webmin/cron/lang/ca

index_title=Planificació de Treballs Cron
index_user=Usuari
index_active=Actiu
index_command=Ordre
index_when=Executa a les hores
index_comment=Descripció
index_none=No hi ha treballs cron al sistema.
index_none2=No hi ha cap treball cron al qual tinguis accés.
index_none3=Encara no tens cap treball cron.
index_create=Crea una nou treball planificat amb cron.
index_ecreate=Crea una nova variable d'entorn.
index_allow=Controla l'accés dels usuaris als treballs cron.
index_return=a la llista de cron
index_env=Variable d'entorn
index_move=Desplaça
index_run=En execució
index_ecmd=No s'ha trobat l'ordre $1 en gestionar les configuracions d'usuari de Cron. Pot ser que Cron no estigui instal·lat en aquest sistema?
index_esingle=El fitxer $1 que llista els treballs Cron no existeix. Pot ser que Cron no estigui instal·lat en aquest sistema?
index_delete=Suprimeix els Treballs Seleccionats
index_disable=Desactiva els Treballs Seleccionats
index_enable=Activa els Treballs Seleccionats

edit_title=Edició de Treball Cron
create_title=Creació de Treball Cron
edit_ecannot=No tens permís per editar treballs cron d'aquest usuari
edit_details=Detalls del treball
edit_user=Executa el treball cron com
edit_active=Activa
edit_commands=Ordres
edit_command=Ordre
edit_comment=Descripció
edit_input=Entrada de l'ordre
edit_when=Temps d'execució
edit_range=Interval de dates d'execució
edit_mins=Minuts
edit_hours=Hores
edit_days=Dies
edit_months=Mesos
edit_weekdays=Dies de la Setmana
edit_all=Tots
edit_selected=Seleccionats ...
edit_run=Executa-ho Ara
edit_clone=Clona el Treball
edit_return=al treball cron
edit_ctrl=Nota: Fes Ctrl-clic (o command-click al Mac) per a seleccionar i deseleccionar minuts, hores, dies i mesos.
edit_special1=Planificació simple...
edit_special0=Hores i dates seleccionades a sota...
edit_special_hourly=Cada hora
edit_special_daily=Cada dia (a mitjanit)
edit_special_weekly=Cada setmana (el Diumenge)
edit_special_monthly=Cada mes (el dia 1)
edit_special_yearly=Cada any (l'1 de Gener)
edit_special_reboot=Quan s'engegui el sistema
lcedit_special_hourly=cada hora
lcedit_special_daily=cada dia (a mitjanit)
lcedit_special_weekly=cada setmana (el diumenge) 
lcedit_special_monthly=cada mes (el dia 1)
lcedit_special_yearly=cada any (el dia 1 de gener)
lcedit_special_reboot=quan es reengega el sistema

save_err=No he pogut desar el treball cron
save_ecmd=No has introduït l'ordre a executar
save_euser=Has de seleccionar un usuari
save_euser2=L'usuari '$1' no existeix
save_eallow=L'usuari '$1' no té permís per accedir a cron
save_ecannot=No tens permís per crear ni editar treballs cron de '$1'
save_enone=No has triat cap $1 per executar
save_ecannot2=No tens permís per crear treballs cron

allow_title=Control d'Accés a Cron
allow_desc=Aquest formulari permet controlar quins usuaris poden crear i executar treballs cron.
allow_ecannot=No pots controlar l'accés dels usuaris a cron
allow_all1=Denega'l a tots als usuaris
allow_all2=Denega'l a tots als usuaris excepte root
allow_all3=Permet-lo a tots els usuaris
allow_allow=Permet-lo només als usuaris llistats
allow_deny=Denega'l només als usuaris llistats

