webmin/mount/lang/ca

index_title=Sistemes de Fitxers en Disc i en Xarxa
index_dir=Muntat com
index_type=Tipus
index_dev=Ubicació
index_used=Utilitzat
index_use=En ús
index_perm=Desat
index_add=Afegeix muntatge
index_auto=Tipus desconegut
index_swap=Memòria virtual
index_return=a la llista de sistemes de fitxers
index_none=No tens accés a cap sistema de fitxers muntat
index_mount2=Munta amb la contrasenya:
index_root=Sistema de fitxers arrel

edit_title=Edició de Muntatge
create_title=Creació de Muntatge
edit_err=No s'ha pogut editar el muntatge
edit_egone=Aquest muntatge ja no existeix
edit_header=Detalls del muntatge $1
edit_dir=Muntat com
edit_usage=Ús del disc
edit_swap=Memòria virtual
edit_size=Mida
edit_free=Lliure
edit_savemount=Desa el muntatge
edit_boot=Desa'l i munta'l en engegar
edit_save=Desa'l
edit_delete=Suprimeix
edit_dont=No el desis
edit_now=Munta'l ara
edit_mount=Munta'l
edit_dont2=No el muntis
edit_unmount=Desmunta'l
edit_order=Verifica el sistema de fitxers en engegar
edit_first=Verifica primer
edit_second=Verifica segon
edit_adv=Opcions de Muntatge
edit_comm_opt=Opcions comunes de muntatge
edit_ext_opt=Opcions específiques d'ext2/ext3
edit_nfs_opt=Opcions específiques de NFS
edit_nfs_opt4=Opcions específiques de NFSv4
edit_dos_opt=Opcions de sistemes de fitxers basats en DOS
edit_hpfs_opt=Opcions específiques de hpfs
edit_iso9660_opt=Opcions específiques d'ISO9660
edit_autofs_opt=Opcions específiques d'autofs
edit_smbfs_opt=Opcions de sistemes de fitxers CIFS
edit_reiserfs_opt=Opcions específiques de Reiserfs
edit_tmpfs_opt=Opcions específiques de tmpfs
edit_xfs_opt=Opcions específiques de xfs
edit_ntfs_opt=Opcions específiques de ntfs
edit_list=Llista els Usuaris
edit_create=Desa'l i Munta'l
edit_save_apply=Desa i Aplica
edit_umount=Desmunta'l
edit_perm=Fes-lo Permanent
edit_del_umount=Desmunta i suprimeix
edit_ecannot=No tens permís per editar aquest sistema de fitxers
edit_ecannot2=No tens permís per afegir nous sistemes de fitxers
edit_3_or_lower=3 (o més baixa)
edit_advanced=Mode Avançat

save_err=No s'ha pogut desar el muntatge
save_edir='$1' no és un directori
save_edirname='$1' no és un nom vàlid de directori
save_ealready='$1' ja està muntat
save_ealready2='$1' ja està assignat per muntar
save_ealready3=El directori '$1' ja està muntat
save_ealready4=El directori '$1' ja està assignat per muntar
save_emkdir=No s'ha pogut crear el directori $1: $2
save_eumount=El desmuntatge ha fallat: $1
save_emount=El muntatge ha fallat: $1
save_perm=No s'han pogut aplicar els canvis al muntatge $1, ja que està actualment en ús. Per fer efectius els canvia només a la llista de muntatges permanents fes clic al botó de sota.
save_force=El muntatge de $1 no es pot treure, ja que actualment està en ús. Per provar de forçar el desmuntatge, fes clic al botó de sota
save_apply=Aplica a la Llista Permanent
save_fapply=Força el Desmuntatge
save_eremount=El remuntatge ha fallat: $1
save_enone=No has triat de desar ni muntar

swap_err=No s'ha pogut crear el fitxer d'intercanvi
swap_esize='$1' no és una mida vàlida

nfs_server=Tria el Servidor NFS...
nfs_select=Selecciona un servidor NFS per muntar...
nfs_ip=Adreça IP
nfs_host=Host
nfs_none=No s'ha trobat cap servidor NFS local
nfs_choose=Tria el directori NFS de $1
nfs_failed=No s'han pogut obtenir les exportacions NFS de $1: $2 Pot ser que no hi hagi cap servidor NFS en execució
nfs_seldir=Selecciona un directori NFS per muntar...
nfs_seldirv4=Per a un muntatge NFSv4, has de seleccionar '/'
nfs_dir=Directori
nfs_clients=Clients

