webmin/xinetd/lang/fr

index_title=Services Internet étendus
index_name=Nom de service
index_type=Type
index_port=Port / numéro
index_rpc=RPC
index_inet=Internet
index_proto=Protocole
index_user=Utilisateur
index_server=Programme du serveur
index_redirect=Rediriger vers $1
index_enabled=Activé ?
index_internal=Interne à xinetd
index_add_inet=Créer un nouveau service internet
index_add_rpc=Créer un nouveau service RPC
index_return=liste de services
index_defaults=Editer les options par défaut
index_defaultsmsg=Cliquez sur ce bouton pour éditer les options par défaut qui s'appliquent à tous les services Internet et RPC
index_apply=Appliquer les changements
index_applymsg=Cliquez sur ce bouton pour appliquer la configuration actuelle en envoyant un signal SIGHUP au processus <tt>xinetd</tt> actuel.
index_start=Démarrer xinetd
index_startmsg=Cliquez sur ce bouton pour démarrer le serveur xinetd avec la configuration actuelle
index_econf=Le fichier de configuration xinetd actuel $1 n'existe pas. Peut-être qu'il n'est pas installé, ou que votre <a href='$2'>configuration de module</a> est incorrecte.
index_noport=Inconnu
index_enable=Activer les services sélectionnés
index_disable=Désactiver les services sélectionnés

serv_create=Créer un service Internet
serv_edit=Editer un service Internet
serv_header1=Options réseau du service
serv_header2=Options du programme du service
serv_header3=Contrôle d'accès au service
serv_id=Nom du service
serv_port=Numéro de port
serv_port_def=Standard
serv_sock=Type de socket
serv_proto=Protocole
serv_enabled=Service activé ?
serv_bind=Lier à l'adresse
serv_bind_def=Toutes
serv_user=Tourner en tant qu'utilisateur
serv_group=Tourner en tant que groupe
serv_group_def=De l'utilisateur
serv_prog=Service effectué par
serv_internal=Interne à xinetd
serv_server=Programme du serveur
serv_redirect=Rediriger vers la machine
serv_rport=port
serv_wait=Attendre jusqu'à la fin ?
serv_inst=Nombre maximum de serveurs concurrents
serv_inst_def=Illimité
serv_nice=Niveau de nice pour le serveur
serv_cps0=Nombre maximum de connections par seconde
serv_cps_def=Illimité
serv_cps1=Délai si le maximum est atteint
serv_sec=secondes
serv_from=Permettre l'accès depuis
serv_from_def=Toutes les machines
serv_from_sel=Machines listées seulement ...
serv_access=Interdire l'accès depuis
serv_access_def=Aucune machine
serv_access_sel=Seulement les machines listées ...
serv_times=Permettre l'accès aux heures
serv_times_def=N'importe quelle heure
serv_err=Echec de la sauvegarde du service
serv_eid=Nom du service manquant ou invalide
serv_ebind=Adresse sur laquelle se lier manquante ou invalide
serv_eport=Numéro de port manquant ou invalide
serv_einst=Nombre de serveurs concurrents manquant ou invalide
serv_euser=Vous devez entrer un utilisateur
serv_egroup=Vous devez entrer un groupe
serv_estd=Il n'y a pas de numéro de port standard pour le service $1
serv_eproto=Vous devez sélectionner un protocole pour ce service
serv_eserver=Programme du serveur manquant ou invalide
serv_erhost=Machine de redirection manquante ou invalide
serv_erport=Port de redirection manquant ou invalide
serv_enice=Niveau de nice manquant ou invalide
serv_ecps0=Nombre maximum de connections par seconde manquant ou invalide
serv_ecps1=Délai manquant ou invalide
serv_etimes=Les dates d'accès doivent être au format HH:MM-HH:MM

sock_stream=Stream
sock_dgram=Datagramme
sock_raw=Raw
sock_seqpacket=Datagramme séquentiel

proto_=Par défaut
proto_ip=IP (Internet Protocol)
proto_tcp=TCP (Transmission Control Protocol)
proto_udp=UDP (User Datagram Protocol)

restart_err=Echec de l'application des modifications
restart_ekill=Echec de l'envoi du signal HUP au PID $1 : $2
restart_epid=Plus en cours d'exécution

start_err=Echec du démarrage de xinetd
start_estart=$1 échoué : $2

defs_title=Options par défaut
defs_header=Options par défaut pour les services
defs_log=Mode de journalisation pour xinetd
defs_log_def=Désactiver la journalisation
defs_facility=Journaliser vers syslog
defs_level=au niveau
defs_file=Journaliser vers le fichier
defs_soft=Limite de fichier douce
defs_hard=Limite de fichier dure
defs_success=Sur un enregistrement d'une connection réussie
defs_success_pid=ID du processus serveur
defs_success_host=Machine distante
defs_success_userid=Identité de l'utilisateur distant
defs_success_exit=Code de retour du serveur
defs_success_duration=Durée de la session
defs_failure=Sur un enregistrement d'une connection échoué
defs_failure_host=Machine distante
defs_failure_userid=Utilisateur distant
defs_failure_attempt=Tentative de connection
defs_failure_record=Information distante
defs_err=Echec de la sauvegarde des options par défaut
defs_efile=Nom de fichier du journal manquant ou invalide
defs_esoft=Limite douce manquante ou invalide
defs_ehard=Limite dure manquante ou invalide

log_create_serv=$2 créé, service $1
log_modify_serv=$2 modifié, service $1
log_delete_serv=$2 supprimé, service $1
log_start=Serveur xinetd démarré
log_apply=Changements appliqués
log_defaults=Options par défaut modifiées
log_enable=Activation de $1 services
log_disable=Désactivation de $1 services

config_dirdef=Fichier de configuration Xinetd
config_dirto=Nouveau fichier dans le répertoire