webmin/net/lang/af.auto

index_title=Netwerkopstelling
index_return=netwerkopstelling
index_apply=Pas konfigurasie toe
index_applydesc=Klik op hierdie knoppie om die huidige opstart-koppelvlak en routing-instellings te aktiveer, soos gewoonlik na 'n herlaai. <b>Waarskuwing</b> - dit kan u stelsel ontoeganklik maak via die netwerk en toegang tot Webmin afskakel.
index_delete1=Deaktiveer geselekteerde koppelvlakke
index_delete2=Vee geselekteerde koppelvlakke uit
index_delete3=Verwyder en pas geselekteerde koppelvlakke toe
index_apply2=Pas geselekteerde raakvlakke toe
index_vmin=Virtualmin
index_mode=Netwerk-konfigurasietipe: $1 
index_mode_netplan=Netplan
index_mode_cygwin=Cygwin
index_mode_freebsd=FreeBSD
index_mode_macos=MacOS
index_mode_netbsd=NetBSD
index_mode_openbsd=OpenBSD
index_mode_solaris=Solaris
index_mode_windows=Windows
index_mode_nm=Netwerkbestuurder

ifcs_title=Netwerk-koppelvlakke
ifcs_now=Nou aktief
ifcs_activedesc=Interfaces wat in hierdie tabel gelys word, is tans aktief op die stelsel. In die meeste gevalle moet u dit onder die tabblad <b>Geaktiveer by opstart</b> wysig.
ifcs_bootdesc=Die koppelvlakke wat in hierdie tabel gelys word, sal geaktiveer word wanneer die stelsel begin, en sal ook gewoonlik ook aktief wees.
ifcs_name=naam
ifcs_type=tipe
ifcs_ip=IPv4-adres
ifcs_ip6=IPv6-adres
ifcs_desc=Koppelvlakbeskrywing
ifcs_mask=netmask
ifcs_status=status
ifcs_virtual=virtuele
ifcs_up=up
ifcs_down=af
ifcs_add=Voeg 'n nuwe koppelvlak by.
ifcs_radd=Voeg 'n nuwe adresreeks by.
ifcs_badd=Voeg 'n nuwe brug by.
ifcs_boot=Geaktiveer by Boot
ifcs_act=aktiewe
ifcs_bootp=Van BOOTP
ifcs_dhcp=Van DHCP
ifcs_auto6=Van IPv6-ontdekking
ifcs_broad=uitsending
ifcs_auto=outomatiese
ifcs_mtu=MTU
ifcs_virts=Virtuele koppelvlakke
ifcs_addvirt=Voeg virtuele koppelvlak by
ifcs_return=netwerk koppelvlakke
ifcs_unknown=onbekend
ifcs_all=Alle koppelvlakke
ifcs_ecannot=U mag nie netwerk-koppelvlakke redigeer nie
ifcs_ecannot_this=U mag nie hierdie netwerk koppelvlak redigeer nie
ifcs_range=Bereik $1 
ifcs_static2=Statiese opset
ifcs_static3=IPv6 geaktiveer
ifcs_noaddress=Geen adres opgestel nie
ifcs_nonetmask=Geen
ifcs_mode=IPv4-adres
ifcs_mode6=IPv6-adresse
ifcs_address6=IPv6-adres
ifcs_netmask6=netmask
ifcs_mode6a=IPv6-adresse
ifcs_none6=IPv6 gedeaktiveer
ifcs_link=Netwerkskakelstatus
ifcs_linkyes=verbind
ifcs_linkno=Dis-verbind
ifcs_speed=Interface spoed
ifcs_duplex=, $1 dupleks