env_title1=Edició de Variable d'Entorn
env_title2=Creació de Variable d'Entorn
env_name=Nom de la variable
env_value=Valor
env_user=De a l'usuari
env_active=Activa
env_details=Detalls de la variable d'entorn
env_err=No he pogut desar la variable d'entorn
env_ename=Hi falta el nom de la variable o bé és invàlid
env_order=Nota - Aquesta configuració de variable d'entorn només s'aplicarà als treball cron després d'ella en la llista de treballs a la pàgina principal del mòdul.
env_where=Afegeix variable d'entorn
env_where2=Desplaça la variable d'entorn
env_top=Abans de tots els treballs Cron de l'usuari
env_bot=Després de tots els treballs Cron
env_leave=Posició actual

exec_title=Execució de Treball Cron
exec_ecannot=No tens permís per executar treballs cron d'aquest usuari
exec_cmd=El resultat de l'ordre $1 ...
exec_cmdbg=Executant l'ordre $1 com a procés en segon pla.
exec_none=No s'ha generat cap sortida

acl_users=Pot editar treballs cron de
acl_all=Tots els usuaris
acl_this=L'usuari Webmin actual
acl_only=Només els usuaris
acl_except=Tots excepte els usuaris
acl_control=Pot controlar l'accés dels usuaris a Cron
acl_command=Pot veure i editar treballs Cron
acl_uid=Usuaris amb UID em el rang
acl_gid=Usuaris amb grup primari
acl_create=Pot crear treballs Cron
acl_delete=Pot suprimir treballs Cron
acl_move=Pot desplaçar treballs Cron
acl_kill=Pot matar treballs Cron

log_modify=He modificat el treball Cron de $1
log_modify_l=He modificat el treball Cron "$2" de $1
log_create=He creat el treball Cron de $1
log_create_l=He creat el treball Cron "$2" de $1
log_delete=He suprimit el treball Cron de $1
log_exec=He executat el treball Cron com $1
log_exec_l=He executat el treball Cron "$2" com a $1
log_kill=He matat el treball Cron de $1
log_kill_l=He matat el treball Cron "$2" de $1
log_allow=He canviat l'accés de l'usuari a Cron
log_env_create=He creat la variable d'entorn de $1
log_env_modify=He modificat la variable d'entorn de $1
log_env_delete=He suprimit la variable d'entorn de $1
log_move=He desplaçat el treball Cron de $1
log_crons_delete=He suprimit $1 treballs Cron
log_crons_disable=He desactivat $1 treballs Cron
log_crons_enable=He activat $1 treballs Cron

ecopy=S'ha detectat un error a la nova configuració de Cron: $1 $2

when_min=cada minut
when_hour=cada hora passats $1 minuts
when_day=cada dia a les $2:$1
when_month=el dia $3 de cada mes a les $2:$1
when_weekday=cada $3 a les $2:$1
when_cron=a l'hora $1 de cron

ucwhen_min=Cada minut
ucwhen_hour=Cada hora a $1 minuts passada l'hora
ucwhen_day=Cada dia a les $2:$1
ucwhen_month=El dia $3 de cada mes a les $2:$1
ucwhen_weekday=Cada $3 a les $2:$1
ucwhen_cron=A l'hora $1 de cron

move_err=No he pogut desplaçar el treball Cron
move_etype=Aquest treball cron no es pot desplaçar

kill_err=No he pogut matar el treball Cron
kill_ecannot=No tens permís per matar aquest treball
kill_egone=Ja no està en execució
kill_ekill=No s'ha pogut matar: $1
kill_title=Mata el Treball Cron
kill_rusure=Segur que vols matar el procés $1 amb PID $2?
kill_rusure2=Segur que vols matar el procés $1 amb PID $2 i tots els seus subprocessos?
kill_ok=Sí, mata'l

range_all=Executa'l qualsevol dia
range_start=Executa'l només des de $1
range_end=fins a $1
range_estart=Hi falta la data inicial de l'interval o bé és invàlida
range_eend=Hi falta la data final de l'interval o bé és invàlida

delete_err=No he pogut suprimir els treballs Cron
delete_enone=No has seleccionat res