webmin/lang/lt

main_homepage=Pirmas puslapis
main_feedback=Atsiliepimai..
main_switch=Jungtis kitu vartotoju..
main_logout=Iðsiregistruoti
main_version=Versija $1 sistemoje $2 ($3)
main_title=Webmin $1 sistemoje $2 ($3)
main_title2=Webmin
main_none=Jums neleista naudotis Webmin moduliais.
main_skill=Lygis
main_return=Gráþti á $1

category_servers=Servisai
category_hardware=Hardware
category_system=Sistema
category_webmin=Webmin
category_net=Tinklas
category_syslet=Syslets
category_cluster=Klasteris
category_info=Info

header_webmin=Webmin indeksas
header_module=Modulio indeksas
header_help=Pagalba..
header_config=Modulio nustatymai
header_servers=Webmin serveriai

index=indeksà
yes=Taip
no=Ne
save=Iðsaugoti
create=Sukurti
delete=Trinti
find=Rasti
error=Klaida
efilewrite=Áraðymo klaida á $1 : $2
default=Nutylint
modify=Pakeisti
reset=Resetas
ok=OK
cancel=Atsisakyti
helpsearch=Dokumentø paieðka..
switch_remote_euser=Unix sisteminis vartotojas $1 neegzistuoja.
programname=Webmin

chooser_title1=Pasirinkite failà..
chooser_title2=Pasirinkite katalogà..
chooser_dir=Vienas ið $1 katalogø
chooser_ok=Vykdyti

users_title1=Pasirinkite vartotojus..
users_title2=Pasirinkite vartotojà..
users_sel=Pasirinkti vartotojai
users_all=Visi Vartotojai
users_ok=Vykdyti
users_cancel=Atsisakyti
users_clear=Trinti

groups_title1=Pasirinkti grupes..
groups_title2=Pasirinkti grupæ..
groups_all=Visas grupes
groups_sel=Pasirinktas grupes
groups_ok=Vykdyti
groups_cancel=Atsisakyti
groups_clear=Trinti

config_ecannot=Jums apribotos teisës konfigûruoti ðá modulá.
config_title=Nustatymai
config_dir=Modulis $1
config_header=Nustatymai moduliui $1
config_none=Nepasirinkta
config_eaccess=Jums neleista naudotis ðiuo moduliu.
config_err=Konfigûracijos iðsaugojimo klaida
config_nochange=Nekeisti
config_setto=Pakeisti á

help_err=Pagalbos iðvedimo klaida
help_epath=Nëra arba nenurodytas kelias iki pagalbos failø
help_eheader=Nenustatytas <header> parametras
help_eif=$1 suklysta : $2
help_eexec=$1 suklysta : $2

referer_title=Saugumo sistemos perspëjimas
referer_warn=<b>Perspëjimas!</b> Webmin nustatë, kad programa $2 buvo adresuota ið internetinio adreso $1, kuris nëra Webmin serverio adresas. Gali bûti, kad kas nors bando ásilauþti á jûsø serverá, bandydamas paleisti pavojingà komandà.
referer_warn_unknown=<b>Perspëjimas!</b> Webmin nustatë kad programa $1 buvo adresuota ið neþinomo internetinio adreso, kuris nëra Webmin serverio adresas. Gali bûti, kad kas nors bando ásilauþti á jûsø serverá, bandydamas paleisti pavojingà komandà.

session_header=Registruotis Webmin
session_mesg=Jûs turite ávesti vartotojo vardà ir slaptaþodá, norit registruotis Webmin serveryje $1.
session_mesg2=Registracijai reikia ávesti vardà ir slaptaþodá.
session_user=Vartotojo vardas
session_pass=Slaptaþodis
session_login=Registruoti
session_clear=Trinti
session_failed=Registracijos klaida. Bandykite dar kartà.
session_logout=Iðsiregistravote sëkmingai. Naudokite þemiau esanèià formà pakartotinai registracijai.
session_timed_out=Registracijos sesija atmesta po $1 minuèiø pertraukos.
session_save=Ásiminti registracijos parametrus?

