review

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@347923 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
2025-07-24 09:59:46 +00:00 · 2019-09-03 11:09:50 +00:00
parent 5c91133673
commit 777ec2c821
22 changed files with 61 additions and 61 deletions
--- a/reference/fann/book.xml
+++ b/reference/fann/book.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: a8ebac76c42a74eda826407b0f59fcf66e9b741c Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <book xml:id="book.fann" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>Быстрая искусственная нейронная сеть (Fast Artificial Neural Network или FANN)</title>
@ -10,9 +10,9 @@
  &reftitle.intro;
  <para>
   Привязка PHP к библиотеке FANN, которая реализует многослойную искусственную
-   нейронную сеть с поддержкой как полносвязные так и неполносвязные сети.
-   Расширение включает фреймворк для управления обучающими выборками. Это расширение
-   просто в использовании, гибкое, хорошо документированное и быстрое.
+   нейронную сеть с поддержкой как полносвязных так и неполносвязных сетей.
+   Модуль включает фреймворк для управления обучающими выборками. Модуль
+   простой в использовании, гибкий, хорошо документированный и быстрый.
  </para>
 </preface>
 
--- a/reference/fann/configure.xml
+++ b/reference/fann/configure.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="fann.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 &reftitle.install;
--- a/reference/fann/constants.xml
+++ b/reference/fann/constants.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <appendix xml:id="fann.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 &reftitle.constants;
@ -16,7 +16,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      Стандартный алгоритм обратного распространения ошибки, в котором веса
-      обновляются после каждого обучающего шаблона. Это обозначает, что веса
+      обновляются после каждого обучающего шаблона. Это означает, что веса
      обновляются множество раз в течение одной эпохи. Это приводит к тому, что для
      некоторых задач обучение будет происходить очень быстро, в то время как
      с более сложными задачами обучение не будет давать нужного качества.
@ -32,9 +32,9 @@
     <simpara>
      Стандартный алгоритм обратного распространения ошибки, в котором веса
      обновляются после вычисления среднеквадратичная погрешность на всем обучающем
-      наборе. Это обозначает, что веса обновляются всего один раз в течение одной эпохи.
+      наборе. Это означает, что веса обновляются всего один раз в течение одной эпохи.
      Это приводит к тому, что для некоторых задач обучение будет происходить медленнее.
-      С другой стороны, вычисление среднеквадратичная погрешности более корректно, нежели
+      С другой стороны, вычисление среднеквадратичной погрешности более корректно, нежели
      чем в инкрементальном обучении, что позволяет получить более качественную сеть.
     </simpara>
    </listitem>
@ -48,11 +48,11 @@
     <simpara>
      Более продвинутый алгоритм пакетного обучения, позволяющий достичь хороших результатов 
      для многих задач. Обучающий алгоритм RPROP является адаптивным и, следовательно, не 
-      использует learning_rate. Тем не менее модно установить некоторые другие параметры 
+      использует learning_rate. Тем не менее можно установить некоторые другие параметры 
      для изменения работы алгоритма RPROP, но это рекомендуется делать только тем, кто
      понимает принципы работы этого алгоритма. Обучающий алгоритм RPROP описан
-      Редмиллером и Брауном в 1993г, но тут используется обучающий алгоритм iRPROP, 
-      описанный Игелем и Хаскиным в 2000г, который является вариантом стандартного алгоритма
+      Редмиллером и Брауном в 1993 г., но тут используется обучающий алгоритм iRPROP, 
+      описанный Игелем и Хаскиным в 2000 г., который является вариантом стандартного алгоритма
      RPROP.
     </simpara>
    </listitem>
@ -67,7 +67,7 @@
      Более продвинутый алгоритм пакетного обучения, позволяющий достичь хороших результатов 
      для многих задач. Алггоритм quickprop использует параметр learning_rate наряду с другими 
      параметрами, но изменять эти параметры рекомендуется только если вы понимаете, что 
-      делаете. Обучающий алгоритм quickprop описан Фальманом в 1988г.
+      делаете. Обучающий алгоритм quickprop описан Фальманом в 1988 г.
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
@ -305,15 +305,15 @@
    <listitem>
     <simpara>
      Функция ошибки на основе гиперболического тангенса (tanh), обычно более качественное, но и
-      более медленное обучение. Эта функция ошибки аггресивно нацелена на результаты сильно отличающиеся
-      от ожидаемых, в то время как результаты с небольшими отличиями не затрагивает.
-      Эта функция ошибки не рекомендована для использования в каскадном и инкрементальном обучении.
+      более медленное обучение. Эта функция ошибки агрессивно нацелена на результаты сильно отличающиеся
+      от ожидаемых, в то время, как результаты с небольшими отличиями не затрагиваются.
+      Эта функция активации не рекомендована для использования в каскадном и инкрементальном обучении.
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist xml:id="constants.fann-stopfunc">
-   <title>Критерий остановки используемый при обучении</title>
+   <title>Критерий остановки, используемый при обучении</title>
   <varlistentry xml:id="constant.fann-stopfunc-mse">
    <term>
     <constant>FANN_STOPFUNC_MSE</constant>
@ -321,7 +321,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-      Критерий остановки - это значение среднеквадраатичной ошибки (Mean Square Error или MSE).
+      Критерий остановки - это значение среднеквадратичной ошибки (Mean Square Error или MSE).
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
@ -333,8 +333,8 @@
    <listitem>
     <simpara>
      Критерий остановки - это количество ошибочных бит. Количество ошибочных бит - это количество
-      отдающих нейронов, количество ошибочных бит которых более установленного предела
-      (смотрите fann_get_bit_fail_limit, fann_set_bit_fail_limit). Бити считаются во всех обучающих данных,
+      отдающих нейронов, количество ошибочных бит, которые более установленного предела
+      (смотрите fann_get_bit_fail_limit, fann_set_bit_fail_limit). Биты считаются во всех обучающих данных,
      так что это число может быть больше количества обучающих данных.
     </simpara>
    </listitem>
@ -451,7 +451,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-      Количество связен отличается от ожидаемого.
+      Количество связей отличается от ожидаемого.
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
--- a/reference/fann/examples.xml
+++ b/reference/fann/examples.xml
@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: c2aeb63e3d8b50f83d5adeffea4209db45705c76 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="fann.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 &reftitle.examples;
 <section xml:id="fann.examples-1">
  <title>Обучение XOR</title>
  <para>
-   Этот пример показывает как обучить сеть функции XOR
+   Этот пример показывает, как обучить сеть функции XOR
   <example>
    <title>Файл xor.data</title>
       <programlisting role="txt">
--- a/reference/fann/fannconnection.xml
+++ b/reference/fann/fannconnection.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.fannconnection" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/fann/functions/fann-cascadetrain-on-data.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-cascadetrain-on-data.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.fann-cascadetrain-on-data" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -27,7 +27,7 @@
   новые кандидаты.
  </para>
  <para>
-   Это обучение использует параметры установленные fann_set_cascade_..., но также оно
+   Это обучение использует параметры, установленные fann_set_cascade_..., но также оно
   использует другой обучающий алгоритм в качестве внутреннего обучающего алгоритма.
   Этот алгоритм может быть задан как <constant>FANN_TRAIN_RPROP</constant> или
   <constant>FANN_TRAIN_QUICKPROP</constant> с помощью
--- a/reference/fann/functions/fann-cascadetrain-on-file.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-cascadetrain-on-file.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: dd07341fae2c414adc1f700be0890ff32e8daab4 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.fann-cascadetrain-on-file" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -20,7 +20,7 @@
   <methodparam><type>float</type><parameter>desired_error</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
-   Делает то же, что и <function>fann_cascadetrain_on_data</function>, но читает данные анпрямую из файла.
+   Делает то же, что и <function>fann_cascadetrain_on_data</function>, но читает данные напрямую из файла.
  </para>
 </refsect1>
 
