webmin/updown/lang/pl

index_title=Wysyłanie i pobieranie
index_header1=Pobieranie plików do serwera z adresów URL
index_urls=Adresy URL do pobrania
index_ddir=Pobierz do pliku lub katalogu
index_bg=Tryb pobierania
index_bg0=Natychmiast i pokaż postęp
index_bg1=W tle, w terminie
index_bg1u=Natychmiast, ale w tle
index_time=i o godzinie
index_down=Pobierz URL
index_header2=Wysyłanie plików na serwer
index_upload=Pliki do wysłania
index_dir=Plik lub katalog do wysłania do
index_mkdir=Utworzyć katalog, jeżeli jest potrzeby?
index_user=Należy do użytkownika
index_group=Należy do grupy
index_ok=Wyślij
index_return=formularza wysyłania i pobierania
index_prog=Postęp
index_when=Harmonogram
index_cancel=Anuluj wybrane pobierania
index_dest=Cel
index_noprog=Nie uruchomiono
index_upto=$1 z $2
index_done=Pobieranie zakończone
index_imm=Natychmiast
index_asuser=Jako użytkownik
index_zip=Wypakować archiwum lub skompresowane pliki?
index_zipyes=Tak, później usuń
index_header3=Pobieranie plików z serwera do PC
index_fetch=Plik do pobrania
index_ok2=Pobierz
index_show=Wyświetlić w przeglądarce, jeżeli to możliwe?
index_tabdownload=Pobierz z www
index_tabupload=Wyślij na serwer
index_tabfetch=Pobierz z serwera
index_descdownload=Ten formularz pozwala na pobieranie plików lub stron web z adresów HTTP lub FTP do systemu. Pobieranie może być wykonane natychmiast lub jako zaplanowane zadanie w przyszłości.
index_descupload=Ta strona pozwala na wysyłanie jednego lub większej ilości plików z twojego komputera do serwera.
index_descfetch=Ta strona służy do pobierania plików z serwera do twojego komputera lub wyświetlenia w przeglądarce.
index_email=Wysłać e-mail, gdy pobieranie zostanie zakończone?
index_emailto=Tak, na adres
index_email2=Wysłać e-mail, gdy wysyłanie zostanie zakończone?

upload_title=Wysyłanie plików
upload_err=Błąd wysyłania plików
upload_edir=Brakujący katalog do wysłania
upload_euser=Brakująca lub niewłaściwa nazwa użytkownika
upload_egroup=Brak lub nieprawidłowa nazwa grupy
upload_enone=Nie wybrano plików do wysłania!
upload_emkdir=Niepowodzenie tworzenia katalogu : $1
upload_eopen=Błąd zapisu do $1 : $2
upload_done=Wysłano następujące pliki :
upload_eaccess=Nie masz uprawnień do wysyłania plików do $1
upload_ecannot=Nie masz uprawnień do wysyłania żadnych plików
upload_eucannot=Nie masz uprawnień do wysyłania plików jako użytkownik $1
upload_egcannot=Wybrana grupa nie zawiera wybranego użytkownika
upload_ecmd=Brakujące polecenie $1
upload_eextract=, który nie mógł zostać wypakowany : $1
upload_extracted=i wypakowanego pliku ..
upload_deleted=i wypakowano pliki przed usunięciem archiwum ..
upload_notcomp=Nie jest to plik ZIP lub TAR
upload_eemail=Brak adresu e-mail do wysłania powiadomienia
upload_saving=Zapisywanie pliku $1 ..
upload_saved=.. zapisano $1
upload_unzipping=Wypakowywanie pliku $1 ..
upload_unzipdone=.. $1

download_err=Niepowodzenie podczas zapisywania
download_enone=Nie wpisano adresu URL
download_eurl=adres URL '$1' jest niepoprawny
download_edate=Błędny czas lub data
download_edate2=Niemożliwa data lub czas
download_title=Pobieranie plików
download_done=Pobrano pliki:
download_failed=Niepowodzenie pobierania : $1
download_eaccess=Nie możesz pobierać plików do $1
download_eucannot=Nie możesz pobierać plików jako użytkownik $1
download_egcannot=Wybrana grupa nie zawiera wybranego użytkownika

cancel_err=Niepowodzenie anulowania pobierań
cancel_enone=Nie zaznaczono
cancel_ecannot=Nie możesz anulować pobierania dla użytkownika $1

log_cancel=Anulowano $1 pobieranie
log_upload_l=Wysłano plik(i) $1
log_upload=Wysłano $1 plik(ów)
log_download_l=Pobrano URL $1
log_download=Pobrano $1 URL
log_sdownload_l=Zaplanowano pobranie z URL $1
log_sdownload=Zaplanowano pobranie z $1 URL

acl_users=Może wysyłać i pobierać pliki tylko jako użytkownicy
acl_all=Wszyscy użytkownicy
acl_this=Aktualny użytkownik Webmina
acl_only=Tylko użytkownicy
acl_except=Wszyscy, z wyjątkiem
acl_dirs=Może wysyłać i pobierać pliki z katalogów
acl_home=Dołącz katalog domowy aktualnego użytkownika
acl_upload=Może wysyłać pliki?
acl_download=Może pobierać pliki?
acl_nosched=Tak, ale nie w tle
acl_max=Maksymalny rozmiar wysłanego pliku
acl_unlim=Bez limitu
acl_b=bajtów
acl_fetch=Może pobierać pliki na PC?

fetch_err=Błąd pobierania pliku
fetch_ecannot=Nie masz uprawnień do pobierania plików do PC
fetch_efile=Nie wpisano nazwy pliku
fetch_eexists2=Nie znaleziono pliku lub katalogu
fetch_eopen=Błąd otwierania pliku : $1
fetch_eaccess=Nie masz uprawnień do pobierania plików z $1
fetch_ezip=Katalog nie może zostać pobrany, chyba że polecenie <tt>zip</tt> jest zainstalowane
fetch_eroot=Katalog główny nie może zostać pobrany!

email_downmsg=Poniższe pliki zostały pobrane :
email_downurl=URL: $1
email_downerr=Błąd: $1
email_downpath=Docelowa nazwa pliku: $1
email_downsize=Pobrano: $1
email_subjectd=Pobieranie ukończone
email_eextract=Niepowodzenie : $1
email_extfailed=niepowodzenie podczas wypakowywania : $1
email_extdone_zip=Plik ZIP wypakowano
email_extdone_tar=Plik TAR wypakowano
email_extdone_tgz=Plik Gzip TAR wypakowano
email_extdone_tbz2=Plik Bzip TAR wypakowano
email_extdone_lha=Plik LHArc wypakowano
email_upfile=Oryginalna nazwa pliku: $1
email_uppath=Docelowa nazwa pliku: $1
email_upsize=Rozmiar: $1
email_upextract=Stan wypakowania: $1
email_subjectu=Wysyłanie ukończone
email_upmsg=Poniższe pliki zostały wysłane :