VladPolskiy/php-doc-ru
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-ru.git synced 2025-08-16 18:22:04 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated translation.

Browse Source 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@325392 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
Max Chaban
2012-04-21 10:02:19 +00:00
parent fa2e89eecc
commit 55d82237f6
9 changed files with 35 additions and 36 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
language/oop5/decon.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 28d123ef985df5a7b86f3601e035968ee1b3b142 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 84b8fca68fc762fefe85acde180a38b2e77a28b9 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<sect1 xml:id="language.oop5.decon" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">

18
language/oop5/magic.xml
View File

@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: fcddfb2551140fba9a14a4c44dc9fa60004440c8 Maintainer: irker Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 84b8fca68fc762fefe85acde180a38b2e77a28b9 Maintainer: irker Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<sect1 xml:id="language.oop5.magic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<sect1 xml:id="language.oop5.magic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Магические методы</title>
<para>
Имена методов
@ -33,13 +33,13 @@
"магический" функционал.
</simpara>
</caution>
<sect2 xml:id="language.oop5.magic.sleep">
<title>
<link linkend="object.sleep">__sleep()</link> и
<link linkend="object.wakeup">__wakeup()</link>
</title>
<methodsynopsis xml:id="object.sleep">
<modifier>public</modifier> <type>array</type><methodname>__sleep</methodname>
<void/>
@ -48,7 +48,7 @@
<type>void</type><methodname>__wakeup</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
Функция <function>serialize</function> проверяет, присутствует ли в вашем
классе метод с "магическим" именем <link linkend="object.sleep">__sleep()</link>.
@ -96,7 +96,7 @@ class Connection
{
protected $link;
private $server, $username, $password, $db;
public function __construct($server, $username, $password, $db)
{
$this->server = $server;
@ -105,18 +105,18 @@ class Connection
$this->db = $db;
$this->connect();
}
private function connect()
{
$this->link = mysql_connect($this->server, $this->username, $this->password);
mysql_select_db($this->db, $this->link);
}
public function __sleep()
{
return array('server', 'username', 'password', 'db');
}
public function __wakeup()
{
$this->connect();

9
language/types/null.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 68c00dcb1a13208937382da1cd05239d1b73a922 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: a1daee7a1a17dab1a6ec6d987d998697bc57c18c Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<sect1 xml:id="language.types.null">
@ -51,14 +51,15 @@ $var = NULL;
</informalexample>
<para>
Смотрите также функции <function>is_null</function> и <function>unset</function>.
Смотрите также функции <function>is_null</function> и
<function>unset</function>.
</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="language.types.null.casting">
<title>Приведение к <literal>NULL</literal></title>
<para>
Приведение переменной к <type>null</type> с использованием <literal>(unset) $var</literal>
<emphasis>не</emphasis> удаляет переменную и ее значение.

16
language/types/string.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 1f067345c828ae456b72385969fdd85e54383d3d Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 84b8fca68fc762fefe85acde180a38b2e77a28b9 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<sect1 xml:id="language.types.string">
@ -16,9 +16,7 @@
<note>
<simpara>
Нет никаких проблем, если строка очень велика. Практически
не существует ограничений на размер строк, налагаемых PHP; единственный лимит
- это доступная память на компьютере, на котором запущен PHP.
Строки могут быть размером более 2 Гб.
</simpara>
</note>
@ -460,7 +458,7 @@ EOT;
Это не должно вывести заглавную 'A': \x41]]>
</screen>
</example>
<note>
<para>
В отличие от heredoc, nowdoc может быть использован в любом контексте
@ -468,7 +466,7 @@ EOT;
или констант:
</para>
</note>
<example>
<title>Пример использования статичных данных</title>
<programlisting role="php">
@ -571,7 +569,7 @@ class people {
public $john = "John Smith";
public $jane = "Jane Smith";
public $robert = "Robert Paulsen";
public $smith = "Smith";
}
@ -1013,9 +1011,9 @@ echo "\$foo==$foo; тип: " . gettype ($foo) . "<br />\n";
</sect2>
<sect2 xml:id="language.types.string.details">
<title>Подробности реализации строкового типа</title>
<para>
Строковый тип (<type>string</type>) в PHP реализован в виде массива
байт и целого числа, содержащего длину буфера. Он не содержит никакой

12
reference/apache/functions/apache-child-terminate.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 79ba801f6ef072b420ed1752d086f34ec5e6f096 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 84b8fca68fc762fefe85acde180a38b2e77a28b9 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.apache-child-terminate" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -7,7 +7,7 @@
<refname>apache_child_terminate</refname>
<refpurpose>Завершить процесс Apache по окончании текущего запроса</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
@ -23,7 +23,7 @@
по завершении работы PHP скрипта.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
@ -34,7 +34,7 @@
ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="changelog">
&reftitle.changelog;
<para>
@ -59,12 +59,12 @@
</informaltable>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="notes">
&reftitle.notes;
&note.no-windows;
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>

2
reference/apache/functions/virtual.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 5ac606dcc44eee26ef1bfa11684b81be70c5af23 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 84b8fca68fc762fefe85acde180a38b2e77a28b9 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- splitted from ./en/functions/apache.xml, last change in rev 1.20 -->

8
reference/ctype/book.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: ac04b2ea214243eaef651b87216b9841d13cd492 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: ee73d0055757da9bf56cc2df7a155caacf8c254d Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Membership: bundled -->
@ -32,11 +32,12 @@
всегда возвращают &true; в PHP &lt; 5.1 и &false; после 5.1.
</para>
<para>
При передаче данных других типов (кроме целого или строки) функции сразу же возвращают &false;.
При передаче данных других типов (кроме целого или строки) функции
сразу же возвращают &false;.
</para>
<para>
Следует обратить внимание на то, что данные функции работают значительно
быстрее, чем регулярные выражения и даже эквивалентиные str_* и is_*
быстрее, чем регулярные выражения и даже эквивалентиные <literal>"str_*"</literal> и <literal>"is_*"</literal>
функции. Это происходит потому, что ctype использует родную библиотеку C
и поэтому выполняется значительно быстрее.
</para>
@ -68,4 +69,3 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->

2
reference/filesystem/functions/file.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: a9b26c34e481fa948bcc7d75b73b441605142dd7 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 84b8fca68fc762fefe85acde180a38b2e77a28b9 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.file">

2
reference/filesystem/functions/readfile.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: a9b26c34e481fa948bcc7d75b73b441605142dd7 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 84b8fca68fc762fefe85acde180a38b2e77a28b9 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.readfile">