webmin/postgresql/lang/es

index_title=Servidor de Base de Datos PostgreSQL
index_notrun=PostgreSQL no se está ejecutando en tu sistema - la lista de bases de datos no pudo ser recuperada.
index_start=Arrancar Servidor PostgreSQL
index_nopass=Webmin necesita saber tu login de administración de PostgreSQL y tu clave de acceso con el fin de gestionar tu base de datos. Por favor, digita debajo tu nombre de usuario de administración y la clave de acceso.
index_ltitle=Login a PostgreSQL
index_login=Login
index_pass=Clave de acceso
index_clear=Limpiar
index_stop=Parar Servidor PostgreSQL
index_stopmsg=Haz click en este botón para parar el servidor de base de datos PostgreSQL de tu sistema. Esto prevendrá que cualquier usuario o programa acceda a la base de datos, incluyendo a este módulo de Webmin.
index_dbs=Bases de Datos PostgreSQL
index_add=Crear una nueva base de datos
index_users=Opciones de Usuario
index_return=lista de base de datos
index_esql=El programa cliente de PostgreSQL $1 no ha sido encontrado en tu sistema. Quizás PostgreSQL no está instalada o tu <a href='$2'>configuración del módulo</a> es incorrecta.

index_ehba=El archivo de configuración de máquina de PostgreSQL $1 no ha sido encontrado en tu sistema. Quizás PostgreSQL no ha sido inicializada o tu <a href='$2'>configuración del módulo</a> es incorrecta.
index_superuser=El programa cliente de PostgreSQL psql no se pudo ejecutar en tu sistema. Quizás PostgreSQL no está instalado en tu sistema o tu <a href='$1'>configuración del módulo</a> no es correcta.
index_eversion=La base de datos PostgreSQL de tu sistema es de la versión $1, pero Webmin sólamente soporta las versiones $2 y superiores.
index_elibrary=El programa cliente $1 de PostgreSQL no pudo ser ejecutado porque no se pudo hallar las bibliotecas compartidas de Postgres. Revisa la <a href='$2'>configuración del módulo</a> y segúrate de que la <i>Trayectoria a las bibliotecas compartidas de PostgreSQL</i> está bién puesta.
index_version=Versión $1 de POostgreSQL

login_err=Falló el login
login_ecannot=No estás autorizado a configurar el login a la base de datos
login_elogin=Login de administración sin poner
login_epass=Nombre de usuario o clave de acceso de administración incorrectos

dbase_title=Editar Base de Datos
dbase_noconn=Esta base de datos no está aceptando conexiones en este momento. Por ello, no se pueden realizar acciones en ella.
dbase_tables=Tablas de Base de Datos
dbase_add=Crear una nueva tabla
dbase_drop=Eliminar Base de Datos
dbase_exec=Ejecutar SQL
dbase_none=Esta base de datos no tiene tablas.
dbase_fields=Campos:
dbase_return=lista de tablas
dbase_ecannot=No estás autorizado a editar esta base de datos

table_title=Editar Tabla
table_title2=Crear Tabla
table_opts=Opciones de campo
table_header=Tabla $1 en base de datos $2
table_field=Nombre de campo
table_type=Tipo
table_null=¿Permitir nulos?
table_arr=¿Arreglo?
table_none=Ninguno
table_add=Añadir tipo de campo:
table_return=lista de campos
table_data=Ver Datos
table_drop=Eliminar Tabla
table_name=Nombre de Tabla
table_initial=Campos iniciales
table_header2=Opciones de nueva tabla
table_err=No pude crear tabla
table_ename=Nombre de tabla inválido o sin poner
table_efield='$1' no es un nombre de campo válido
table_etype=Tipo sin poner para campo $1
table_esize=Medida de tipo sin poner para campo $1
table_enone=No se han digitado campos iniciales
table_fielddrop=Borrar Campo
field_title1=Añadir Campo
field_title2=Modificar Campo
field_in=En tabla $1 en base de datos $2
field_header=Parámetros de Campo
field_name=Nombre de campo
field_type=Tipo de datos
field_size=Ancho de tipo
field_none=Ninguno
field_null=¿Permito nulos?
field_arr=¿Campo de arreglo?
field_key=¿Clave primaria?
field_uniq=¿Única?
field_esize='$1' no es una medida válida de campo
field_eenum=No se han digitado valores enumerados
field_efield='$1' no es un nombre válido de campo
field_ekey=Los campos que permiten nulos no pueden formar parte de la clave primaria

