VladPolskiy/php-doc-ru
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-ru.git synced 2025-08-16 18:22:04 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated translation

Browse Source 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@321929 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
Alexander Moskaliov
2012-01-08 16:14:06 +00:00
parent 8e5f942530
commit a76034ad3c
17 changed files with 43 additions and 42 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
language-snippets.ent
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 10f0291568de161bdec762da1fb1433a96257278 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: b3a300e484e91cb9fb34125ff91fd4ad0ddfb343 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Keep 'em sorted -->
@ -26,7 +26,7 @@
<!ENTITY note.context-support '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>Поддержка контекста была добавлена
в PHP 5.0.0. Для описания <literal>контекстов</literal> смотрите раздел
<xref linkend="ref.stream"/>.</simpara></note>'>
<xref linkend="book.stream"/>.</simpara></note>'>
<!ENTITY note.exec-bg '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>Если вы собираетесь использовать эту функцию
в программе, работающей в качестве демона, убедитесь, что стандартный вывод
@ -139,7 +139,7 @@ PHP 5.0.0, эта функция также может быть
<function>stat</function>, смотрите в <xref linkend="wrappers"/>.</simpara></tip>'>
<!ENTITY tip.ob-capture '<tip xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>Как и с любой другой функцией, осуществляющей
вывод непосредственно в браузер, вы можете использовать <link linkend="ref.outcontrol">функции контроля вывода</link>,
вывод непосредственно в браузер, вы можете использовать <link linkend="book.outcontrol">функции контроля вывода</link>,
чтобы перехватывать выводимые этой функцией данные и сохранять их, например, в
<type>string</type>.</simpara></tip>'>
@ -198,9 +198,9 @@ xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>Эта функция
Используйте эту функцию на свой страх и риск.</simpara></warning>'>
<!ENTITY warn.imaprecodeyaz '<warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>Расширение <link
linkend="ref.imap">IMAP</link> не может использоваться вместе с расширениями
<link linkend="ref.recode">перекодировки</link>, <link
linkend="ref.yaz">YAZ</link> или <link linkend="ref.cyrus">Cyrus</link>. Это связано с тем фактом, что они оба
linkend="book.imap">IMAP</link> не может использоваться вместе с расширениями
<link linkend="book.recode">перекодировки</link>, <link
linkend="book.yaz">YAZ</link> или <link linkend="book.cyrus">Cyrus</link>. Это связано с тем фактом, что они оба
используют одни и те же внутренние символы. Замечание: Версии Yaz 2.0 и выше избавлены от этого недостатка.</simpara></warning>'>
<!ENTITY warn.install.cgi '<warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>Используя установку CGI, ваш сервер
@ -939,7 +939,7 @@ linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link>.'>
<!-- Notes for SAPI/Apache -->
<!ENTITY note.apache.nsapi-module '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Начиная с PHP 4.3.3 вы также
можете использовать эти функции с <link linkend="ref.nsapi">модулем NSAPI</link>
можете использовать эти функции с <link linkend="book.nsapi">модулем NSAPI</link>
в серверах Netscape/iPlanet/SunONE.</para>'>
<!ENTITY apache.req.module '<simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Эта функция поддерживается только если PHP

11
language/wrappers/http.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 8b6d169424ff189bb563ef4c3f35f8adff3f42c5 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 1f067345c828ae456b72385969fdd85e54383d3d Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Reviewed: no -->
@ -158,13 +158,13 @@ $url = 'http://www.example.com/redirecting_page.php';
$fp = fopen($url, 'r');
$meta_data = stream_get_meta_data($fp);
foreach($meta_data['wrapper_data'] as $response) {
foreach ($meta_data['wrapper_data'] as $response) {
/* Были ли мы переадресованы? */
if (substr(strtolower($response), 0, 10) == 'location: ') {
if (strtolower(substr($response, 0, 10)) == 'location: ') {
/* Сохранить в $url адрес, куда нас переадресовали */
$url = substr($response, 18);
$url = substr($response, 10);
}
}
@ -177,6 +177,8 @@ foreach($meta_data['wrapper_data'] as $response) {
<example xml:id="wrappers.http.example.custom.headers"> <!-- {{{ -->
<title>Отправка пользовательских заголовков вместе с HTTP-запросом</title>
<para>
Пользовательские заголовки могут быть отправлены с использованием <link linkend="context.http">опций контекста
</link>. Так же можно использовать следующий трюк:
Пользовательские заголовки могут быть отправлены с помощью HTTP-запроса
за счет использования побочного эффекта в обработке INI-директивы
<literal>user_agent</literal>.
@ -184,7 +186,6 @@ foreach($meta_data['wrapper_data'] as $response) {
значения (например, такую как значение по умолчанию - <literal>PHP/версия</literal>),
с последующими символами возврат каретки/перевод на новую строку (CR/LF)
и добавьте любые дополнительные заголовки.
Этот метод работает в PHP 4 и всех последующих версиях.
</para>
<programlisting role="php">
<![CDATA[

