Polish update

bandwidth/config.info.pl

@@ -0,0 +1,3 @@
+firewall_system=Rodzaj firewalla,4,firewall-IPtables,,ipfw-IPFW,ipfilter-IPFilter,shorewall-Shorewall,-Wykryj automatycznie
+bandwidth_log=Plik logu do utworzenia dla komunikat<EFBFBD>w firewalla,0
+bandwidth_dir=Katalog dla danych pasma,3,Domy<EFBFBD>lny (/etc/webmin/bandwidth/hours)

bandwidth/help/intro.pl.html

@@ -0,0 +1,50 @@
+<header>Monitorowanie pasma</header>
+
+Modu<EFBFBD> ten mo<6D>e by<62> u<>yty do utworzenia prostych raport<72>w na temat u<>ycia pasma
+sieciowego wed<65>ug port<72>w, hosta, protoko<6B>u i czasu dla ruchu wys<79>anego z lub
+przechodz<EFBFBD>cego przez tw<74>j system. Jest to u<>yteczne dla pojedynczych host<73>w i 
+bramek sieciowych (a zw<7A>aszcza NAT). <p>
+
+Aby u<>ywa<77> tego modu<64>u nale<6C>y ustawi<77> kilka regu<67> firewalla i wpis logu
+systemowego do przechwytywania ruchu wysy<73>anego i otrzymywanego przez system.
+Przy ustawianiu musisz wybra<72> zewn<77>trzny interfejs sieciowy, na kt<6B>rym
+ruch b<>dzie monitorowany. Zazwyczaj jest to interfejs ppp u<>ywany dla po<70><6F>cze<7A>
+wdzwanianych lub po<70><6F>czenia ADSL lub te<74> interfejs ethernetowy pod<6F><64>czony
+do modemu kablowego lub rutera. <p>
+
+Gdy przechwycona zostanie przynajmniej godzina ruchu, w<>wczas modu<64> wygeneruje raporty podsumowuj<75>ce ruch wed<65>ug jednej z nast<73>puj<75>cych kategorii:
+<ul>
+<li><strong>Godzina</strong><br>
+Data i czas, w kt<6B>rym dane zosta<74>y otrzymane.
+<li><strong>Dzie<EFBFBD></strong><br>
+Data, kiedy dane zosta<74>y otrzymane.
+<li><strong>Host</strong><br>
+Host w sieci wewn<77>trznej lub host firewalla, kt<6B>ry wys<79>a<EFBFBD> lub otrzyma<6D> dane.
+<li><strong>Port wewn<77>trzny</strong><br>
+Port hosta lub firewalla wewn<77>trznego, do kt<6B>rego dane zosta<74>y wys<79>ane. Ten tryb jest u<>yteczny do okre<72>lenia
+jak du<64>o ruchu jest generowane przez po<70><6F>czenia do ka<6B>dego z serwer<65>w.
+<li><strong>Port zewn<77>trzny</strong><br>
+Port na serwerze poza sieci<63>, do kt<6B>rego wys<79>ane zosta<74>y dane. Mo<4D>e by<62> wykorzystany do okre<72>lenia, z kt<6B>rych
+us<EFBFBD>ug korzystaj<61> u<>ytkownicy twojej sieci.
+<li><strong>Port</strong><br>
+Oba porty: zewn<77>trzny i wewn<77>trzny. U<>yteczne do por<6F>wnania ca<63>ego ruchu sieciowego wed<65>ug rodzaju
+us<EFBFBD>ugi.
+</ul>
+
+Mo<EFBFBD>esz tak<61>e wybra<72> filtr raportu wybieraj<61>c host, port lub protok<6F><6B>. Host mo<6D>na wprowadzi<7A>
+za pomoc<6F> adresu IP, nazwy hosta lub adresu sieciowego takiego jak 192.168.1.0. 
+Port mo<6D>e by<62> wprowadzony za pomoc<6F> nazwy lub liczby i odnosi si<73> zar<61>wno do TCP jak i UDP. <p>
+
+Raport mo<6D>na tak<61>e ograniczy<7A> do ruchu zebranego w okre<72>lonych godzinach za pomoc<6F> 
+p<EFBFBD>l <strong>Dla ruchu po</strong> i <strong>Dla ruchu przed</strong>. Poniewa<77> ruch jest
+podsumowywany wed<65>ug godziny, nie mo<6D>na ograniczy<7A> raportu o okres mniejszy ni<6E> godzina. <p>
+
+Opcja <strong>Tylko porty serwerowe?</strong> jest u<>yteczna podczas raportowania wers<72>ug
+wchodz<EFBFBD>cych, wychodz<64>cych lub wszystkich port<72>w. Ogranicza wy<77>wietlanie port<72>w do najcz<63><7A>ciej
+u<EFBFBD>ywanych przez serwery (tych poni<6E>ej 1024 lub z nazwami), aby zapobiec wy<77>wietlaniu du<64>ej liczby
+port<EFBFBD>w, kt<6B>re nie s<> u<>ywane. <p>
+
+Opcja <strong>Rozwi<EFBFBD>zywa<EFBFBD> nazwy host<73>w?</strong> mo<6D>e by<62> zaznaczona podczas raportowania wed<65>ug
+host<EFBFBD>w. Spowoduje, <20>e wszystkie adresy IP b<>d<EFBFBD> rozwi<77>zane na nazwy host<73>w - je<6A>li b<>dzie to mo<6D>liwe. <p>
+
+<hr>