smb_choose=Tria el Servidor CIFS...
smb_elist=No s'ha pogut obtenir la llista de servidors de $1. Pot ser que el servidor no en permeti l'exploració
smb_eworkgroup=No hi ha cap grup de treball configurat a la pàgina de Configuració del Mòdul
smb_emaster=No s'ha trobat cap explorador mestre per al grup de treball $1
smb_ehost=El servidor $1 no existeix
smb_edown=El servidor $1 està fora de servei, fora d'abast o no és un servidor de fitxer
smb_sel=Selecciona un servidor de Xarxa Windows per muntar...
smb_name=Nom del Servidor
smb_desc=Descripció
smb_none=No s'ha trobat cap servidor de Xarxa Windows local
smb_choose2=Tria el recurs compartit de $1
smb_elist2=No s'ha pogut obtenir la llista de recursos de $1. Pot ser que el servidor no en permeti l'exploració
smb_sel2=Selecciona un recurs per muntar...
smb_share=Recurs
smb_comment=Comentari
smb_noshares=No hi ha cap recurs disponible al servidor $1

solaris_scsidev=Controladora SCSI $1 objectiu $2 unitat $3 partició $4
solaris_idedev=Controladora IDE $1 unitat $2 partició $3
solaris_mddev=Dispositiu RAID $1
solaris_ecacheexists=El directori $1 ja existeix. Esborra'l.
solaris_ebusy=$1 està ocupat
solaris_ekill=No s'ha pogut matar el rumba
solaris_epid=No s'ha pogut trobar el PID de rumba
solaris_nsource=Font NFS
solaris_nhost=Nom del host NFS
solaris_ndir=Directori NFS
solaris_nmult=Servidors NFS múltiples
solaris_webnfs=URL WebNFS
solaris_ufs=Disc UFS
solaris_scsi=Disc SCSI/IDE
solaris_ctrlr=Controladora
solaris_target=Objectiu
solaris_unit=Unitat
solaris_part=Partició
solaris_raid=Dispositiu RAID
solaris_otherdev=Altres dispositius
solaris_swapfile=Fitxer d'intercanvi
solaris_file=Fitxer
solaris_cdrom=CDROM
solaris_dvd=DVD
solaris_msdos=Disc MS-DOS
solaris_orig=Directori Original
solaris_cache=Font del Cau
solaris_automap=Mapa d'automuntatge
solaris_autohosts=Totes les exportacions NFS
solaris_autoxfn=Servei de Noms Federats
solaris_server=Nom del Servidor
solaris_share=Nom del recurs compartit
solaris_lvm=Dispositiu LVM
solaris_vg=Grup de volums
solaris_lv=Volum lògic
solaris_vxfs=Dispositiu VXFS
solaris_hfs=Dispositiu HFS
solaris_ro=Només Lectura
solaris_nosuid=No permetis programes setuid
solaris_grpid=Els fitxers hereten el GID pare
solaris_soft=Retorna error per límit de temps
solaris_bg=Reintenta els muntatges en segon pla
solaris_quota=Mostra quotes
solaris_nointr=Permet la interrupció per part de l'usuari
solaris_nfsver=Versió NFS
solaris_highest=La més alta
solaris_proto=Protocol
solaris_port=Port NFS
solaris_timeo=Temps límit
solaris_retrans=Nombre de Retransmissions
solaris_auth=Autenticació
solaris_none=cap
solaris_des=DES
solaris_krb=Kerberos
solaris_public=Muntatge WebNFS
solaris_quotab=Activa quotes en engegar
solaris_onerror=Acció en cas d'error
solaris_toosoon=Retard en la Reparació
solaris_time_s=Segons
solaris_time_m=Minuts
solaris_time_h=Hores
solaris_time_d=Dies
solaris_time_w=Setmanes
solaris_time_y=Anys
solaris_noatime=Actualitza els temps d'accés
solaris_immed=Immediatament
solaris_defer=Diferit
solaris_force=Força E/S directa
solaris_nolarge=Permet fitxers grans
