webmin/package-updates/lang/ca

index_title=Actualitzacions de Paquets de Programes
index_name=Paquet
index_desc=Descripció
index_status=Estat
index_source=Origen
index_bad2=L'actualització a la versió $1 encara no està disponible: $1
index_bad=S'aconsella l'actualització a la versió $1: $2
index_new=Nova versió $1
index_ok=S'està executant la darrera $1
index_update=Actualitza els Paquets Seleccionats
index_install=Instal·la els Paquets Seleccionats
index_return=a la llista de paquets
index_header=Opcions de comprovació periòdica
index_sched=Comprova les actualitzacions periòdicament
index_sched1=No
index_sched0=Sí, cada
index_schedh=hora
index_schedd=dia
index_schedw=setmana
index_email=Envia l'informe de les actualitzacions a
index_action=Acció quan cal actualitzar
index_action0=Només avisa
index_action1=Instal·la les actualitzacions de seguretat
index_action2=Instal·la totes les actualitzacions
index_err=No s'ha pogut obtenir la llista de paquets
index_refresh=Refresca els Paquets Disponibles
index_noupdate=No existeix cap actualització a partir de la versió $1
index_caninstall=Disponible per a instal·lar
index_webmin=Mòdul '$1' de Webmin
index_webmintheme=Tema'$1' de Webmin
index_mode=Estats a mostrar:
index_mode_updates=Només les actualitzacions
index_mode_new=Només novetats
index_mode_security=Només actualitzacions de seguretat
index_allsel=Paquets a mostrar:
index_all_0=Només els relacionats amb Virtualmin
index_all_1=Tots els paquets
index_none_all=No s'ha trobat al sistema cap paquet gestionat per cap sistema d'actualització!
index_none_updates=No s'ha trobat cap paquet disponible per a actualitzar.
index_none_both=No s'ha trobat cap paquet nou per a instal·lar ni cap paquet disponible per a actualitzar.
index_none_new=No s'ha trobat cap paquet nou per a instal·lar.
index_count=S'han trobat $1 paquets coincidents...
index_manynew=Hi ha $1 paquets disponibles per a instal·lar. Fes servir la caixa de cerca per trobar quins en vols instal·lar.
index_search=Busca paquets que coincideixin amb:
index_searchok=Busca
index_clear=Mostra'ls Tots
index_tabpkgs=Actualitzacions de Paquets
index_tabscheds=Actualitzacions Planificades
index_tabsrepos=Repositoris de Paquets
index_scheddesc=Aquest formulari es pot utilitzar per instal·lar automàticament actualitzacions de paquets de forma periòdica.
index_reposdesc=Aquesta pàgina et permet de configurar quins repositoris s'utilitzarant per als paquets nous o actualitzats.
index_reposname=Nom del repositori
index_reposenabled=Activat
index_reposurl=URL del Paquet
index_reposdisable=Desactiva els Repositoris
index_reposenable=Activa els Repositoris
index_reposdelete=Suprimeix els Repositoris
index_repoheader=Opcions del nou repositori de paquets

update_title=Actualització de Paquets
update_title2=Instal·lació de Paquets
update_pkg=S'està actualitzant $1...
update_pkg2=S'està instal·lant ara $1...
update_done=S'ha instal·lat el paquet $1 $2.
update_ok=S'han instal·lat $1 paquets correctament.
update_failed=No s'ha instal·lat cap paquet. Mira els missatges de sobre per saber la causa de l'error.
update_efindpkg=No s'ha trobat cap paquet per actualitzar anomenat $1
update_edownload=...no s'ha pogut descarregar $1: $2
update_einstall=La instal·lació ha fallat: $1
update_efound=No s'ha trobat $1 a la llista de paquets disponibles.
update_depend=S'està instal·lant la dependència $1 $2...
update_wdownload=S'està baixant el mòdul '$1' de Webmin ...
update_ewdownload=...ha fallat: $1
update_wdownloaded=...baixada completa
update_winstall=S'està instal·lant el mòdul '$1' de Webmin...
update_winstalled=...instal·lació completa
update_ewinstall=...la instal·lació ha fallat: $1
update_tgzdownload=S'està baixant la darrera versió de $1...
update_tgzdownloaded=...s'ha baixat $1
update_tgzuntar=S'està extraient el fitxer d'arxiu...
update_ecurdir=...no s'ha pogut obtenir el directori d'instal·lació actual!
update_econfigdir=...no s'ha pogut trobar el directori d'instal·lació actual!
update_etgzuntar=...l'extracció ha fallat! Mira el missatge d'error de sobre per saber-ne el motiu
update_tgzuntardone=...fet
update_tgzsetup=S'està executant el script de configuració...
update_tgzsetupdone=...actualització completa
update_etgzsetup=...l'actualització ha fallat! Mira el missatge d'error de sobre per saber-ne el motiu
update_rusure=Segur que vols instal·lar els $1 paquets llistats a sota? Això pot incloure dependències de paquets que hagis seleccionat.
update_oldver=Versió actual
update_newver=Versió nova
update_confirm=Instal·la-ho Ara
update_none=Cap
update_ops=S'està construint la llista completa de paquets...
update_rebootdesc=Un dels paquets instal·lats necessita reeengegar el sistema per a aplicar-se completament.
update_reboot=Reengega Ara

sched_title=Actualització Periòdica
sched_yes=La comprovació periòdica d'actualitzacions està activa.
sched_no=La comprovació periòdica d'actualitzacions està inactiva.

log_update=S'han instal·lat $1 paquets actualitzats
log_sched=S'han activat les actualitzacions periòdiques
log_unsched=S'han desactivat les actualitzacions periòdiques
log_refresh=S'han refrescat els paquets disponibles
log_enable_repos=S'han activat $1 repositoris de paquets
log_disable_repos=S'han desactivat $1 repositoris de paquets
log_delete_repos=S'han suprimit $1 repositoris de paquets
log_enable_repo=S'ha activat el repositori de paquets $1
log_disable_repo=S'ha desactivat el repositori de paquets $1
log_delete_repo=S'ha suprimit el repositori de paquets $1
log_create_repo=S'ha creat el repositori de paquets $1

refresh_title=Refresc de Paquets
refresh_clearing=S'estan buidant els caus del paquet...
refresh_done=...fet
refresh_available=S'estan reobtenint els paquets disponibles...
refresh_done3=...s'han trobat $1 possibles actualitzacions

view_title=Detalls del Paquet
view_header=Informació del paquet actualitzable
view_name=Nom del paquet
view_desc=Descripció del paquet
view_system=Sistema d'actualització
view_state=Estat actual
view_cversion=Versió instal·lada
view_aversion=Versió disponible
view_source=Origen de la instal·lació
view_changelog=Registre de canvis de la versió disponible
view_software=Gestiona el Paquet
view_update=Actualitza el Paquet
view_install=Instal·la el Paquet

system_yum=YUM
system_apt=APT
system_csw=CSW (Blastwave)
system_webmin=Mòdul de Webmin
system_usermin=Mòdul d'Usermin
system_tgz=tar.gz de Webmin o Usermin

repos_err_disable=No s'han pogut desactivar els repositories
repos_err_enable=No s'han pogut activar els repositories
repos_err_delete=No s'han pogut suprimir els repositories
repos_err_create=No s'ha pogut crear el repositori
repos_ebutton=No has fet clic a cap botó!
repos_enone=No n'has seleccionat cap
repos_title=Supressió de Repositoris
repos_ok=Suprimeix-los Ara