bandwidth/lang/pl

@@ -0,0 +1,76 @@
+acl_setup=Mo<4D>e ustawia<69> i wy<77><79>cza<7A> monitorowanie?
+index_all=&lt;wszystko&gt;
+index_by=Poka<6B> ruch wed<65>ug
+index_edir=Katalog do przechowywania danych pasma $1 nie istnieje lub nie jest katalogiem. U<>yj inne <20>cie<69>ki na stronie <a href='$2'>Konfiguracja modu<64>u</a>.
+index_efiresys=W systemie nie znaleziono <20>adnego z obs<62>ugiwanych firewalli (IPtables, IPFW, IPFilterlub Shorewall). Sprawd<77> odpowiednie modu<64>y, aby upewni<6E> si<73>, <20>e s<> skonfigurowane.
+index_efiresys2=Nie znaleziono skonfigurowanego systemu firewall'a $1 w twoim systemie. Aby u<>y<EFBFBD> poprawnego firewalla zmie<69> konfiguracj<63> za pomoc<6F> strony <a href='$2'>Konfiguracja modu<64>u</a>.
+index_efrom=B<><42>dny czas i data pocz<63>tkowa
+index_ehost=Brakuj<75>cy lub nieprawid<69>owy host
+index_ehour=B<><42>dna godzina - musi by<62> w formacie rrrr-mm-dd gg:mm
+index_eiptables=Ostrze<7A>enie - Twoja konfiguracja IPtables ma b<><62>d: $1. Ustawienie monitorowania pasma wyczy<7A>ci wszystkie regu<67>y firewalla.
+index_elog=Plik $1 u<>ywany do logowania pasma jest aktualnie katalogiem w twoim systemie. Zmie<69> <20>cie<69>k<EFBFBD> na stronie <a href='$2'>Konfiguracja modu<64>u</a>
+index_emod=Nie zainstalowano modu<64>u $1 lub jest on nie obs<62>ugiwany przez tw<74>j system. Modu<64> monitorowania pasma nie mo<6D>e z nim wsp<73><70>pracowa<77>.
+index_eport=Nieznana nazwa portu
+index_eproto=Brakuj<75>cy protok<6F><6B>
+index_err=B<><42>d generowania raportu
+index_esyslog=Nie zainstalowano modu<64><75>w logu systemowego. Modu<64> Monitorowania pasma nie mo<6D>e pracowa<77> bez nich.
+index_eto=B<><42>dna data i czas ko<6B>cowy
+index_firesys=U<>ywa firewalla $1 i $2
+index_for=dla
+index_forhost=host..
+index_forhour=godzina..
+index_foriport=port wewn<77>trzny..
+index_foroport=port zewn<77>trzny..
+index_forproto=protok<6F><6B>..
+index_from=Dla ruchu po
+index_hday=Dzie<69>
+index_hhost=Host
+index_hhour=Godzina
+index_hiport=Port
+index_hoport=Port
+index_host=host
+index_hour=godzina
+index_hport=Port
+index_hproto=Protok<6F><6B>
+index_iface=Zewn<77>trzny interfejs sieciowy
+index_iport=port wewn<77>trzny
+index_low=Tylko porty serwerowe?
+index_missing1=Nale<6C>y utworzy<7A> wpis konfiguracyjny logu systmowego.
+index_missing2=Nale<6C>y doda<64> kilka regu<67> firewalla.
+index_missing3=Do firewalla systemowego dodane zostanie kilka regu<67>, a do logu systemowego dodany zostanie wpis konfiguracyjny.
+index_nomatch=Nie znaleziono ruchu spe<70>niaj<61>cego wybrane kryteria.
