webmin/pptp-server/lang/ca

index_title=Servidor VPN PPTP
index_version=PoPToP versió $1
index_epptpd=El servidor $1 PPTP PoPToP no s'ha trobat al sistema o bé no és el programa correcte. Pot ser que no estigui instal·lat o que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_econfig=No s'ha trobat al sistema el fitxer $1 de configuració del servidor PPTP. Pot ser que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_stop=Atura el servidor PPTP
index_stopdesc=Fes clic sobre aquest botó per tancar el procés PPTP servidor en execució, de manera que no s'accepti cap nova connexió. Tot i així, les connexions VPN existents romandran actives.
index_start=Inicia el servidor PPTP
index_startdesc=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el procés PPTP servidor de manera que pugui rebre connexions VPN dels clients.
index_apply=Aplica la Configuració
index_applydesc=Fes clic sobre aquest botó per aplicar les opcions actuals del servidor PPTP aturant i reiniciant el procés PPTP servidor. Els canvis de les opcions PPP i els comptes PPP s'aplicaran sempre a qualsevol nova connexió.
index_return=a l'índex de mòduls
index_epppd=El programa servidor PPP $1 no està instal·lat. PPTP en depèn per poder operar.

conf_title=Opcions del Servidor PPTP
conf_ecannot=No tens permís per editar les opcions del servidor PPTP
conf_header=Configuració del servidor PPTP
conf_speed=Velocitat en bauds del PPP
conf_baud=bps
conf_listen=Escolta l'adreça
conf_all=Totes les adreces
conf_localip=Adreces IP per al final de connexió del servidor
conf_remoteip=Adreces IP per assignar als clients
conf_ipxnets=Xarxes IPX a allotjar
conf_from=De
conf_to=a
conf_option=Fitxer d'opcions PPP
conf_mode0=Configuració global
conf_mode1=Valors específics de PPTP
conf_mode2=Fitxer personalitzat
conf_ipdesc=Les adreces IP de tots dos rangs es poden introduir com una sola adreça (com 192.168.1.1) o com un rang (com 192.168.2.32-64)
conf_err=No s'han pogut desar les opcions del servidor
conf_espeed=Hi falta la velocitat en bauds o bé és incorrecta
conf_elisten=Hi falta l'adreça a escoltar o bé és invàlida
conf_eoption=Hi falta el fitxer d'opcions PPP personalitzat o bé sembla invàlid
conf_elocalip='$1' no és una adreça IP ni un rang local vàlid
conf_eremoteip='$1' no és una adreça IP ni un rang remot vàlid
conf_efrom=Hi falta l'adreça origen de la xarxa IPX o bé és invàlida
conf_eto=Hi falta l'adreça de destinació de la xarxa IPX o bé és invàlida

options_title=Opcions del PPP
options_ecannot=No tens permís per editar les opcions PPP
options_desc0=Les opcions PPP a sota de $1 s'apliquen a TOTES les connexions d'entrada rebudes pel sistema, incloent-hi les trucades per mòdem.
options_desc1=Les opcions PPP a sota de $1 s'apliquen només a totes les connexions PPTP.
options_desc2=Seran utilitzades per qualsevol nova connexió que s'estableixi després de desar aquest formulari.
options_header=Opcions de connexió PPP
options_proxyarp=Crea entrada ARP de proxy
options_lock=Bloqueja el fitxer de dispositiu PTY
options_auth=Demana autenticació
options_auth0=No, però evite IPs encaminades
options_auth1=Mai
options_auth2=Sempre
options_login=Fes també autenticació Unix
options_pap=Autenticació PAP
options_chap=Autenticació CHAP
options_req=Cal utilitzar
options_all=Es pot utilitzar
options_ref=No es pot utilitzar
options_name=Nom del servidor per a l'autenticació
options_hn=Nom de host real
options_mtu=Mida màxima dels paquets enviats
options_mru=Mida màxima dels paquets rebuts
options_err=No s'han pogut desar les opcions PPP
options_emtu=Hi falta la mida màxima dels paquets enviats o bé és invàlida
options_emru=Hi falta la mida màxima dels paquets rebuts bé és invàlida
options_ename=Hi falta el nom del servidor per a l'autenticació o bé és invàlid
options_version=PPPd versió $1
options_msdesc=Les opcions de sota activen el mètode d'autenticació MS-CHAP i el xifratge MPPE, que és l'utilitzat per defecte pels clients VPN de Windows. No obstant, MPPE necessita suport tant al dimoni PPP com al nucli del sistema operatiu.
options_mschap=Autenticació MS-CHAP
options_mschap-v2=Autenticació MS-CHAP versió 2
options_chapms=Autenticació MS-CHAP
options_chapms-v2=Autenticació MS-CHAP versió 2