acl_root=Root'o katalogas failø pasirinkimui
acl_home=Vartotojø namø katalogai
acl_uedit=Matomas vartotojø sàraðas
acl_uedit_all=Visi vartotojai
acl_uedit_none=Be vartotojø
acl_uedit_only=Tiktai vartotojai
acl_uedit_except=Visi iðskyrus vartotojams
acl_uedit_uid=Vartotojai su  UID reikðmëmis
acl_uedit_group=Vartotojai priklausantys grupei
acl_gedit=Matomas grupiø sàraðas
acl_gedit_all=Visoms grupëms
acl_gedit_none=Grupëms ne
acl_gedit_only=Tiktai grupes
acl_gedit_except=Visi iðskyrus grupes
acl_gedit_gid=Grupës su GID reikðmëmis
acl_feedback=Gali siøsti atsiliepimus paðtu?
acl_feedback2=Taip
acl_feedback1=Taip, bet be konfigûraciniø failø
acl_feedback0=Ne
acl_rpc=Gali priimti RPC uþklausas?
acl_rpc2=Tiktai <tt>root</tt> arba <tt>admin</tt>
acl_rpc1=Taip
acl_rpc0=Ne

month_1=Sausis
month_2=Vasaris
month_3=Kovas
month_4=Balandis
month_5=Geguþë
month_6=Birþelis
month_7=Liepa
month_8=Rugpjûtis
month_9=Rugsëjis
month_10=Spalis
month_11=Lapkritis
month_12=Gruodis

day_0=Sekmadienis
day_1=Pirmadienis
day_2=Antradienis
day_3=Treèiadienis
day_4=Ketvirtadienis
day_5=Penktadienis
day_6=Ðeðtadienis

smonth_1=Sausio
smonth_2=Vasario
smonth_3=Kovo
smonth_4=Balandþio
smonth_5=Geguþës
smonth_6=Birþelio
smonth_7=Liepos
smonth_8=Rugpjûèio
smonth_9=Rugsëjo
smonth_10=Spalio
smonth_11=Lapkrièio
smonth_12=Gruodþio

sday_0=Sek
sday_1=Pir
sday_2=Ant
sday_3=Tre
sday_4=Ket
sday_5=Pen
sday_6=Ðeð

emodule=Uþdrausta: Vartotojui $1 yra ribojamas naudojimas  $2 moduliu

skill_high=Ekspertas
skill_medium=Profesionalas
skill_low=Naujokas

feedback_title=Webmin atsiliepimai
feedback_desc=Ði forma jums leis praneðti apie pasitaikiusià klaidà, ar pastabas webmin programuotojams atsiþvelgiant á tai kokios jums iðkilo problemos ar pasigedote kokiø nors savybiø. Kai paspausite siøsti, apraðymas,  uþpildytas formoje, bus iðsiøstas adresu $1.
feedback_desc2=Atsiliepimai bus nusiøsti  Usermin programuotojams, ne sistemos administratoriui, ne interneto ar paslaugø tiekëjui. Praðau raðyti atsiliepimus anglø kalba, net jei jûsø webmin pasirinkta kalba ne anglø.
feedback_header=Atsiliepimai
feedback_name=Jûsø vardas
feedback_email=Jûsø e-paðtas
feedback_module=Pasirinkite modulá
feedback_all=Visi moduliai
feedback_text=Problemos apraðymas arba pasiûlymai
feedback_os=Iðsiøsti paðtu ir apraðymà kokioje operacijø sistemoje dirbate?
feedback_osdesc=Jei pasirinksite tai automatiðkai bus áterpta operacijø sistemos vardas bei versija.
feedback_config=Áterpti modulio konfigûracijà?
feedback_configdesc=Jei pasirinksite, tada prie laiðko bus prikabinti konfigûraciniai failai ir informacija apie vartotojus: vardai, grupës <tt>/etc/passwd</tt> bei <tt>/etc/shadow</tt> failai.
feedback_attach=Prikabinti papildomus failus
feedback_send=Siøsti atsiliepimus
feedback_mailserver=Siøsti per SMTP serverá
feedback_mailserver_def=Lokaliu sendmail'u
feedback_err=Nepavyko iðsiøsti atsiliepimø
feedback_emodule=Jûs norite prikabinti konfigûracijos failus, bet nepasirinkote modulio.
feedback_emodule2=Pasirinktas modulis neegzistuoja
feedback_econfig=Jums neleista naudotis pasirinku moduliu.
feedback_via=Siøsti atsiliepimus á $1 per SMTP serverá $2
feedback_prog=Siøsti atsiliepimus per $1 naudojant paðto programà $2
feedback_esend=Nepavyko iðsiøsti per lokalø SMTP.
feedback_to=Siøsti atsiliepimus adresu
feedback_enoto=Neávestas adresas kur siøsti atsiliepimus
feedback_ecannot=Jums neleista siøsti atsiliepimø
feedback_ecannot2=Jums neleista siøsti atsiliepimø su konfigûracija

progress_nosize=Atsiustas(a) $1 ..
progress_done=.. atsiuntimas baigtas.