solaris_logging=Activa el registre
solaris_nrr=Ignora els atributs Unix
solaris_notraildot=Ignora punts finals
solaris_nomaplcase=Utilitza minúscules
solaris_foldcase=Força l'ús de minúscules
solaris_noopts=No hi ha cap opció disponible
solaris_size=Mida
solaris_largebsize=Utilitza mida de bloc de pàgina gran
solaris_max=Màxima
solaris_backfs=Tipus real del sistema de fitxers
solaris_backpath=Punt de muntatge real
solaris_cachedir=Directori cau
solaris_wmode=Mode d'escriptura
solaris_con=Verificació de consistència
solaris_period=Periòdicament
solaris_never=Mai
solaris_demand=Sota demanda
solaris_waround=Write-around
solaris_nshared=No compartit
solaris_local=Comprova els permisos del cau
solaris_nobrowse=Fulleig activat
solaris_auto=Automàtic
solaris_mname=Nom del host Servidor
solaris_cname=Nom del Client
solaris_username=Nom d'Usuari
solaris_password=Contrasenya
solaris_uid=Els fitxers d'usuari són propietat de
solaris_gid=Els fitxers de grup són propietat de
solaris_fmode=Permisos de fitxers
solaris_dmode=Permisos de directori
solaris_readwrite=Accés segur de lectura/escriptura
solaris_readonly=Els fitxers poden ser només lectura
solaris_noupper=Envia la contrasenya amb majúscules
solaris_attr=Utilitza ordres attrE
solaris_eurl='$1' no és un URL NFS vàlid
solaris_ehost='$1' no és un nom de host vàlid
solaris_ehost2=El host '$1' no existeix
solaris_edown=El host '$1' està fora de servei o no suporta NFS
solaris_enfs=El host '$1' no suporta NFS
solaris_enfsdir='$1' no és un nom de director vàlid. Els directoris disponibles de $2 són: $3
solaris_enfsperm=Aquest host no té permès muntar el directori $1 a $2
solaris_enfsmount=Error NFS - $1
solaris_ectrlr='$1' no és una controladora SCSI vàlida
solaris_etarget='$1' no és un número d'objectiu SCSI vàlid
solaris_eunit='$1' no és un número d'unitat SCSI vàlid
solaris_epart='$1' no és un número de partició SCSI
solaris_eraid='$1' no és un número d'unitat RAID vàlid
solaris_epath='$1' no és un nom de camí vàlid
solaris_eexist='$1' no existeix
solaris_edir='$1' no és un directori
solaris_eswapfile=El fitxer d'intercanvi '$1' no existeix
solaris_eopen=No s'ha pogut obrir el fitxer $1: $2
solaris_ebackfs=El sistema de fitxers '$1' no està muntat
solaris_ebacktype=El sistema de fitxers és '$1' no és $2
solaris_ecsrc='$1' no és una font de cau vàlida
solaris_eautomap=Falta el nom del mapa d'automuntatge
solaris_eautofile=El fitxer de mapa '$1' no existeix
solaris_etarget2=L'objectiu SCSI per a '$1' no existeix
solaris_epart2=La partició SCSI per a '$1' no existeix
solaris_eraid2=El dispositiu RAID per a '$1' no existeix
solaris_enopart=No hi ha cap partició a '$1'
solaris_edevfile=El fitxer de dispositiu '$1' no existeix
solaris_edevice=El dispositiu per a '$1' no existeix
solaris_efstyp=El dispositiu '$1' està formatat com a $2
solaris_efstyp2=No s'ha pogut verificar el tipus de sistema de fitxers: $1
solaris_ecachedir='$1' no és un directori cau vàlid
solaris_efmode='$1' no és un mode octal de fitxer vàlid
solaris_edmode='$1' no és un mode octal de directori vàlid