4
reference/amqp/amqpconnection/construct.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 8b6d169424ff189bb563ef4c3f35f8adff3f42c5 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- EN-Revision: d8b968e63cba67a082e6e37aee1ebe7821b41258 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
@ -12,7 +12,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<methodname>AMQPConnection::__construct</methodname>
<modifier>public</modifier> <methodname>AMQPConnection::__construct</methodname>
<methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter>credentials</parameter><initializer>array()</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>

4
reference/amqp/amqpexchange/construct.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 8b6d169424ff189bb563ef4c3f35f8adff3f42c5 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- EN-Revision: d8b968e63cba67a082e6e37aee1ebe7821b41258 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
@ -12,7 +12,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<methodname>AMQPExchange::__construct</methodname>
<modifier>public</modifier> <methodname>AMQPExchange::__construct</methodname>
<methodparam><type>AMQPConnection</type><parameter>connection</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>exchange_name</parameter><initializer>""</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>

4
reference/amqp/amqpqueue/construct.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 8b6d169424ff189bb563ef4c3f35f8adff3f42c5 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- EN-Revision: d8b968e63cba67a082e6e37aee1ebe7821b41258 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
@ -12,7 +12,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<methodname>AMQPQueue::__construct</methodname>
<modifier>public</modifier> <methodname>AMQPQueue::__construct</methodname>
<methodparam><type>AMQPConnection</type><parameter>amqp_connection</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>queue_name</parameter><initializer>""</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>

4
reference/gearman/gearmanclient/construct.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 8b6d169424ff189bb563ef4c3f35f8adff3f42c5 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- EN-Revision: d8b968e63cba67a082e6e37aee1ebe7821b41258 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
@ -12,7 +12,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<methodname>GearmanClient::__construct</methodname>
<modifier>public</modifier> <methodname>GearmanClient::__construct</methodname>
<void />
</methodsynopsis>
<para>

4
reference/imagick/imagick/construct.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: de3f6b238bfe9b01f55329081112ddd3fb624d8e Maintainer: alien Status: ready -->
<!-- EN-Revision: c5aae9ac7901fd461befee6e1eb72360ae938bbc Maintainer: alien Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.imagick-construct">
<refnamediv>
@ -11,7 +11,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type>Imagick</type><methodname>Imagick::__construct</methodname>
<methodname>Imagick::__construct</methodname>
<methodparam><type>mixed</type><parameter>files</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>

4
reference/imagick/imagickpixel/construct.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: alien Status: ready -->
<!-- EN-Revision: c5aae9ac7901fd461befee6e1eb72360ae938bbc Maintainer: alien Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.imagickpixel-construct">
<refnamediv>
@ -11,7 +11,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type>ImagickPixel</type><methodname>ImagickPixel::__construct</methodname>
<methodname>ImagickPixel::__construct</methodname>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>color</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
&warn.undocumented.func;

4
reference/imagick/imagickpixeliterator/construct.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: alien Status: ready -->
<!-- EN-Revision: c5aae9ac7901fd461befee6e1eb72360ae938bbc Maintainer: alien Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.imagickpixeliterator-construct">
<refnamediv>
@ -11,7 +11,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type>ImagickPixelIterator</type><methodname>ImagickPixelIterator::__construct</methodname>
<methodname>ImagickPixelIterator::__construct</methodname>
<methodparam><type>Imagick</type><parameter>wand</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
&warn.undocumented.func;