@ -64,7 +64,7 @@
     <para>
      Выбранные <function>fann_get_MSE</function> или <function>fann_get_bit_fail</function>,
      в зависимости от выбранной с помощью <function>fann_set_train_stop_function</function>
-      функции останорвки.
+      функции остановки.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
--- a/reference/fann/functions/fann-clear-scaling-params.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-clear-scaling-params.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.fann-clear-scaling-params" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/fann/functions/fann-copy.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-copy.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.fann-copy" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -35,7 +35,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   В случае успеха возвращает копию ресурса нейронной цепи, или &false; в случае ошибки.
+   В случае успешного выполнения возвращает копию ресурса нейронной цепи, или &false; в случае ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 
--- a/reference/fann/functions/fann-create-from-file.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-create-from-file.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.fann-create-from-file" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/fann/functions/fann-set-weight-array.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-set-weight-array.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.fann-set-weight-array" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -19,7 +19,7 @@
   Создание связей в сети.
  </para>
  <para>
-   Могут быть изменены только весовые коэффициенты, не существующие в сети связи и веса
+   Могут быть изменены только весовые коэффициенты, несуществующие в сети связи и веса
   будут игнорироваться.
  </para>
 </refsect1>
--- a/reference/fann/functions/fann-set-weight.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-set-weight.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.fann-set-weight" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/fann/functions/fann-shuffle-train-data.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-shuffle-train-data.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.fann-shuffle-train-data" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/fann/functions/fann-subset-train-data.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-subset-train-data.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.fann-subset-train-data" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -18,7 +18,7 @@
  </methodsynopsis>
  <para>
   Возвращает копию подмножества из обучающих данных <type>resource</type>, 
-   начинающееся с <literal>pos</literal> и длиной <literal>length</literal> элементов.
+   начинающихся с <literal>pos</literal> и длиной <literal>length</literal> элементов.
  </para>
  <para>
   <literal>fann_subset_train_data(train_data, 0, fann_length_train_data(train_data))</literal> 
--- a/reference/fann/functions/fann-test-data.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-test-data.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.fann-test-data" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -44,7 +44,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Обновленная MSE, или &false; в случае ошибки.
+   Обновленная MSE, или &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 
--- a/reference/fann/functions/fann-test.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-test.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea42ad21aeaae6a226e5ba730faf058cecdf4ca7 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.fann-test" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -18,7 +18,7 @@
  </methodsynopsis>
  <para>
   Тестирование с набором входных данных и желаемым результатом. Эта операция 
-   обновит среднеквадраатичную ошибку, но не поменяет сеть.
+   обновит среднеквадратичную ошибку, но не поменяет сеть.
  </para>
 </refsect1>
 