linux_eamd=L'AMD ha fallat
linux_eauto=L'automuntatge ha fallat: $1
linux_esmbconn=No s'ha pogut connectar amb el servidor
linux_ekillamd=No s'ha pogut matar l'AMD
linux_ekillauto=No s'ha pogut matar l'automuntatge
linux_nfshost=Nom del host NFS
linux_nfsdir=Directori NFS
linux_map=Mapa d'Automuntatge
linux_swapfile=Fitxer d'intercanvi
linux_disk=Disc
linux_smbserver=Nom del Servidor
linux_smbshare=Nom del Recurs
linux_raid=Dispositiu RAID
linux_rdev=Dispositiu RAID $1
linux_lvm=Volum lògic LVM
linux_ldev=VG LVM $1, VL $2
linux_cddev=Unitat de CD-ROM
linux_cddev2=Unitat de CD-ROM $1
linux_burnerdev=Unitat de gravació de CD
linux_label=Partició amb etiqueta $1
linux_uuid=Partició amb ID $1
linux_lsel=Partició amb etiqueta
linux_usel=Partició amb ID
linux_other=Altres dispositius
linux_ro=Només lectura
linux_sync=Escriptura del buffer al sistema de fitxers
linux_nodev=No permetis fitxers de dispositiu
linux_noexec=No permetis l'execució de binaris
linux_nosuid=No permetis programes setuid
linux_ifuser=Si els usuaris el poden muntar
linux_user=Permet que els usuaris muntin aquest sistema de fitxers
linux_check=Comprova el mode
linux_normal=Normal
linux_strict=Estricte
linux_none=Cap
linux_errors=Acció en cas d'error
linux_continue=Continua
linux_remount_ro=Remunta només lectura
linux_panic=Pànic
linux_grpid=Els fitxers hereten el GID del directori pare
linux_quotas=Utilitza Quotes
linux_usrquota=Només usuari
linux_grpquota=Només grup
linux_usrgrpquota=Usuari i Grup
linux_usrgrpquota2=Usuari i Grup (INESTABLE!)
linux_quotaj=Tipus d'emmagatzematge de la quota
linux_quotaj1=Journaling
linux_quotaj0=Regular
linux_resuid=Reserva espai per l'usuari
linux_resgid=Reserva espai pel grup
linux_bg=Reintenta els muntatges en segon pla
linux_soft=Retorna error per límit de temps
linux_timeo=Temps límit
linux_etimeo=El temps límit ha de ser un número
linux_retrans=Nombre de Retransmissions
linux_vers=Versió NFS
linux_high=La més alta
linux_port=Port NFS
linux_intr=Permet interrupcions per part de l'usuari
linux_tcp=Protocol RPC
linux_uid=Els fitxers d'usuari són propietat de
linux_gid=Els fitxers de grup són propietat de
linux_rules=Regles de noms de fitxers
linux_relaxed=Relaxades
linux_conv=Conversió de salt de línia DOS-Unix
linux_allfiles=Tots els fitxers
linux_textfiles=Només fitxers de text
linux_umask=Màscara de permisos de fitxers
linux_quiet=Informa dels errors en intents de <tt>chown</tt>
linux_uni_xlate=Tradueix caràcters Unicode
linux_posix=Permet noms que només es diferencien per la caixa
linux_conv2=Conversió de salts de línia OS/2-Unix
linux_rock=Ignora els Atributs Unix
linux_mode=Permisos de fitxer per a CDs no-Unix
linux_noopts=No hi ha cap opció disponible
linux_timeout=Temps d'inacció abans del desmuntatge
linux_pid_file=Escriu el PID a fitxer
linux_secs=segons
linux_smbwarn=Atenció! EL sistema de fitxers no ha estat muntat des de Webmin, així que les opcions existents no estan disponibles
linux_username=Usuari
linux_password=Contrasenya
linux_credentials=Fitxer de Credencials