exec_title=Ejecutar SQL
exec_header=Digita comando SQL a ejecutar en base de datos $1...
exec_exec=Ejecutar
exec_err=No pude ejecutar SQL
exec_out=Salida del comando SQL $1...
exec_none=No se ha devuelto dato alguno

stop_err=No pude para el servidor de base de datos
stop_epidfile=No pude abrir el archivo PID $1
stop_ekill=No pude matar el proceso $1: $2
stop_ecannot=No estás autorizado a para el servidor de base de datos
start_err=No pude arrancar el servidor de base de datos
start_ecannot=No estás autorizado a arrancar el servidor de base de datos

ddrop_err=No pude eliminar la base de datos
ddrop_title=Eliminar Base de Datos
ddrop_rusure=¿Estás seguro de querer eliminar la base de datos $1?. $2 tablas conteniendo $3 filas de datos serán borradas.
ddrop_mysql=A causa de que ésta es la base de datos maestra, ¡eliminarla haría probáblemente que tu servidor PostgreSQL quedara inservible!
ddrop_ok=Eliminar Base de Datos

tdrop_err=No pude eliminar tabla
tdrop_title=Eliminar Tabla
tdrop_rusure=¿Estás seguro de querer eliminar la tabla $1 en la base de datos $2?. $3 filas de datos serán borradas.
tdrop_ok=Eliminar Tabla

view_title=Datos de Tabla
view_pos=Filas $1 a $2 de $3
view_none=Esta tabla no contiene dato alguno
view_edit=Editar filas seleccionadas
view_new=Añadir fila
view_delete=Borrar filas seleccionadas
view_nokey=Los datos de esta tabla no pueden ser editados ya que no tiene clave primaria.
view_all=Seleccionar todo
view_invert=Invertir selección

newdb_title=Crear Base de Datos
newdb_header=Nuevas opciones de Base de Datos
newdb_db=Nombre de base de datos
newdb_path=Trayectoria de archivo de base de datos
newdb_err=No pude crear base de datos
newdb_edb=Nombre de base de datos inválido o sin poner
newdb_ecannot=No estás autorizado a crear bases de datos
newdb_epath=Trayectoria de base de datos sin poner

user_title=Usuarios de PostgreSQL
user_ecannot=No estás autorizado a editar usuarios
user_name=Nombre de usuario
user_db=¿Puedo crear bases de datos?
user_other=¿Puedo crear usuarios?
user_until=Válido hasta
user_add=Crear un nuevo usuario
user_forever=Para siempre
user_pass=¿Requiere clave de acceso?
user_edit=Editar Usuario
user_create=Crear Usuario
user_return=lista de usuarios
user_header=Detalles de usuario de PostgreSQL
user_passwd=Clave de acceso
user_none=Ninguna
user_err=No pude salvar usuario
user_epass=Clave de acceso inválida o sin poner
user_ename=Nombre de usuario inválido o sin poner

host_ecannot=No estás autorizado a editar máquinas autorizadas
host_title=Máquinas Autorizadas
host_desc=Cuando un cliente se conecta a la base de datos, las máquinas listadas debajo son procesadas en orden hasta que una coincide y el cliente es autorizado o denegado.
host_local=Conexión local
host_address=Dirección de máquina
host_db=Base de datos
host_auth=Modo de autenticación
host_any=Cualquier máquina de red
host_all=Todas las bases de datos
host_same=Igual al nombre de usuario
host_add=Crear una nueva máquina autorizada
host_ident=Revisar servidor de <tt>identificación</tt> en máquina
host_trust=No se requiere autenticación
host_reject=Rechazar conexión
host_password=Clave de acceso de texto
host_crypt=Clave de acceso encriptada
host_krb4=Kerberos V4
host_krb5=Kerberos V5
host_passwordarg=Usar archivo de clave de acceso
host_create=Crear Máquina Autorizada
host_edit=Editar Máquina Autorizada
host_single=Máquina única
host_network=Red
host_netmask=Máscara de red
host_return=lista de acceso a máquina
host_err=No pude salvar máquina autorizada
host_eident=Mapa de usuario inválido o sin poner
host_epassword=Archivo de claves de acceso inválido o sin poner
host_enetmask=Máscara de red inválida o sin poner
host_enetwork=Red inválida o sin poner
host_ehost=Dirección IP de máquina inválida o sin poner
host_move=Mover