aifc_create=Skep 'n aktiewe koppelvlak
aifc_edit=Wysig die aktiewe koppelvlak
aifc_desc1=Aktiewe koppelvlakparameters
aifc_desc2=Aktiewe virtuele koppelvlakparameters
aifc_hard=Hardeware-adres
aifc_default=verstek
aifc_err1=Kon nie die koppelvlak uitvee nie
aifc_err2=Kon nie die koppelvlak stoor nie
aifc_evirt=Ontbrekende of ongeldige virtuele koppelvlaknommer
aifc_evirtmin=Die nommer van die virtuele koppelvlak moet ten minste $1 wees
aifc_evirtdup=Die virtuele koppelvlak $1 bestaan reeds
aifc_edup=Die koppelvlak $1 bestaan reeds
aifc_ename=Ontbrekende of ongeldige koppelvlaknaam
aifc_eip='$1' is nie 'n geldige IP-adres nie
aifc_emask='$1' is nie 'n geldige netmasker nie
aifc_ebroad='$1' is nie 'n geldige uitsaaiadres nie
aifc_emtu='$1' is nie 'n geldige MTU nie
aifc_ehard='$1' is nie 'n geldige hardeware-adres nie
aifc_eexist=Die koppelvlak '$1' bestaan nie
aifc_eclash=Die koppelvlak $1 gebruik reeds hierdie IP-adres
aifc_eaddress6=IPv6-adres in ry $1 is nie geldig nie
aifc_enetmask6=IPv6 netmasker in ry $1 moet 'n heelgetal tussen 1 en 128 wees
aifc_eclash6=IPv6-adres in ry $1 word reeds deur koppelvlak $2 gebruik
aifc_eaddresses6=Geen IPv6-adresse ingevoer nie

bifc_create=Skep opstart-koppelvlak
bifc_act=Aktiveer by opstart?
bifc_edit=Redigeer opstart-koppelvlak
bifc_desc1=Boot Time Interface Parameters
bifc_desc2=Boot Time virtuele koppelvlakparameters
bifc_apply=Stoor en pas toe
bifc_dapply=Skrap en pas toe
bifc_err1=Kon nie die koppelvlak uitvee nie
bifc_err2=Kon nie die koppelvlak stoor nie
bifc_evirt=Ontbrekende of ongeldige virtuele koppelvlaknommer
bifc_evirtdup=Die virtuele koppelvlak $1 bestaan reeds
bifc_edup=Die koppelvlak $1 bestaan reeds
bifc_ename=Ontbrekende of ongeldige koppelvlaknaam
bifc_eip='$1' is nie 'n geldige IP-adres nie
bifc_emask='$1' is nie 'n geldige netmasker nie
bifc_ebroad='$1' is nie 'n geldige uitsaaiadres nie
bifc_emtu='$1' is nie 'n geldige MTU nie
bifc_err3=Kon nie die koppelvlak aktiveer nie
bifc_err4=Kon nie die koppelvlak deaktiveer nie
bifc_capply=Skep en pas toe
bifc_eapply=U kan nie 'n koppelvlak wat DHCP of BOOTP gebruik, aktiveer nie
bifc_edhcpmain=DHCP kan slegs geaktiveer word op die primêre netwerk koppelvlak
bifc_bridgeto=Verbind brug met koppelvlak
bifc_nobridge=&lt;Geen&gt;
bifc_ebridgeto='N Bestaande Ethernet-koppelvlak moet gekies word om hierdie brug te gebruik
bifc_ebridgeto2=Geen adres moet aan die gekose koppelvlak vir die brug toegeken word nie
bifc_ebridge=Die brug-koppelvlak moet 'n nommer wees
bifc_bridgestp=Spanning van boomprotokol
bifc_bridgefd=Vertraging vorentoe
bifc_bridgewait=Uitstel om beskikbaar te wees
bifc_ebond=Die verbandkoppelvlak moet 'n nommer wees

