webmin/ipfw/lang/cs.auto

index_title=Firewall BSD
index_eipfw=Příkaz brány firewall BSD $1 nebyl ve vašem systému nalezen. Možná není nainstalována nebo je <a href='$2'>konfigurace modulu</a> nesprávná.
index_elist=Při načítání aktivních pravidel brány firewall došlo k chybě pomocí příkazu $1:$2. Možná nebylo jádro nakonfigurováno pro podporu firewallu nebo je <a href='$3'>konfigurace modulu</a> nesprávná.
index_version=Verze IPFW $1 
index_apply=Použít konfiguraci
index_applydesc=Klepnutím na toto tlačítko aktivujete výše uvedenou konfiguraci brány firewall. Všechna aktuálně platná pravidla brány firewall budou vyprázdněna a nahrazena
index_applydesc2=Klepnutím na toto tlačítko aktivujete výše uvedenou konfiguraci brány firewall na všech serverech v klastru. Všechna aktuálně platná pravidla brány firewall budou vyprázdněna a nahrazena
index_unapply=Vrátit konfiguraci
index_unapplydesc=Klepnutím na toto tlačítko obnovíte výše uvedenou konfiguraci na právě aktivní.
index_boot=Aktivovat při spuštění
index_bootdesc=Změňte tuto možnost, abyste určili, zda je váš firewall aktivován v době spuštění nebo ne.
index_setup=Ve vašem systému zatím nebyl nastaven žádný firewall IPFW. Webmin pro vás může nastavit jeden, který bude uložen do souboru $1, s výchozím nastavením založeným na vašem výběru typu brány firewall níže ..
index_rsetup=Konfigurace brány firewall IPFW ve vašem systému se chystá obnovit. Webmin nastaví nová výchozí pravidla, která budou uložena do souboru $1, přičemž počáteční nastavení bude založeno na výběru typu brány firewall níže.
index_auto0=Povolit veškerý provoz
index_auto1=Proveďte překlad síťových adres na externím rozhraní:
index_auto2=Blokovat všechna příchozí připojení na externím rozhraní:
index_auto3=Blokovat vše s výjimkou SSH a IDENT na externím rozhraní:
index_auto4=Blokovat všechny rozhraní kromě SSH, IDENT, ping a vysokých portů:
index_auto=Nastavení Firewallu
index_atboot=Povolit firewall při spuštění?
index_count1=Pakety
index_count2=Data
index_reset=Reset Firewallu
index_resetdesc=Klepnutím na toto tlačítko vymažete všechna existující pravidla brány firewall a nastavíte nová pravidla pro základní počáteční konfiguraci.
index_cluster=Clusterové servery
index_clusterdesc=Klepnutím na toto tlačítko nastavíte další servery Webmin, na které bude automaticky zkopírována konfigurace brány firewall.
index_return=pravidla brány firewall

index_num=Num
index_action=Akce
index_desc=Stav
index_cmt=Komentář
index_move=Hýbat se
index_radd=Přidat
index_add=Přidejte nové pravidlo brány firewall.
index_add2=Přidat pravidlo brány firewall
index_delete=Smazat vybrané
index_existing=Webmin detekoval aktuálně používaná pravidla brány firewall IPFW $1, která nejsou zaznamenána v souboru $2. Pravidla byla pravděpodobně nastavena ze skriptu, který tento modul neví, jak číst a upravovat. <p> Pokud chcete tento modul použít ke správě brány IPFW, kliknutím na tlačítko níže převedete stávající pravidla do uloženého souboru. a poté zakažte existující skript brány firewall.
index_saveex=Uložte pravidla Firewallu
index_headerex=Existující konfigurace brány firewall

action_allow=<font color=#00aa00>Allow</font>
action_deny=<font color=#ff0000>Přetažení</font>
action_reject=<font color=#ff4400>Reject</font>
action_reset=<font color=#ff4400>Reset</font>
action_skipto=Přejít na
action_check-state=Zkontrolujte dynamickou sadu pravidel
action_count=Aktualizujte čítače
action_divert=Přesměrování na port
action_fwd=Přeposlat na IP a port
action_pipe=Přejděte do potrubí
action_queue=Předat do fronty
action_tee=Odeslat kopii na port
action_unreach=Návrat ICMP
laction_allow=<font color=#00aa00>Povolit paket</font>
laction_deny=<font color=#ff0000>Přetažení paketu</font>
laction_reject=<font color=#ff4400>Vrátit odmítnutí ICMP</font>
laction_reset=<font color=#ff4400>Reset TCP connection</font>
laction_skipto=Přeskočit na pravidlo

