VladPolskiy/php-doc-ru
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-ru.git synced 2025-07-22 18:26:31 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

upd: actual en-revision

Browse Source 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@347581 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
sergey
2019-06-08 21:55:31 +00:00
parent 567593f9a4
commit 63da451bcf
20 changed files with 48 additions and 331 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

145
reference/apcu/ini.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: e9366ee458b2900c53a503b1ad97664e1d9a8859 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 7ff4c27858f8cf53ca34a4c552ec4dcc09e2ab2b Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<section xml:id="apcu.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -119,36 +119,6 @@
<entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="ini.apcu.rfc1867">apc.rfc1867</link></entry>
<entry>"0"</entry>
<entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="ini.apcu.rfc1867-prefix">apc.rfc1867_prefix</link></entry>
<entry>"upload_"</entry>
<entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="ini.apcu.rfc1867-name">apc.rfc1867_name</link></entry>
<entry>"APC_UPLOAD_PROGRESS"</entry>
<entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="ini.apcu.rfc1867-freq">apc.rfc1867_freq</link></entry>
<entry>"0"</entry>
<entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="ini.apcu.rfc1867-ttl">apc.rfc1867_ttl</link></entry>
<entry>"3600"</entry>
<entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="ini.apcu.coredump-unmap">apc.coredump_unmap</link></entry>
<entry>"0"</entry>
@ -328,119 +298,6 @@
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry xml:id="ini.apcu.rfc1867">
<term>
<parameter>apc.rfc1867</parameter>
<type>boolean</type>
</term>
<listitem>
<para>
Перехватчик прогресса загрузки файлов RFC1867 доступен в APC только если он
собран с PHP 5.2.0 и выше. Если разрешено, то любой загружаемый на сервер
файл, содержащий в форме, перед полем с файлом, поле с именем
<literal>APC_UPLOAD_PROGRESS</literal>, будет вынуждать APC автоматически создавать
пользовательскую запись в кеше вида upload_<emphasis>key</emphasis>, где
<emphasis>key</emphasis> - это значение поля
<literal>APC_UPLOAD_PROGRESS</literal>.
</para>
<para>
Помните, что скрытое поле <literal>APC_UPLOAD_PROGRESS</literal> должно идти
до поля с файлом, иначе работа будет некорректной.
</para>
<para>
Обратите внимание, отслеживание загрузки файла потоконебезопасна, так что
если во время первой загрузки случится новая, с тем же ключем, отслеживание
первой будет прекращено.
</para>
<para>
Обратите внимание, что <literal>rate</literal> будет доступен только когда все текущие
загрузки завершены.
</para>
<para>
<example>
<title>Пример использования apc.rfc1867</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
print_r(apcu_fetch("upload_$_POST[APC_UPLOAD_PROGRESS]"));
?>
]]>
</programlisting>
&example.outputs.similar;
<screen>
<![CDATA[
Array
(
[total] => 1142543
[current] => 1142543
[rate] => 1828068.8
[filename] => test
[name] => file
[temp_filename] => /tmp/php8F
[cancel_upload] => 0
[done] => 1
)
]]>
</screen>
</example>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry xml:id="ini.apcu.rfc1867-prefix">
<term>
<parameter>apc.rfc1867_prefix</parameter>
<type>string</type>
</term>
<listitem>
<para>
Ключ-префикс для пользовательской записи в кеше создаваемой
функционалом rfc1867.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry xml:id="ini.apcu.rfc1867-name">
<term>
<parameter>apc.rfc1867_name</parameter>
<type>string</type>
</term>
<listitem>
<para>
Задает имя для скрытого поля формы, которая будет активировать отслеживание
прогресса зугрузки.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry xml:id="ini.apcu.rfc1867-freq">
<term>
<parameter>apc.rfc1867_freq</parameter>
<type>string</type>
</term>
<listitem>
<para>
Частота, с которой будет обновляться пользовательская запись в кеше, во время
загрузки файла. Может задаваться как в процентах, так и указанием размера
в байтах. При желании можно использовать суффиксы
<literal>"k"</literal>, <literal>"m"</literal>, и <literal>"g"</literal> (регистронезависимо)
для килобайт, мегабайт и гигабайт соответственно. Если указать ноль, то обновления
будут происходить так быстро, как только возможно, но это может замедлить загрузку.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry xml:id="ini.apcu.rfc1867-ttl">
<term>
<parameter>apc.rfc1867_ttl</parameter>
<type>integer</type>
</term>
<listitem>
<para>
<acronym>TTL</acronym> для записей rfc1867.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry xml:id="ini.apcu.coredump-unmap">
<term>
<parameter>apc.coredump_unmap</parameter>