bonding_add=Voeg 'n nuwe bindingsvlak.
bonding_create=Skep bindingsvlak
bonding_teamparts=Saamwerk vennote
bonding_teampartsdesc=Afsonderlike vennote met witruimtes, bv. "eth2 eth4"
bonding_teammode=Saamwerkmodus
bonding_primary=Primêre koppelvlak
bonding_primarydesc=Slegs van toepassing op activebackup, balance-tlb of balance-alb-saamwerkmodusse
bonding_miimon=Mii-moniteringsinterval
bonding_miimondesc=(Laat leeg om skakelmonitering uit te skakel)
bonding_updelay=Updelay
bonding_downdelay=Downdelay

vlan_add=Voeg Vlan gemerkte koppelvlak by
vlan_physical=Fisiese apparaat
vlan_id=Vlan ID
vlan_create=Skep VLAN-koppelvlak

bridge_create=Skep brug-koppelvlak

routes_title=Roete en gateways
routes_boot=Roetekonfigurasie geaktiveer tydens <i>opstartyd</i>
routes_now=Roetekonfigurasie is nou geaktiveer
routes_default=Verstekroeteerder
routes_default6=Verstek IPv6-router
routes_default2=Verstek roetes
routes_none=Geen (of vanaf DHCP)
routes_device=toestel
routes_gateway=Gateway
routes_gateway6=IPv6-poort
routes_forward=As router optree?
routes_routed=Begin die ontdekking van die roete?
routes_edefault='$1' is nie 'n geldige verstekrouter nie
routes_edefault6='$1' is nie 'n geldige IPv6-standaardroeteerder nie
routes_edevice='$1' is nie 'n geldige toestel nie
routes_device2=Verstek roete-toestel
routes_static=Statiese roetes
routes_ifc=koppelvlak
routes_net=Network
routes_mask=netmask
routes_type=tipe
routes_enet='$1' is nie 'n geldige netwerk nie
routes_emask='$1' is nie 'n geldige netmasker nie
routes_egateway='$1' is nie 'n geldige poort nie
routes_egateway6='$1' is nie 'n geldige IPv6-poort nie
routes_defaults=Standaard-routers
routes_defaults6=Standaard IPv6-routers
routes_possible=Indien moontlik
routes_local=Plaaslike roetes
routes_err=Kon nie roetering stoor nie
routes_ecannot=U mag nie routing en gateways wysig nie
routes_script=Bykomende routingopdragte
routes_etype='$1' is nie 'n geldige roetetipe nie
routes_any=Enige
routes_edefault2=Ongeldige standaard gateway-adres $1 
routes_eclash=Slegs een standaardroete vir enige koppelvlak kan gedefinieer word
routes_eclash6=Slegs een standaardroete vir enige IPv6-koppelvlak kan gedefinieer word
routes_eclash2=Slegs een standaardroete vir $1 kan gedefinieer word
routes_none2=Geen
routes_auto=outomatiese
routes_gwmetric=Koppelvlakmetries
routes_dest=bestemming
routes_gw=Gateway
routes_iface=koppelvlak
routes_def=Standaardroete
routes_def6=Verstek IPv6-roete
routes_active=Aktiewe roetes
routes_nogw=Geen
routes_delete=Vee geselekteerde roetes uit
routes_cheader=Skep aktiewe roete
routes_cdest=Roete bestemming
routes_cdef=Verstek roete
routes_cnetmask=Netmasker vir bestemming
routes_cvia=Roete via
routes_ciface=Netwerk koppelvlak $1 
routes_cgw=Gateway $1 
routes_cerr=Kon nie aktiewe roete skep nie
routes_ecdest=Ontbrekende of ongeldige IP-adres of netwerk van bestemming
routes_ecnetmask=Netmasker ontbreek of ongeldig
routes_ecgw=Ontbrekende of ongeldige toegangsadres
routes_derr=Kon nie roetes uitvee nie
routes_denone=Geen gekies nie
routes_ecnetmask2='N Netmasker kan nie vir die standaardroete gespesifiseer word nie
routes_ggw=Gebruik router $1 via koppelvlak $2 
routes_tabboot=Opstart tydkonfigurasie
routes_tabactive=Aktiewe konfigurasie
routes_descactive=Hierdie afdeling lys roetes wat die stelsel tans opgestel het, en laat u toe om aktiewe roetes op sommige stelsels by te voeg of te verwyder. Wees versigtig deur dit te doen, aangesien verkeerde veranderinge die stelsel wat Webmin met die res van die netwerk afskakel, kan afsny.
routes_descboot=Met hierdie afdeling kan u die roetes instel wat geaktiveer word wanneer die stelsel begin, of wanneer die netwerkinstellings weer toegepas word.