edit_title1=Vytvořit pravidlo
edit_title2=Upravit pravidlo $1 
edit_header1=Pravidlo akce
edit_cmt=Komentář k pravidlu
edit_action=Opatření
edit_num=Objednací číslo
edit_log=Protokolovat odpovídající pakety?
edit_logyes=Ano, maximálně $1 krát (ponechat prázdné bez omezení)
edit_proto=Protokol
edit_proto_not=Jakýkoli protokol kromě vybraného
edit_any=&lt;Any&gt;
edit_desc=Akce vybraná výše bude provedena, pouze pokud jsou splněny <b>všechny</b> níže uvedené podmínky.
edit_headerfrom=Podmínky zdroje paketu
edit_headerto=Podmínky určení paketu
edit_from=Zdrojová adresa
edit_sany=Jakákoli adresa
edit_sme=Adresy systému Firewall
edit_saddr=Adresa, hostitel nebo síť
edit_snot=Všechny adresy kromě vybraných
edit_to=Cílová adresa
edit_portfrom=Zdrojové porty
edit_pany=Jakékoli porty
edit_ports=Čísla portů, názvy nebo rozsahy
edit_portto=Cílové porty
edit_pnot=Vstoupily všechny porty kromě portů
edit_header2=Další možnosti pravidla
edit_inout=Směr paketu
edit_ignored=Ignorováno
edit_inout1=Přicházející
edit_inout2=Odchozí
edit_via=Prošel přes rozhraní
edit_recv=Přijato na rozhraní
edit_xmit=Odesláno na rozhraní
edit_oifc=Jiný ..
edit_orblock=Výraz IPFW
edit_established=Porovnat navázaná připojení TCP?
edit_keep-state=Povolit zbytek připojení?
edit_bridged=Porovnat přemostěné pakety?
edit_frag=Porovnat fragmentované pakety?
edit_setup=Odpovídají nastavení připojení TCP?
edit_mac1=Zdrojová adresa MAC
edit_mac2=Cílová adresa MAC
edit_macaddr=Ethernetová adresa
edit_uid=Odeslat nebo přijmout uživatelem
edit_gid=Odeslat nebo přijmout skupinou
edit_dstport=Volitelné cílové porty jsou
edit_srcport=Volitelné zdrojové porty jsou
edit_user=Unixový uživatel nebo #UID
edit_group=Unixová skupina nebo #GID
edit_header3=Podmínky pravidla
edit_icmptypes=Porovnejte typy ICMP
edit_tcpflags=Shoda, pokud jsou nastaveny příznaky TCP
edit_not=Ne $1 
edit_limit=Maximální odpovídající připojení
edit_unlimited=Neomezený
edit_src-addr=Ze zdrojové adresy ..
edit_src-port=Ze zdrojového portu ..
edit_dst-addr=Na cílovou adresu ..
edit_dst-port=Do cílového přístavu ..

save_err=Pravidlo se nepodařilo uložit
save_enum=Chybějící nebo neplatné číslo pravidla
save_eskipto=Chybějící nebo neplatné číslo pravidla, na které chcete přeskočit
save_efwdip=Chybná nebo neplatná adresa IP, na kterou se má přeposlat
save_efwdport=Neplatné číslo portu, na které chcete přeposlat
save_eteeport=Chybějící nebo neplatné číslo portu v akci
save_efrom=Chybějící nebo neplatná zdrojová adresa, hostitel nebo síť
save_eto=Chybějící nebo neplatná cílová adresa, hostitel nebo síť
save_eportsprotofrom=Zdrojové porty lze zadat pouze pro protokoly TCP nebo UDP
save_eportsprototo=Cílové porty lze zadat pouze pro protokoly TCP nebo UDP
save_eportsfrom=Chybějící nebo neplatné číslo zdrojového portu, název, rozsah nebo seznam oddělený čárkami
save_eportsto=Chybějící nebo neplatné číslo cílového portu, název, rozsah nebo seznam oddělený čárkami
save_elogamount=Neplatný maximální počet přihlášení do protokolu
save_evia=Neplatné předáno přes rozhraní
send_erecv=Neplatné přijaté rozhraní
send_exmit=Neplatné přenášené rozhraní
save_eorblockproto=Chybějící nebo neplatný výraz IPFW pro protokol
save_eorblockfrom=Chybějící nebo neplatný výraz IPFW pro zdrojovou adresu
save_eorblockto=Chybějící nebo neplatný výraz IPFW pro cílovou adresu
save_eorblockfrom_ports=Chybějící nebo neplatný výraz IPFW pro zdrojové porty
save_eorblockto_ports=Chybějící nebo neplatný výraz IPFW pro cílové porty
save_emac1=Neplatná zdrojová adresa MAC
save_emac2=Neplatná cílová adresa MAC
save_euid=Chybějící nebo neplatné uživatelské jméno Unixu
save_egid=Chybějící nebo neplatný název skupiny Unix
save_eicmptypes=Typy ICMP lze zadat, pouze pokud je protokol ICMP
save_etcpflags=Příznaky TCP lze zadat, pouze pokud je protokol TCP
save_elimit=Chybějící nebo neplatný maximální limit
save_edstport=Chybějící nebo neplatný cílový port
save_esrcport=Chybějící nebo neplatný zdrojový port