--- a/reference/fann/functions/fann-train-epoch.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-train-epoch.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.fann-train-epoch" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -52,7 +52,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   MSE или &false; в случае ошибки.
+   MSE или &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 
--- a/reference/fann/functions/fann-train-on-data.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-train-on-data.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.fann-train-on-data" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -22,7 +22,7 @@
   Обучение на полном наборе данных, на временном интервале.
  </para>
  <para>
-   Это обучение использует алгоритм выбранный функцией
+   Это обучение использует алгоритм, выбранный функцией
   <function>fann_set_training_algorithm</function> и набор параметров для этих алгоритмов.
  </para>
 </refsect1>
@ -64,7 +64,7 @@
    <listitem>
     <para>
      Желаемая <function>fann_get_MSE</function> или <function>fann_get_bit_fail</function>, 
-      в зависимости от функции останова выбранной 
+      в зависимости от выбранной функции остановки 
      <function>fann_set_train_stop_function</function>
     </para>
    </listitem>
--- a/reference/fann/functions/fann-train-on-file.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-train-on-file.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.fann-train-on-file" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -22,7 +22,7 @@
   Обучение на полном наборе данных, прочитанном из файла, на временном интервале.
  </para>
  <para>
-   Это обучение использует алгоритм выбранный функцией
+   Это обучение использует алгоритм, выбранный функцией
   <function>fann_set_training_algorithm</function> и набор параметров для этих алгоритмов.
  </para>
  
@ -67,7 +67,7 @@
    <listitem>
     <para>
      Желаемая <function>fann_get_MSE</function> или <function>fann_get_bit_fail</function>, 
-      в зависимости от функции останова выбранной 
+      в зависимости от выбранной функции остановки 
      <function>fann_set_train_stop_function</function>
     </para>
    </listitem>
--- a/reference/fann/functions/fann-train.xml
+++ b/reference/fann/functions/fann-train.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.fann-train" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/fann/reference.xml
+++ b/reference/fann/reference.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: ea7caabb165509dbf6796bbf07d697f871c462c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <reference xml:id="ref.fann" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>&Functions; Fann</title>
--- a/reference/fann/setup.xml
+++ b/reference/fann/setup.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: bf6242d421fa595c790c3241dd04e2943b725a89 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="fann.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 &reftitle.setup;
@ -15,7 +15,7 @@
 <section xml:id="fann.installation">
  &reftitle.install;
  <para>
-   Расширение FANN должно работать на любых дистрибутивах Linux.
+   Модуль FANN должен работать на любых дистрибутивах Linux.
  </para>
  
  <simplelist>
@ -72,7 +72,7 @@ $ sudo apt-get install libfann-dev
   <title>Установка из PECL</title>
   
   <para>
-    Это расширение доступно в PECL. Установка очень проста, запустите:
+    Этот модуль доступен в PECL. Установка очень проста, запустите:
    <programlisting>
 <![CDATA[

@ -88,10 +88,10 @@ $ sudo pecl install fann
   <title>Ручная установка</title>
   
   <para>
-    Для разработчиков и людей заинтересованных в самой свежей версии,
+    Для разработчиков и людей, заинтересованных в самой свежей версии,
    есть возможность скомпилировать из самых свежих исходных кодов,
-    которые лежат на <link xlink:href="&url.fann.github;">Github</link>.
-    Зайтите на Github и нажмите "Download ZIP". после этого запустите:
+    которые лежат на <link xlink:href="&url.fann.github;">GitHub</link>.
+    Зайтите на GitHub и нажмите "Download ZIP". после этого запустите:
    
    <programlisting>
 <![CDATA[
@ -124,7 +124,7 @@ Installing '/usr/lib/php/extensions/no-debug-non-zts-20060613/fann.so'
 ]]>
      </programlisting>
      
-      Убедитесь, что это путь, в котором лежат расширения PHP:
+      Убедитесь, что это путь, в котором лежат модули PHP:
      
      <programlisting>
 <![CDATA[
@ -142,7 +142,7 @@ $ php -i | grep extension_dir
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-      Для загрузки расширения при запуске PHP, добавьте в php.ini строку:
+      Для загрузки модуля при запуске PHP, добавьте в php.ini строку:
      
      <programlisting>
 <![CDATA[