webmin/updown/lang/it

index_title=Upload e Download
index_header1=Fai il download dei file sul server
index_urls=Lista di URL da scaricare
index_ddir=File o directory di destinazione del download
index_bg=Modalità download
index_bg0=Immediatamente, e visualizza il progresso
index_bg1=In background, in data
index_bg1u=Immediatamente, ma in background
index_time=e ora
index_down=Inizia il download
index_header2=Fai l'upload dei file sul server
index_upload=File di cui fare l'upload
index_dir=File o directory di destinazione dell'upload
index_mkdir=Crea la directory se necessario?
index_user=Appartenente all'utente
index_group=Appartenente al gruppo
index_ok=Inizia l'upload
index_return=Modulo degli upload e download
index_prog=Avanzamento
index_when=Programmato
index_cancel=Annulla i download selezionati
index_dest=Destinazione
index_noprog=Non iniziato
index_upto=$1 di $2
index_done=Download completato
index_imm=Immediatamente
index_asuser=Come utente
index_zip=Estrai file ZIP o TAR?
index_zipyes=Si, dopo elimina
index_header3=Download del file dal server al PC
index_fetch=File da scaricare
index_ok2=Download
index_show=Mostra nel browser se possibile
index_tabdownload=Scarica da web
index_tabupload=Carica sul server
index_tabfetch=Scarica da server
index_descdownload=Questo form ti permette di scaricare files o pagine web da URLs HTTP o FTP sul sistema su cui è in esecuzione Webmin. Il download può essere fatto immediatamente o programmato per un momento futuro.
index_descupload=Questa pagina ti permette di caricare uno o più files dal PC su cui il tuo browser web è in esecuzione al sistema su cui Webmin è in esecuzione
index_descfetch=Questa pagina serve per scaricare un file dal sistema su cui è in esecuzione Webmin per mostrarla nel tuo browser o salvarla sullo stesso sistema.
index_email=Manda una mail quando tutti i downloads sono completati?
index_emailto=Si, all'indirizzo
index_email2=Manda una mail quando tutti gli uploads sono completati?

upload_title=Upload File
upload_err=Impossibile fare l'upload dei file
upload_edir=Directory di destinazione dell'upload inesistente
upload_euser=Nome utente mancante o non valido
upload_egroup=Nome del gruppo mancante o non valido
upload_enone=Nessun file selezionato per l'upload!
upload_emkdir=Impossibile creare la directory : $1
upload_eopen=Impossibile scrivere su $1: $2
upload_done=Uploadati con successo i seguenti file:
upload_eaccess=Non hai i permessi per effettuare l'upload di file su $1
upload_ecannot=Non hai i permessi per per effettuare l'upload di file
upload_eucannot=Non hai i permessi per per effettuare l'upload di file come utente $1
upload_egcannot=Il gruppo selezionato non contiene l'utente selezionato
upload_ecmd=Comando $1 mancante
upload_eextract=, che non può essere estratto : $1
upload_extracted=, e estratti i file:
upload_deleted=, e file estratti prima di eliminare l'archivio:
upload_notcomp=Non è un file ZIP o TAR
upload_eemail=Manca un indirizzo mail per le notifiche
upload_saving=Salvataggio file in corso $1 ..
upload_saved=.. scrivi $1
upload_unzipping=Estrazione file in corso $1 ..
upload_unzipdone=.. $1

download_err=Impossibile salvare il download
download_enone=Nessun URL inserito per il download
download_eurl='$1' non è un URL valido
download_edate=Data o ora non valida
download_edate2=Data o ora impossibile
download_title=Download File
download_done=I seguenti file sono stati scaricati con successo:
download_failed=Download non riuscito: $1
download_eaccess=Non hai i permessi per scaricare file su $1
download_eucannot=Non hai i permessi per scaricare file come utente $1
download_egcannot=Il gruppo selezionato non contiene l'utente selezionato

cancel_err=Annullamento dei download non riuscito
cancel_enone=Nessuna selezione
cancel_ecannot=Non hai i permessi per annullare i download per l'utente $1

log_cancel=Download di $1 annullato
log_upload_l=File $1 uploadato
log_upload=Uploadato $1 file
log_download_l=Scaricato/i URL $1
log_download=Scaricato/i $1 URL
log_sdownload_l=Programmato/i il download di URL $1
log_sdownload=Programmato/i il download di $1 URL

acl_users=Può effettuare l'upload ed il download di file come utente
acl_all=Tutti gli utenti
acl_this=Utente Webmin corrente
acl_only=Solo gli utenti
acl_except=Tutti eccetto gli utenti
acl_dirs=Può effettuare l'upload ed il download nelle directory
acl_home=Includi la home directory corrente degli utenti Webmin
acl_upload=Può effettuare l'upload di file?
acl_download=Permetti il download di file?
acl_nosched=Si, ma non in background
acl_max=Dimensione massima per l'upload
acl_unlim=Illimitato
acl_b=byte
acl_fetch=Può effettuare il download dei file sul PC?

fetch_err=Download del file non riuscito
fetch_ecannot=Non hai i permessi per effettuare il download di file sul PC
fetch_efile=Nessun nome di file inserito
fetch_eexists2=Il file o la cartella non esiste
fetch_eopen=Apertura del file $1 non riuscita
fetch_eaccess=Non hai i permessi per effettuare il download di file da $1
fetch_ezip=Una cartella non può essere scaricata finchè non è installato il comando <tt>zip</tt>
fetch_eroot=La cartella root non può essere scaricata!

email_downmsg=Il seguente download è stato completato :
email_downurl=URL: $1
email_downerr=Messaggio di errore: $1
email_downpath=Nome del file di destinazione: $1
email_downsize=Dimensione oggetto scaricato: $1
email_subjectd=Download compleatato
email_eextract=Fallito : $1
email_extfailed=estrazione fallita : $1
email_extdone_zip=Estratto file ZIP
email_extdone_tar=Estratto file TAR
email_extdone_tgz=Estratto file Gzipped TAR
email_extdone_tbz2=Estratto file Bzipped TAR
email_extdone_lha=Estratto file LHArc
email_upfile=Nome originale del file: $1
email_uppath=Nome del file di destinazione: $1
email_upsize=Dimensione oggetto caricato: $1
email_upextract=Stato estrazione: $1
email_subjectu=Upload completato
email_upmsg=I seguenti upload sono stati compleatati :