linux_sname=Nom del Servidor
linux_wg=Grup de Treball
linux_auto=Automàtic
linux_cname=Nom del Client
linux_mname=Adreça del Servidor
linux_fmode=Permisos de fitxers
linux_dmode=Permisos de directoris
linux_notail=Sacrifica espai per velocitat
linux_tmpsize=Mida màxima del sistema de fitxers
linux_unlimited=Il·limitada
linux_nr_blocks=Nombre màxim blocs disponibles
linux_nr_inodes=Nombre màxim d'inodes disponibles
linux_tmpmode=Permisos del punt de muntatge
linux_ehost='$1' no és un nom de host vàlid
linux_ehost2=El host '$1' no existeix
linux_edown=El host '$1' està fora de servei
linux_enfs=El host '$1' no suporta NFS
linux_elist=No s'ha pogut obtenir la llista de muntatges: $1
linux_enfsdir='$1' no és un nom de directori vàlid. El directoris disponibles a $2 són: $3
linux_enfsperm=Aquest host no té permès muntar el directori $1 a $2
linux_enfsmount=Error NFS - $1
linux_eautomap=El fitxer de mapa d'automuntatge '$1' no existeix
linux_edev=No s'ha introduït cap dispositiu
linux_edevfile=El fitxer de dispositiu '$1' no existeix
linux_emask='$1' no és una màscara octal vàlida
linux_etimeout='$1' no és un temps límit vàlid
linux_epidfile='$1' no és un fitxer PID vàlid
linux_efmode='$1' no és un mode octal de fitxer
linux_edmode='$1' no és un mode octal de directori vàlid
linux_etmpsize=Hi falta la mida màxima o bé és invàlida
linux_enr_blocks=Hi falta el nombre de blocs o bé és invàlid
linux_enr_inodes=Hi falta el nombre d'inodes o bé és invàlid
linux_etmpmode=Hi falten els permisos octals del punt de muntatge o bé són invàlids
linux_usrquotas=Activa les quotes d'usuari
linux_grpquotas=Activa les quotes de grup
linux_noenforce=Sí, però no les forcis
linux_df=Inclou els blocs reservats a la mida del sistema de fitxers
linux_noatime=Evita actualitzar els darrers temps d'accés
linux_netdev=Espera fins que les interfícies de xarxa estiguin actives
linux_ecname=Hi falta el nom netbios del client o bé és invàlid
linux_emname=Hi falta el nom de host o l'adreça IP del servidor o bé és incorrecta
linux_bind=Directori Original
linux_ebind=Hi falta el directori original o bé no existeix
linux_eserver=Hi falta el nom del servidor
linux_eshare=Hi falta el nom del recurs
linux_rsize=Mida del buffer de lectura
linux_wsize=Mida del buffer d'escriptura
linux_auth=Mode d'autenticació
linux_sec=Nivell de seguretat
linux_integrity=Integritat
linux_privacy=Privacitat (incloent Integritat)
linux_nfsvers=Força la versió de NFS
linux_nfsdefault=Utilitza la versió per defecte
linux_transfert=Protocol de Transferència/RPC
linux_swappri=Prioritat de la memòria virtual
linux_eswappri=Hi falta la prioritat numèrica de la memòria virtual o bé és invàlida
linux_codepage=Pàgina de codis
linux_iocharset=Joc de caràcters d'E/S
linux_ecodepage=Hi falta la pàgina de codis o bé és invàlida
linux_eiocharset=Hi falta el joc de caràcters d'E/S o bé és invàlid
linux_nounix=Desactiva les extensions CIFS Unix
linux_cvers=Versió de CIFS
linux_ecvers=La versió de CIFS ha de ser un número