4
reference/ming/swfprebuiltclip/construct.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: bfl Status: ready -->
<!-- EN-Revision: c5aae9ac7901fd461befee6e1eb72360ae938bbc Maintainer: bfl Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xml:id="function.swfprebuiltclip.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
@ -12,7 +12,7 @@
<classsynopsis>
<ooclass><classname>SWFPrebuiltClip</classname></ooclass>
<methodsynopsis>
<type>SWFPrebuiltClip</type><methodname>__construct</methodname>
<methodname>__construct</methodname>
<methodparam><type>mixed</type><parameter>file</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
</classsynopsis>

4
reference/ming/swfsound/construct.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: northcat Status: ready -->
<!-- EN-Revision: c5aae9ac7901fd461befee6e1eb72360ae938bbc Maintainer: northcat Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xml:id="function.swfsound.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
@ -12,7 +12,7 @@
<classsynopsis>
<ooclass><classname>SWFSound</classname></ooclass>
<methodsynopsis>
<type>SWFSound</type><methodname>__construct</methodname>
<methodname>__construct</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>filename</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>flags</parameter><initializer>0</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>

4
reference/ming/swfvideostream/construct.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: bfl Status: ready -->
<!-- EN-Revision: c5aae9ac7901fd461befee6e1eb72360ae938bbc Maintainer: bfl Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xml:id="function.swfvideostream.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
@ -12,7 +12,7 @@
<classsynopsis>
<ooclass><classname>SWFVideoStream</classname></ooclass>
<methodsynopsis>
<type>SWFVideoStream</type><methodname>__construct</methodname>
<methodname>__construct</methodname>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>file</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
</classsynopsis>

4
reference/simplexml/simplexmlelement/construct.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 4c1b3f8f9393e8c50668906d00b6b567d11f6653 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- EN-Revision: d8b968e63cba67a082e6e37aee1ebe7821b41258 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xml:id="simplexmlelement.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -12,7 +12,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<constructorsynopsis>
<modifier>public</modifier> <methodname>SimpleXMLElement::__construct</methodname>
<modifier>final</modifier> <modifier>public</modifier> <methodname>SimpleXMLElement::__construct</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>options</parameter><initializer>0</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>data_is_url</parameter><initializer>false</initializer></methodparam>

4
reference/soap/soapclient/construct.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: af4410a7e15898c3dbe83d6ea38246745ed9c6fb Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- EN-Revision: d8b968e63cba67a082e6e37aee1ebe7821b41258 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Reviewed: no -->
@ -12,7 +12,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<methodname>SoapClient::SoapClient</methodname>
<modifier>public</modifier> <methodname>SoapClient::SoapClient</methodname>
<methodparam><type>mixed</type><parameter>wsdl</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter>options</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>

4
reference/soap/soapclient/soapclient.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: f7ebc383ef9947f75de467edb62229faa83d4895 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- EN-Revision: ea615c7fbf35a64ff0788b1066ea4be006e30bfc Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Reviewed: no -->
@ -12,7 +12,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<methodname>SoapClient::SoapClient</methodname>
<modifier>public</modifier> <methodname>SoapClient::SoapClient</methodname>
<methodparam><type>mixed</type><parameter>wsdl</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter>options</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>

4
reference/solr/solrmodifiableparams/construct.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: ec00d8fc31fcdf0c19e62565db614cae48792276 Maintainer: northcat Status: ready -->
<!-- EN-Revision: d8b968e63cba67a082e6e37aee1ebe7821b41258 Maintainer: northcat Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xml:id="solrmodifiableparams.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@ -12,7 +12,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<methodname>SolrModifiableParams::__construct</methodname>
<modifier>public</modifier> <methodname>SolrModifiableParams::__construct</methodname>
<void />
</methodsynopsis>
<para>

4
reference/sphinx/sphinxclient/construct.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: af4410a7e15898c3dbe83d6ea38246745ed9c6fb Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- EN-Revision: d8b968e63cba67a082e6e37aee1ebe7821b41258 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xml:id="sphinxclient.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@ -12,7 +12,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<methodname>SphinxClient::__construct</methodname>
<modifier>public</modifier> <methodname>SphinxClient::__construct</methodname>
<void />
</methodsynopsis>
<para>