dns_title=Gasheernaam en DNS-kliënt
dns_options=DNS-kliënt-opsies
dns_hostname=gasheernaam
dns_order=Besluitbevel
dns_servers=DNS-bedieners
dns_search=Soek in domeine
dns_none=Geen
dns_listed=Gelys ..
dns_eorder=Ontbrekende volgorde ontbreek
dns_ecannot=U mag nie die instellings van DNS-kliente wysig nie
dns_err=Kon nie DNS-konfigurasie stoor nie
dns_ehost='$1' is nie 'n geldige gasheernaam nie
dns_ens='$1' is nie 'n geldige naam-server-IP-adres nie
dns_edomain='$1' is nie 'n geldige domeinnaam nie
dns_esearch=Geen domeine om te soek gegee nie
dns_hoststoo=Dateer gasheernaam in gasheeradresse op as dit verander is?
dns_dhcp=Gasheernaam word opgestel deur DHCP-bediener?

hosts_title=Gasheeradresse
hosts_active=In staat gestel?
hosts_ip=IP adres
hosts_host=gasheername
hosts_add=Voeg 'n nuwe gasheeradres by.
hosts_edit=Wysig gasheeradres
hosts_create=Skep gasheeradres
hosts_detail=Gasheer en adresse
hosts_return=gasheer adresse lys
hosts_ecannot=U mag nie gasheeradresse wysig nie
hosts_delete=Vee geselekteerde gasheeradresse uit

ipnodes_title=IPv6 gasheeradresse
ipnodes_ip=IPv6-adres
ipnodes_host=gasheername
ipnodes_add=Voeg 'n nuwe IPv6-gasheeradres by.
ipnodes_edit=Bewerk IPv6 gasheeradres
ipnodes_create=Skep IPv6-gasheeradres
ipnodes_detail=Gasheer en adresse
ipnodes_return=IPv6-gasheeradresselys
ipnodes_ecannot=U mag nie IPv6-gasheeradresse wysig nie
ipnodes_none=Geen IPv6-gasheeradresse is nog gedefinieër nie.
ipnodes_delete=Verwyder geselekteerde IPv6-gasheeradresse

log_create_host=Skep gasheeradres $1 
log_delete_host=Gasheeradres $1 is uitgevee
log_modify_host=Gewysigde gasheeradres $1 
log_create_ipnode=IPv6-gasheeradres $1 geskep
log_delete_ipnode=IPv6-gasheeradres $1 is uitgevee
log_modify_ipnode=Gewysigde IPv6-gasheeradres $1 
log_dns=Verander DNS-kliëntopsies
log_routes=Veranderde routing- en gateway-opsies
log_create_aifc=Geaktiveerde koppelvlak $1 adres $2 
log_modify_aifc=Heraktiveerde koppelvlak $1 adres $2 
log_delete_aifc=Gedeaktiveerde koppelvlak $1 adres $2 
log_create_bifc=Skep koppelvlak $1 adres $2 
log_modify_bifc=Gewysigde koppelvlak $1 adres $2 
log_delete_bifc=Die koppelvlak $1 adres $2 is verwyder
log_dyn=dinamies
log_delete_hosts=$1 gasheeradresse is uitgevee
log_delete_ipnodes=$1 IPv6-gasheeradresse is uitgevee
log_delete_afics=Vee $1 aktiewe koppelvlakke uit
log_delete_bfics=Die verwydering van $1 boot-time koppelvlakke
log_apply_bfics=Aktiveer $1 -opstart-tyd-koppelvlakke
log_create_route=Aktiewe roete vir $1 geskep
log_create_defroute=Skep aktiewe standaardroete
log_delete_routes=$1 aktiewe roetes is uitgevee
log_delete_aifcs=Gedeaktiveerde $1-koppelvlakke
log_delete_bifcs=Het $1 koppelvlakke uitgevee