apply_err=Nepodařilo se použít konfiguraci

desc_if=Pokud $1 
desc_and=a
desc_always=Vždy
desc_proto=protokol je $1 
desc_proto_not=protokol není $1 
desc_from=zdroj je $1 
desc_from_not=zdroj není
desc_to=cíl je $1 
desc_to_not=cíl není $1 
desc_me=tento hostitel
desc_from_ports=zdrojový port je $1 
desc_from_ports_not=zdrojový port není $1 
desc_to_ports=cílový port je $1 
desc_to_ports_not=cílový port není $1 
desc_established=navázáno spojení
desc_established_not=spojení není navázáno
desc_bridged=je přemostěn
desc_bridged_not=není přemostěna
desc_frag=je roztříštěný
desc_frag_not=není roztříštěný
desc_setup=je nastavení TCP
desc_setup_not=není nastavení protokolu TCP
desc_xmit=přeneseno na $1 
desc_xmit_not=nepřeneseno na $1 
desc_recv=přijato na $1 
desc_recv_not=neobdrženo na $1 
desc_via=prošel přes $1 
desc_via_not=neprošel přes $1 
desc_mac=cílový MAC je $1 a zdrojový MAC je $2 
desc_mac1=zdroj MAC je $1 
desc_mac2=cílový MAC je $1 
desc_uid=poslal UID $1 
desc_gid=poslal GID $1 
desc_dstport=volitelné cílové porty jsou $1 
desc_srcport=volitelné zdrojové porty jsou $1 
desc_icmptypes=Typ ICMP je $1 
desc_tcpflags=Jsou nastaveny příznaky TCP $1 
desc_src-port=zdrojový port
desc_src-addr=zdrojová adresa
desc_dst-port=cílový port
desc_dst-addr=cílová adresa
desc_limit=, s limitem $1 $2 
desc_where=kde $1 
desc_all=pro všechny pakety
desc_in=paket přichází
desc_out=paket je odchozí

log_create_rule=Vytvořeno pravidlo $1 
log_delete_rule=Odstraněno pravidlo $1 
log_modify_rule=Upravené pravidlo $1 
log_move_rule=Pravidlo $1 bylo přesunuto
log_create_rule_l=Vytvořeno pravidlo $1 $2 
log_delete_rule_l=Smazáno pravidlo $1 $2 
log_modify_rule_l=Upravené pravidlo $1 $2 
log_move_rule_l=Přesunuto pravidlo $1 $2 
log_apply=Použitá konfigurace brány firewall
log_bootup=Povolen firewall při startu
log_bootdown=Zakázán firewall při spuštění
log_convert=Převedena aktivní pravidla brány firewall
log_setup=Provedeno počáteční nastavení brány firewall
log_unapply=Obnovená konfigurace brány firewall
log_delsel=Byla odstraněna pravidla $1 

cluster_title=Servery Firewall clusteru
cluster_none=Do clusteru brány firewall zatím nebyly přidány žádné servery.
cluster_host=Název hostitele
cluster_desc=Popis
cluster_os=Operační systém
cluster_add=Přidat server
cluster_gadd=Přidejte servery do skupiny
cluster_need=Než je budete moci spravovat zde, musíte do modulu Webmin Servers Index přidat servery s přihlašovacím jménem a heslem.
cluster_return=clusterové servery
cluster_delete=Odstranit vybrané

add_title=Přidat servery
add_msg=Přidává se $1 ..
add_gmsg=Přidávání serverů do skupiny $1 ..
add_err=Nepodařilo se přidat server
add_gerr=Nepodařilo se přidat skupinu
add_echeck=Server $1 nemá modul Firewall IPFW
add_emissing=Server $1 nemá nastavení brány firewall IPFW
add_ok=Přidáno $1 s $2 aktivními pravidly brány firewall.