11
reference/filesystem/functions/fopen.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: af6fdf16ab44bcf4d045407963e43c3d9dd2ff29 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 43c3e5cb61b0557f3a1bd7b54b154e3bdd2046a2 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.fopen">
@ -277,17 +277,14 @@ $handle = fopen("c:\\folder\\resource.txt", "r");
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает указатель на файл в случае успешной работы, или &false; в случае ошибки.
Возвращает указатель на файл в случае успешной работы,
&return.falseforfailure;
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="errors">
&reftitle.errors;
<para>
Если открыть файл не удалось, будет сгенерирована ошибка уровня
<constant>E_WARNING</constant>. Вы можете использовать оператор <link
linkend="language.operators.errorcontrol">@</link> для подавления этой ошибки.
</para>
&fs.emits.warning.on.failure;
</refsect1>
<refsect1 role="changelog">

15
reference/filesystem/functions/parse-ini-file.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b8758b0605e80c4e3610137b7502a6abeea5c69b Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 466005b130918d51937b36739c8afaf44e214d99 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.parse-ini-file">
@ -123,19 +123,6 @@
а начинающиеся с 0x - шестнадцатеричными.
</entry>
</row>
<row>
<entry>5.0.0</entry>
<entry>
Значения, заключенные в двойные кавычки, могут содержать переводы строк.
</entry>
</row>
<row>
<entry>4.2.1</entry>
<entry>
На поведение этой функции теперь влияет &safemode; и
<link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link>.
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

12
reference/filesystem/functions/readfile.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b8758b0605e80c4e3610137b7502a6abeea5c69b Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 43c3e5cb61b0557f3a1bd7b54b154e3bdd2046a2 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.readfile">
@ -57,11 +57,15 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает количество прочитанных из файла байт. В случае возникновения
ошибки вернёт &false;, и (если только функция не была вызвана как
@<function>readfile</function>) выведет сообщение об ошибке.
Возвращает количество прочитанных из файла байт в случае успешного выполнения,
&return.falseforfailure;
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="errors">
&reftitle.errors;
&fs.emits.warning.on.failure;
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;

9
reference/mysql/functions/mysql-connect.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b8758b0605e80c4e3610137b7502a6abeea5c69b Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 43c3e5cb61b0557f3a1bd7b54b154e3bdd2046a2 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.mysql-connect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -244,13 +244,6 @@ mysql_close($link);
функции <function>mysql_close</function>.
</para>
</note>
<note>
<para>
Подавить вывод ошибок можно добавив
<link linkend="language.operators.errorcontrol">@</link> в начало
названия функции.
</para>
</note>
<note>
<para>
Ошибка "Can't create TCP/IP socket (10106)"

9
reference/mysql/functions/mysql-pconnect.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 8b5940cadeb4f1c8492f4a7f70743a2be807cf39 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 43c3e5cb61b0557f3a1bd7b54b154e3bdd2046a2 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.mysql-pconnect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -166,13 +166,6 @@
число дозволенных соединений в MySQL.
</para>
</warning>
<note>
<para>
Можно подавить сообщение об ошибке при неудачном соединении
поставив перед вызовом функции оператор
<link linkend="language.operators.errorcontrol">@</link>.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

4
reference/simplexml/simplexmlelement/asXML.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: aa806688751d567bc49183b33b858308f6e609ff Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 37909220d257288cef2969d3e825394d62b5830d Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="simplexmlelement.asxml" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -104,7 +104,7 @@ echo $xml->asXML();
/* Поиск <a><b><c> */
$result = $xml->xpath('/a/b/c');
while(list( , $node) = each($result)) {
foreach ($result as $node) {
echo $node->asXML();
}
?>

4
reference/spl/filteriterator/next.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 14af302c9c0e561fa6f9cdd956268758ba9a89c5 Maintainer: northcat Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 6776e9012b32930da271f0e7874d58f52999f009 Maintainer: northcat Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="filteriterator.next" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -39,7 +39,7 @@
<para>
<simplelist>
<member><function>FilterIterator::current</function></member>
<member><function>FilterIterator::next</function></member>
<member><function>FilterIterator::key</function></member>
</simplelist>
</para>
</refsect1>

3
reference/stream/functions/stream-context-get-params.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: af4410a7e15898c3dbe83d6ea38246745ed9c6fb Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 95d6121ed0c46d065938c502078d3ba478429a36 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Reviewed: no -->
@ -84,7 +84,6 @@ array(2) {
<para>
<simplelist>
<member><function>stream_context_set_option</function></member>
<member><function>stream_context_get_params</function></member>
<member><function>stream_context_set_params</function></member>
</simplelist>
</para>

9
reference/stream/setup.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 48e5dd1b7e9920436dd3b40e192d27c670e9679a Maintainer: tmn Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 652367cc9d51966f31e0b85874a325ead7087c31 Maintainer: tmn Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
<!-- $Revision$ -->
<chapter xml:id="stream.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@ -11,11 +11,8 @@
</section>
<section xml:id="stream.installation">
&reftitle.install;
<para>
Потоки являются неотъемлемой частью PHP, начиная с версии 4.3.0.
Для их включения не требуется каких-либо действий.
</para>
&reftitle.install;
&no.install;
</section>
<section xml:id="stream.configuration">