grant_title=Privilegios garantizados
grant_tvi=Objeto
grant_type=Tipo
grant_db=Base de Datos
grant_public=Todo el mundo
grant_group=Grupo $1
grant_add=Añadir garantía en base de datos:
grant_return=lista de privilegios
grant_ecannot=No estás autorizado a editar privilegios
grant_create=Crear Garantía
grant_edit=Editar Garantía
grant_header=Privilegios garantizados a usuarios
grant_to=Garantizar privilegios sobre
grant_table=Tabla
grant_view=Vista o índice
grant_users=Garantizar privilegios a
grant_user=Usuario
grant_what=Privilegios
grant_r=Tabla
grant_v=Vista
grant_i=Índice
grant_S=Secuencia
grant_none=No existen tablas, vistas, secuencias o índices a los que garantizarles privilegios.

group_title=Grupos de PostgreSQL
group_ecannot=No estás autorizado a editar grupos
group_name=Nombre de grupo
group_id=ID de Grupo
group_mems=Miembros
group_add=Crear un nuevo grupo
group_edit=Editar Grupo
group_create=Crear Grupo
group_header=Detalles de grupo de PostgreSQL
group_return=lista de grupos
group_err=No pude salvar grupo
group_ename=Nombre de grupo inválido o sin poner
group_egid=ID de grupo inválida o sin poner
group_etaken=El nombre de grupo ya está en uso
group_none=No existen actuálmente grupos de PostgreSQL

esql=SQL $1 falló: $2
log_start=Arrancado servidor de PostgreSQL
log_stop=parado servidor de PostgreSQL
log_db_create=Creada base de datos $1
log_db_delete=Eliminada base de datos $1
log_table_create=Creada tabla $1 en base de datos $2
log_table_delete=Eliminada tabla $1 de la base de datos $2

log_field_create=Añadido campo $1 $3 a $2 en base de datos $3
log_field_modify=Modificado campo $1 $4 en $2 en base de datos $3
log_field_delete=Borrado campo $1 de $2 en base de datos $3
log_data_create=Añadida fila a tabla $2 en base de datos $3
log_data_modify=Modificadas $1 filas en tabla $2 en base de datos $3
log_data_delete=Borradas $1 filas de la tabla $2 en base de datos $3
log_exec=Ejecutado SQL en base de datos $1
log_exec_l=Ejecutado comando SQL $2 en base de datos $1
log_create_user=Creado usuario $1
log_delete_user=Borrado usuario $1
log_modify_user=Modificado usuario $1
log_create_group=Creado grupo $1
log_delete_group=Borrado grupo $1
log_modify_group=Modificado grupo $1
log_create_local=Creada conexión local autorizada
log_modify_local=Modificada conexión local autorizada
log_delete_local=Borrada conexión local autorizada
log_move_local=Movida conexión local autorizada
log_create_all=Creada máquina autorizada a cualquiera
log_modify_all=Modificada máquina autorizada a cualquiera
log_delete_all=Borrada máquina autorizada a cualquiera
log_move_all=Movida cualquier máquina autorizada
log_create_hba=Creada máquina autorizada $1
log_modify_hba=Modificada máquina autorizada $1
log_delete_hba=Borrada máquina autorizada $1
log_move_hba=Movida máquina $1 autorizada
log_grant=Garantizados privilegios sobre $1 en base de datos $2

acl_dbs=Bases de datos que este usuario puede gestionar
acl_dbscannot=Este control de acceso será efectivo tras arrancar el servidor de base de datos PostgreSQL.
acl_dall=Todas las bases de datos
acl_dsel=Las seleccionadas...
acl_create=¿Puede crear nuevas bases de datos?
acl_delete=¿Puede eliminar bases de datos?
acl_stop=¿Puede parar y arrancar el servidor PostgreSQL?
acl_users=¿Puede editar usuarios, grupos y garantías?

fdrop_err=Error durante el borrado del campo