acl_ifcs=Kan netwerk koppelvlakke redigeer?
acl_routes=Kan routing en gateways verander?
acl_dns=Kan DNS-kliëntinstellings verander?
acl_hosts=Kan gasheeradresse verander?
acl_view=Kyk slegs
acl_ifcs_only=Slegs koppelvlakke
acl_ifcs_ex=Skakels behalwe
acl_apply=Kan konfigurasie toepas?
acl_bootonly=Kan aktiewe koppelvlakke verander?
acl_netmask=Kan netmasker verander?
acl_broadcast=Kan uitsendings redigeer?
acl_mtu=Kan MTU redigeer?
acl_up=Kan die aktiewe toestand verander?
acl_virt=Kan virtuele koppelvlakke bygevoeg word?
acl_delete=Kan koppelvlakke verwyder word?
acl_hide=Versteek nie-bewerkbare koppelvlakke?
acl_sysinfo=Wys beskikbare netwerk-koppelvlakke op Dashboard

interfaces_title1=Kies koppelvlakke. ..
interfaces_all=Alle koppelvlakke. ..
interfaces_sel=Geselekteerde koppelvlakke
interfaces_ok=OK
interfaces_cancel=kanselleer
interfaces_clear=duidelik
interfaces_title2=Kies gebruiker. ..

apply_ecannot=U mag nie die konfigurasie toepas nie

mod_egone=Die koppelvlak is nie meer aktief nie!
mod_title=Aktiewe koppelvlak
mod_desc=Die $1 -koppelvlak word vir $2 gebruik, en kan dus nie met hierdie module bestuur word nie.
mod_link=U kan egter die <a href='$1'>$2</a> module gebruik om dit eerder te bestuur.
mod_ppp='n PPP-skakelverbinding met $1 
mod_adsl='n ADSL PPP-verbinding
mod_pptps='n PPTP-verbinding van kliënt $1 
mod_pptpc=die PPTP-verbinding $1 
mod_zones='n virtuele koppelvlak vir sone <tt>$1</tt>
mod_virtualmin=die Virtualmin-bediener <tt>$1</tt>
mod_reseller=die Virtualmin-herverkoper <tt>$1</tt>

range_edit=Wysig adresreeks
range_create=Skep adresreeks
range_header=Interface-opsies vir adresreekse
range_start=Begin adres
range_end=Einde adres
range_num=Eerste virtuele koppelvlak nr.
range_iface=Regte koppelvlak
range_name=Reeksnaam
range_err=Die adresreeks kon nie gestoor word nie
range_ename=Ontbrekende of ongeldige reeksnaam
range_estart=IP-adres ontbreek of ongeldig
range_eend=IP-adres ontbreek of ongeldig
range_enum=Ontbrekende of nie-numeriese eerste virtuele koppelvlak nommer
range_eclass=Begin- en eindadres moet binne dieselfde klas C-netwerk wees
range_ebefore=Die eindadres moet hoër wees as die beginadres

chooser_any=&lt;Any&gt;
chooser_other=Ander ..

dafics_err=Kon nie koppelvlakke deaktiveer nie
daifcs_enone=Geen gekies nie
daifcs_egone=Koppelvlak bestaan nie meer nie!

dbifcs_err=Kon nie koppelvlakke uitvee nie
dbifcs_err2=Kon nie koppelvlakke aktiveer nie

hdelete_err=Kon nie gasheeradresse uitvee nie
hdelete_enone=Geen gekies nie
idelete_err=Kon nie IPv6-gasheeradresse uitvee nie