webmin/ppp-client/lang/de

index_title=PPP-Einwahl-Client
index_ewvdial=Das WvDial-Programm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden oder ist ungültig. Vielleicht ist es nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_init=Die WvDial-Konfigurationsdatei $1 existiert nicht, was normalerweise darauf hinweist, dass das Programm noch nicht eingerichtet wurde. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um das an Ihr System angeschlossene Modem zu erkennen und die Konfiguration entsprechend zu erstellen.
index_ok=Konfiguration erstellen
index_global=Globale Einstellungen bearbeiten
index_globaldesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Konfigurationsoptionen zu bearbeiten, die für alle Einwahler gelten.
index_refresh=Konfiguration aktualisieren
index_refreshdesc=Durch Klicken auf diese Schaltfläche wird das an Ihr System angeschlossene Modem erneut erkannt und die Konfiguration aktualisiert.
index_defaults=Standardeinstellungen
index_dialer=Wähler $1
index_none=Es wurden noch keine Modems oder Wähler definiert.
index_header=Modems und Wähler
index_dadd=Eine neue Einwahler-Konfiguration für einen ISP hinzufügen.
index_return=Liste der Modems und Wähler
index_version=WvDial-Version $1
index_connect=Verbinden mit:
index_connectdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine PPP-Verbindung mit der ausgewählten Wählerkonfiguration herzustellen.
index_disc=Trennen
index_discdesc1=Ihre PPP-Verbindung über $2 ist derzeit aktiv mit der IP-Adresse $1. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um sie zu beenden.
index_discdesc2=Eine PPP-Verbindung mit der PID $1, die mit einem anderen Programm hergestellt wurde, ist derzeit aktiv. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um sie zu beenden.
index_discdesc3=Ihre PPP-Verbindung über $2 ist derzeit aktiv. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um sie zu beenden.
index_eversion=Ihre WvDial-Version ist $1, aber dieses Modul unterstützt nur Versionen ab $2.
index_out=Die Ausgabe von $1 war
index_boot=Beim Start verbinden mit:
index_noboot=&lt;Keine Verbindung herstellen&gt;
index_bootdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob die ausgewählte PPP-Verbindung beim Start hergestellt wird oder nicht.

init_title=Konfiguration erkennen
init_cmd=Erkennen eines angeschlossenen Modems mit dem Befehl $1 ..
init_done=.. fertig
init_modems=Modems sind konfiguriert auf $1 und $2.
init_modem=Ein Modem wurde auf $1 erkannt.
init_none=Keine Modems wurden erkannt!

device_serial=Serieller Port $1

connect_title=Verbindung herstellen
connect_cmd=Versuch, eine Verbindung mit dem Befehl $1 herzustellen ..
connect_failed=.. Verbindung fehlgeschlagen! Siehe die obige Ausgabe für den Grund.
connect_ip=.. Verbindung erfolgreich hergestellt mit der IP-Adresse $1.
connect_noip=.. Verbindung erfolgreich hergestellt.
connect_dns=Verwenden der von PPP zugewiesenen DNS-Konfiguration.
connect_dns2=Die von PPP zugewiesene DNS-Konfiguration wurde gesetzt.
connect_dnsto=Zeitüberschreitung beim Warten auf die von PPP zugewiesene DNS-Konfiguration.
connect_dnsdown=Die Verbindung scheint beim Warten auf die von PPP zugewiesene DNS-Konfiguration fehlgeschlagen zu sein.

disc_title=PPP trennen
disc_err=Fehler beim Trennen der PPP-Verbindung
disc_edown=Bereits getrennt
disc_ok1=Ihre PPP-Verbindung über $2 wurde erfolgreich getrennt.
disc_ok2=Ihre PPP-Verbindung wurde erfolgreich getrennt.
disc_dns=Alte DNS-Konfiguration wiederhergestellt.

edit_title1=ISP-Wähler hinzufügen
edit_title2=ISP-Wähler bearbeiten
edit_ddesc=Diese Standardeinstellungen gelten für Verbindungen, die mit jedem anderen Wähler hergestellt werden.
edit_header=ISP-Wähler-Einstellungen
edit_name=Wählername
edit_phone=Telefonnummer
edit_user=Als Benutzer anmelden
edit_pass=Mit Passwort anmelden
edit_none=Keine
edit_other=Alternative Telefonnummern
edit_prefix=Wählpräfix
edit_stupid=PPP sofort nach der Verbindung starten?
edit_serial=Modemanschluss
edit_modem=Standardmodem
edit_port=Serieller Port $1
edit_otherm=Anderes Gerät ..
edit_baud=Baudrate
edit_init=Modem-Initialisierungsbefehle
edit_carrier=Modem-Carrier prüfen?
edit_busy=Aufgeben, wenn besetzt?
edit_dialtone=Aufgeben, wenn kein Wählton?
edit_dial=Wählversuche
edit_yd=Standard (Ja)
edit_nd=Standard (Nein)
edit_dns=Verwendet zugewiesene DNS-Server?
edit_reconnect=Neu verbinden, wenn getrennt?
edit_idle=Leerlaufzeitüberschreitung (in Sekunden)
edit_def=Von Standardeinstellungen
edit_inherits=Einstellungen erben
edit_from=Von Wähler ..

save_err=Fehler beim Speichern des Wählers
save_err2=Fehler beim Löschen des Wählers
save_ename=Fehlender oder ungültiger Wählername
save_ephone=Fehlende oder ungültige Telefonnummer
save_eprefix=Fehlendes oder ungültiges Wählpräfix
save_eother=Ungültige alternative Telefonnummer
save_eotherm=Nicht vorhandenes anderes Modemgerät
save_ebaud=Fehlende oder ungültige Baudrate
save_edial=Fehlende oder ungültige Anzahl der Wählversuche
save_eidle=Fehlende oder ungültige Leerlaufzeitüberschreitung
save_einherits=Dieser Wähler kann nicht gelöscht werden, da '$1' Einstellungen von ihm erbt.
save_eclash=Ein Wähler mit demselben Namen existiert bereits

log_create=Erstellt $1
log_update=Aktualisiert $1
log_delete=Gelöscht $1
log_init=Konfiguration initialisiert oder aktualisiert
log_connect=Verbunden mit $1
log_fail=Fehler bei der Verbindung mit $1
log_disconnect=Getrennt von $1