webmin/cpan/lang/fr

index_title=Modules Perl
index_name=Module
index_sub=Sous-modules
index_version=Version
index_desc=Description
index_ver=Version
index_date=Installé le
index_installmsg=Sélectionner un nouveau module Perl à compiler et à installer sur votre système.
index_cpan=Provenant du CPAN, ayant pour nom
index_refresh=Actualiser la liste des modules du CPAN
index_forcecpan=Toujours installer la dernière version depuis la source
index_local=Provenant d'un fichier local
index_uploaded=Provenant d'un fichier téléchargé
index_ftp=Provenant d'une URL ftp ou http
index_installok=Installation
index_return=Liste des modules
index_pversion=Perl version $1
index_delete=Désinstaller les modules
index_upgrade=Mettre à jour les modules
index_recs=Les modules Perl suivants sont recommandés pour une installation par Webmin :
index_user=$1 (utilisé par $2)
index_recsok=Installer les modules sélectionnés
index_recsgot=Tous les les modules Perl suivants recommandés par Webmin sont installés : $1
index_ezone=Perl semble être partagé avec la zone globale, donc les modules ne peuvent pas être installés ici. Ils doivent être installés à la place dans la zone globale.
index_none=Aucun module Perl installé n'a été trouvé sur votre système.
index_tabmods=Modules existants
index_tabinstall=Installer le module
index_tabsuggest=Modules suggérés
index_allmods2=Modules manquants utilisés par Webmin
index_wantmods=Modules à installer

download_err=Échec de l'installation du module
download_elocal=Aucun fichier local n'est fourni.
download_elocal2='$1' n'existe pas
download_eupload=Votre navigateur ne prend pas en compte le téléchargement de fichier
download_eurl=URL '$1' incompréhensible
download_edir=Répertoire $1 invalide
download_etar=Échec de l'extraction du fichier tar : $1
download_emod=Module Perl invalide
download_title=Installer le module
download_header=Options d'installation du module Perl
download_mod=Nom du module
download_mods=Noms des modules
download_ver=Version
download_act=Installation effective
download_src=Source
download_pres=Pré-requis
download_m=Make seul
download_mt=Make et test
download_mi=Make et installation
download_mti=Make, test et installation
download_cont=Continuer l'installation
download_epackages=URL des modules du CPAN invalide
download_ecpan=Le module $1 ne figure pas dans la liste des modules du CPAN
download_eisperl=Le module $1 fait partie de la distribution standard de Perl
download_ecpangz=L'URL $1 n'est pas la liste des modules CPAN. Vérifiez la configuration du module.
download_args=arguments de <tt>Makefile.PL</tt>
download_envs=Variables d'environnement de <tt>Makefile.PL</tt>
download_name=Nom
download_value=Valeur
download_emodname=Aucun module à installer n'a été indiqué
download_need=Recherche des pré-requis manquants
download_missing=Manque $1 module(s)
download_nomissing=Tous installés
download_ebuild=Un ou plusieurs modules Perl ont besoin d'être construits, mais ce module Perl n'est pas installé.
download_yum=Installation du module Perl $1 à partir du package $2 ...
download_missingok=Modules manquants dans CPAN
download_fallback=Certains modules n'ont pas pu être installés à partir des packages, essayant plutôt l'installation à partir des sources.

install_title=Installer le module
install_untar=Désarchivage du module
install_make=Compilation du module
install_test=Test du module
install_install=Installation du module
install_loop=Détection d'une possible boucle infinie en sortie !
install_done_0=Succès du make de $1.
install_done_1=Succès du make et du test de $1.
install_done_2=Succès du make et de l'installation de $1.
install_done_3=Succès du make, du test et de l'installation de $1.
install_doing_0=Création de $1 ...
install_doing_1=Création et test de $1 ...
install_doing_2=Création et installation de $1 ...
install_doing_3=Création, test et installation de $1 ...
install_err=Échec de l'installation de $1. Lisez ce qui est affiché ci-dessus et essayez de l'installer manuellement.
install_err2=Vous pouvez également installer le module depuis CPAN avec la commande $1.
install_exec=Exécution de $1 ..
install_efile=Le module $1 n'existe plus
install_needunlink=Vous pouvez essayer de réinstaller en revenant sur la page précédente et en choisissant des options différentes. Autrement, <a href='$1'>cliquez ici pour effacer les fichiers temporaires</a> pour libérer de la place sur le disque.

cpan_sel=Module dans $1 ...
cpan_title=Sélectionner le module Perl
cpan_search=Trouvé les modules nommés
cpan_match=Modules correspondant à $1 ...
cpan_none=Aucun résultat.

edit_title=Précisions sur le module
edit_header=Informations concernant le module
edit_mod=Nom du module
edit_desc=Description
edit_date=Installé le
edit_subs=Sous-modules
edit_header2=Documentation du Module
edit_file=Module
edit_none=Aucun disponible
edit_return=détails du module
edit_uninstall=Désinstaller le modules et les sous-modules
edit_upgrade=Mettre à jour le module depuis CPAN
edit_method=Installé depuis
edit_rpm=Paquet RPM $1
edit_debian=Paquet debian $1
edit_manual=Installation manuelle du module Perl

uninstall_title=Désinstallation d'un module Perl
uninstall_rusure=Etes-vous sûr de vouloir désinstaller le module Perl $1 ? Les fichiers suivants seront effacés :
uninstall_rusure2=Etes-vous sûr de vouloir désinstaller le module Perl $1 et le(s) sous-module(s) $2 ?<br>Les fichiers suivants seront effacés :
uninstall_ok=Désinstaller maintenant
uninstall_rpm=Ce module a été retiré lors de la désinstallation du paquet RPM $1.
uninstall_debian=Ce module a été retiré lors de la désinstallation du paquet Debian $1.
uninstall_err=Echec de désinstallation du module

delete_efile=Nom du package invalide !

uninstalls_title=Désinstaller les modules
uninstalls_err=Echec de désinstallation des modules
uninstalls_enone=Aucune sélection
uninstalls_emod=$1 a échoué : $2
uninstalls_rusure=Etes-vous certain de vouloir désinstaller les $1 modules sélectionnés ? $2 sous-modules et $3 fichiers seront supprimés.