log_mount=$3 muntat
log_mount_l=$2 $1 muntat a $3
log_umount=$3 desmuntat
log_umount_l=$2 $1 desmuntat a $3
log_remount=$3 remuntat
log_remount_l=$2 $1 remuntat a $3
log_create=Muntatge $3 creat
log_create_l=Muntatge $2 $1 creat a $3
log_modify=Muntatge $3 modificat
log_modify_l=Muntatge $2 $1 modificat a $3
log_delete=Muntatge $3 suprimit
log_delete_l=Muntatge $2 $1 suprimit a $3
log_swap=S'ha creat el fitxer d'intercanvi $1

unmount_err=No s'ha pogut desmuntar $1

mount_err=No s'ha pogut muntar $1
irix_nhost=Nom de host NFS
irix_ndir=Directori NFS
irix_part=Partició local
irix_mode0=Controladora SCSI $1 ID $2 partició $3
irix_mode1=Un altre dispositiu o fitxer
irix_ro=Només lectura
irix_nosuid=No permetis programes setuid
irix_grpid=Els fitxers hereten el GID pare
irix_nodev=No permetis fitxers de dispositiu
irix_bg=Reintenta els muntatges en segon pla
irix_soft=Retorna error per límit de temps
irix_nointr=Permet-ne la interrupció per part de l'usuari
irix_version=Versió NFS
irix_proto=Protocol NFS
irix_port=Port NFS
irix_timeo=Temps límit
irix_retrans=Nombre de Retransmissions
irix_noopts=No hi ha cap opció disponible
irix_quota=Activa quotes
irix_noatime=Actualitza els temps d'accés
irix_wsync=Totes les modificacions són síncrones
irix_quotano=Sí, però no la forcis
irix_cd=CD-ROM local
irix_mode0cd=Controladora SCSI $1 ID $2
irix_setx=Fes executables tots els fitxers
irix_rock=Utilitza extensions Rock Ridge
irix_nofsck=Verifica el sistema de fitxers en engegar
irix_auto=Font de l'automuntador
irix_automap=Fitxer de mapeig

irix_ehost=El host '$1' no existeix
irix_eloss=El host '$1' està apagat
irix_eshowmount=El host '$1' no suporta NFS
irix_emountlist=No s'ha pogut obtenir la llista de muntatges: $1
irix_edirlist='$1' no és un nom de directori vàlid. Els directoris disponibles a '$2' són: $3
irix_enotexist=El directori '$1' no existeix al host '$2'. Els directoris disponibles són: $3
irix_epermission=Aquest host no té permís per muntar el directori '$1' des del host '$2'
irix_enfserr=Error NFS: $1
irix_ectrlr='$1' no és una controladora SCSI vàlida
irix_edrive='$1' no és una unitat SCSI vàlida
irix_epart='$1' no és un número de partició vàlid
irix_edevice=El dispositiu de disc '$1' no existeix
irix_eswapfile=El dispositiu d'intercanvi '$1' no existeix
irix_efstyp2=No s'ha pogut obtenir el tipus del sistema de fitxers $1: $2
irix_efstyp=El tipus del sistema de fitxers a $1 és $2, no $3
irix_eautomap=El fitxer de mapeig '$1' de l'automuntador no existeix
irix_eauthmap2=Hi falta el fitxer de mapeig de l'automuntador o bé és invàlid

irix_devroot=Partició arrel
irix_devswap=Partició d'intercanvi
irix_autohosts=Totes les exportacions NFS

acl_only=Permet només muntar i desmuntar
acl_fs=Sistemes de fitxers que es poden editar
acl_types=Tipus de sistemes de fitxers que es poden utilitzar
acl_all=Tots
acl_list=Sota els directoris llistats
acl_create=Pot afegir nous sistemes de fitxers
acl_fslist=Noms de tipus llistats
acl_user=Només pot editar els seus sistemes de fitxers
acl_hide=Amaga els sistemes de fitxers no editables
acl_simple=Mostra el formulari simple de muntatge
acl_simopts=Mostra les opcions simplificades del sistema de fitxers
acl_browse=Mostra els botons de compartició de fitxers i recursos

egcc=El compilador CC o GCC necessari per construir un programa per llistar els sistemes de fitxers muntats no està disponible.
ecompile=S'ha produït un error en construir un programa per a llistar els sistemes de fitxers muntats: $1

freebsd_eaddr=Hi falta l'adreça del servidor o bé és invàlida
freebsd_eworkgroup=Hi falta el grup de treball o bé és invàlid
freebsd_ide=Disc Dur IDE
freebsd_device=Dispositiu
freebsd_slice=Llesca
freebsd_part=Partició
freebsd_scsi=Disc SCSI
freebsd_other=Un altre dispositiu
freebsd_select=Partició del disc
freebsd_idedev=Dispositiu IDE $1, llesca $2, partició $3
freebsd_scsidev=Dispositiu SCSI $1, llesca $2, partició $3
freebsd_edevpath=Altres dispositius han de ser un camí absolut, com ara /dev/cdrom
freebsd_edevfile=El fitxer de dispositiu '$1' no existeix

cswap_file=El fitxer d'intercanvi $1 no existeix.
cswap_size=Crea i munta un fitxer d'intercanvi de mida

acl_sysinfo=Mostra les dades disponibles en disc al Tauler
sysinfo_total=Total
sysinfo_dev=ID de dispositiu