26
reference/stream/streamwrapper.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 797064ec67c2c264693b5792fc86fca7b290c7e2 Maintainer: tmn Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 652367cc9d51966f31e0b85874a325ead7087c31 Maintainer: tmn Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
<!-- $Revision$ -->
@ -94,30 +94,6 @@
</section>
<!-- }}} -->
<section role="changelog"><!-- {{{ -->
&reftitle.changelog;
<para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>&Version;</entry>
<entry>&Description;</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>5.0.0</entry>
<entry>
Добавлено свойство <literal>context</literal>.
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
</section><!-- }}} -->
<section role="seealso"><!-- {{{ -->
&reftitle.seealso;
<para>

26
reference/strings/functions/strcoll.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 652367cc9d51966f31e0b85874a325ead7087c31 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.strcoll" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -61,30 +61,6 @@
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="changelog">
&reftitle.changelog;
<para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>&Version;</entry>
<entry>&Description;</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>4.2.3</entry>
<entry>
Теперь эта функция работает и на win32.
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>

9
reference/strings/functions/strip-tags.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 040346a8069b92a2a225109fcae96924db16e8bd Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 652367cc9d51966f31e0b85874a325ead7087c31 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.strip-tags">
@ -98,13 +98,6 @@ strip_tags($input, '<br>');
в <parameter>allowable_tags</parameter>.
</entry>
</row>
<row>
<entry>5.0.0</entry>
<entry>
<function>strip_tags</function> теперь безопасна для обработки
бинарных данных.
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

8
reference/strings/functions/stristr.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 80267cad62d87d99aa5601f4cbb13b033992c5c9 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 652367cc9d51966f31e0b85874a325ead7087c31 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.stristr">
@ -84,12 +84,6 @@
Добавлен необязательный параметр <parameter>before_needle</parameter>.
</entry>
</row>
<row>
<entry>4.3.0</entry>
<entry>
<function>stristr</function> теперь бинарно-безопасна.
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

26
reference/strings/functions/strrchr.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 80267cad62d87d99aa5601f4cbb13b033992c5c9 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 652367cc9d51966f31e0b85874a325ead7087c31 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.strrchr">
@ -56,30 +56,6 @@
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="changelog">
&reftitle.changelog;
<para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>&Version;</entry>
<entry>&Description;</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>4.3.0</entry>
<entry>
Эта функция теперь бинарно-безопасна.
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<para>

28
reference/strings/functions/strrpos.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 53401e8378352282a0d994eddeca7f4899eea49d Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 652367cc9d51966f31e0b85874a325ead7087c31 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.strrpos">
@ -81,31 +81,7 @@
<para>
Возвращает &false;, если искомая строка не найдена.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="changelog">
&reftitle.changelog;
<para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>&Version;</entry>
<entry>&Description;</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>5.0.0</entry>
<entry>
Параметр <parameter>needle</parameter> может быть строкой из
более чем одного символа.
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
&return.falseproblem;
</refsect1>
<refsect1 role="examples">

8
reference/strings/functions/strstr.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 80267cad62d87d99aa5601f4cbb13b033992c5c9 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 652367cc9d51966f31e0b85874a325ead7087c31 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.strstr">
@ -95,12 +95,6 @@
Добавлен необязательный параметр <parameter>before_needle</parameter>.
</entry>
</row>
<row>
<entry>4.3.0</entry>
<entry>
<function>strstr</function> теперь бинарно-безопасна.
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

4
reference/var/functions/unset.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 87054c1c430079800cc83550795cfc991683898e Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 652367cc9d51966f31e0b85874a325ead7087c31 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.unset" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -245,7 +245,7 @@ string(6) "Felipe"
</note>
<note>
<para>
Начиная с PHP 5, невозможно удалить <literal>$this</literal> внутри метода объекта.
Невозможно удалить <literal>$this</literal> внутри метода объекта.
</para>
</note>
<note>

8
reference/var/ini.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 64642ea9c35700b3d3a584b0020d4e15a79a0a89 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 652367cc9d51966f31e0b85874a325ead7087c31 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Updated by: mch -->
@ -8,7 +8,7 @@
&extension.runtime;
<para>
<table>
<title> Параметры конфигурации переменных</title>
<title>Параметры конфигурации переменных</title>
<tgroup cols="4">
<thead>
<row>
@ -21,9 +21,9 @@
<tbody>
<row>
<entry><link linkend="ini.unserialize-callback-func">unserialize_callback_func</link></entry>
<entry>NULL</entry>
<entry>&null;</entry>
<entry>PHP_INI_ALL</entry>
<entry>Доступна с PHP 4.2.0.</entry>
<entry></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>

15
reference/zlib/functions/readgzfile.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 43c3e5cb61b0557f3a1bd7b54b154e3bdd2046a2 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.readgzfile" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -49,15 +49,20 @@
</variablelist>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает количество байтов в файле (после распаковки).
Если возникает ошибка, возвращается &false; и, если функция
не была вызвана как <literal>@readgzfile</literal>,
выводится сообщение об ошибке.
Возвращает количество байтов в файле (после распаковки) в случае успешного выполнения,
&return.falseforfailure;
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="errors">
&reftitle.errors;
&fs.emits.warning.on.failure;
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>