+index_none=Modu<64> nie zebra<72> jeszcze danych dotycz<63>cych podsumowania pasma. Je<4A>li w<>a<EFBFBD>nie go ustawi<77>e<EFBFBD> minie oko<6B>o jednej godziny zanim dane zostan<61> przetworzone.
+index_oport=port zewn<77>trzny
+index_other=Inne..
+index_port=port
+index_proto=protok<6F><6B>
+index_resolv=Rozwi<77>zywa<77> nazwy host<73>w?
+index_return=formularza raportu
+index_rotate=Uaktualnij statystyki
+index_rotatedesc=Kliknij ten przycisk, aby przetworzy<7A> ca<63>y zalogowany ruch sieciowy do chwili obecnej, dzi<7A>ki temu natychmiast utworzony zostanie raport wykorzystania pasma.
+index_search=Generuj raport
+index_setup=Ustaw
+index_setupcannot=Jednak<61>e, nie posiadasz uprawnie<69> aby go ustawi<77>!
+index_setupdesc=Zanim ten modu<64> b<>dzie m<>g<EFBFBD> raportowa<77> poziom u<>ycia sieci przez system, nale<6C>y ustawi<77> monitorowanie pasma na zewn<77>trznym interfejsie sieciowym.
+index_setupdesc2=<strong>Uwaga - modu<64> ten b<>dzie logowa<77> CA<43>Y ruch sieciowy zar<61>wno dla wysy<73>anych jak i odbieranych pakiet<65>w na wybranym interfejsie. Przy szybkim po<70><6F>czeniu sieciowym mo<6D>e to spowodowa<77> du<64>e zu<7A>ycie czasu procesora i miejsca na dysku twardym.
+index_title=Monitorowanie pasma
+index_to=Dla ruchu przed
+index_turnoff=Wy<57><79>cz monitorowanie
+index_turnoffdesc=Kliknij ten przycisk, aby usun<75><6E> regu<67>y firewalla, konfiguracji logu systemowego i zadania Cron u<>ywanego do monitorowania pasma. Wszystkie zebrane dane pozostan<61> nietkni<6E>te.
+index_usage=Ruch sieciowy <font color=#ff0000>pobrany</font> i <font color=#0000ff>wys<79>any</font>
+log_rotate=Uaktualniono statystyki
+log_setup=Ustawiono monitorowanie pasma na interfejsie $1
+log_turnoff=Wy<57><79>czono monitorowanie pasma
+rotate_doing=Przetwarzanie zalogowanego ruchu sieciowego...
+rotate_done=.. zako<6B>czono.
+rotate_title=Uaktualnianie statystyk
+setup_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do w<><77>czenia monitorowania
+setup_eiface=Brakuj<75>ca lub nieprawid<69>owa nazwa interfejsu
+setup_ezone=B<><42>d rozpoznawania strefy Shorewalla dla wybranego interfejsu
+syslog_syslog=Syslog
+syslog_syslog-ng=Syslog-NG
+system_firewall=IPtables
+system_ipfilter=IPFilter
+system_ipfw=IPFW
+system_shorewall=Shorewall
+turnoff_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do wy<77><79>czenia monitorowania

bandwidth/module.info

@@ -11,3 +11,4 @@ os_support=!windows
 desc_cz=Bandwidth Monitoring
 desc_nl=Bandbreedte Monitor
 desc_ru_RU=<3D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+desc_pl=Monitorowanie pasma