secrets_title=Comptes PPP
secrets_ecannot=No tens permís per editar els comptes PPP
secrets_return=a l'índex
secrets_none=Encara no s'ha creat cap compte PPP.
secrets_enopfile=El fitxer de contrasenyes PPP $1 no existeix. Pot ser que el PPP no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
secrets_table=Comptes PPP de $1
secrets_user=Usuari
secrets_ips=Adreces IP
secrets_uany=Qualsevol
secrets_sany=Qualsevol
secrets_create=Crea un nou compte PPP.
secrets_desc=Els comptes PPP llistats en aquesta pàgina es treuen del fitxer $1, que s'utilitza per a l'autenticació $3. Només es mostren les del teu servidor $2, no els comptes per fer connexions cap a l'exterior.
secrets_delete=Suprimeix els Comptes PPP Seleccionats

edit_secret_etitle=Edició de Compte PPP
edit_secret_ctitle=Creació de Compte PPP
edit_secret_acc=Compte PPP
edit_secret_user=Usuari
edit_secret_serv=Servidor
edit_secret_sany=Qualsevol
edit_secret_uany=Qualsevol
edit_secret_pass=Contrasenya
edit_secret_none=Cap
edit_secret_ffile=Del fitxer
edit_secret_leave=No ho canviïs
edit_secret_setto=Estableix a
edit_secret_vaddr=Adreces Vàlides
edit_secret_aany=Permet-les totes
edit_secret_anone=No en permetis cap
edit_secret_alist=Permet les llistades
edit_secret_del=Suprimeix
edit_secret_return=a la llista de comptes

save_secret_esave=No s'ha pogut desar el compte
save_secret_enoip='$1' no és una adreça vàlida

stop_err=No s'ha pogut aturar el servidor PPTP
stop_egone=Ja no està en execució
stop_ecannot=No tens permís per aturar el servidor PPTP

start_err=No s'ha pogut iniciar el servidor PPTP
start_ecannot=No tens permís per iniciar el servidor PPTP

apply_err=No s'ha pogut reiniciar el servidor PPTP
apply_ecannot=No tens permís per reiniciar el servidor PPTP

conns_title=Connexions Actives
conns_ecannot=No tens permís per gestionar connexions actives
conns_desc=Aquesta pàgina mostra les connexions PPTP actualment actives al servidor. Per desconnectar-ne una per la força, fes clic sobre el nom de la seva interfície.
conns_iface=Interfície PPP
conns_client=Adreça del client
conns_stime=Connectat des de
conns_local=Adreça VPN del servidor
conns_remote=Adreça VPN del client
conns_none=No hi ha cap connexió PPTP activa en aquests moments.
conns_unknown=Desconegut
conns_user=Usuari

disc_err=No s'ha pogut desconnectar
disc_egone=La connexió ja no és activa
disc_ekill=El procés ja no està en execució

log_secret_create=S'ha creat el compte PPP $1
log_secret_modify=S'ha modificat el compte PPP $1
log_secret_delete=S'ha suprimit el compte PPP $1
log_deletes=S'han suprimit $1 comptes PPP
log_conf=S'han modificat les opcions del servidor PPTP
log_options=S'han modificat les opcions PPP
log_disc=S'ha desconnectat el client $1
log_start=S'ha iniciat el servidor PPTP
log_stop=S'ha aturat el servidor PPTP
log_apply=S'ha aplicat la configuració del servidor PPTP

acl_conf=Pot editar la configuració
acl_options=Pot editar les opcions
acl_secrets=Pot gestionar els comptes PPTP
acl_conns=Pot visualitzar les connexions
acl_stop=Pot aturar i iniciar el servidor PPTP
acl_apply=Pot aplicar la configuració