webmin/mailboxes/lang/pl

index_title=Czytaj wiadomości użytkownika
index_none=Nie masz uprawnień do czytania wiadomości e-mail dla żadnego użytkownika na tym systemie.
index_header=Skrzynki pocztowe użytkownika
index_empty=Brak wiadomości
index_return=listy użytkowników
index_esystem=Żaden z obsługiwanych serwerów pocztowych (Exim, Qmail, Postfix lub Sendmail) nie został wykryty w systemie. Należy dostosować <a href='$1'>konfigurację modułu</a>, aby ręcznie ustawić serwer poczty i ewentualne ścieżki do poczty.
index_esystem2=Serwer poczty ustawiony w <a href='$1'>konfiguracji modułu</a> nie został znaleziony w systemie. Należy dostosować konfigurację, aby użyć prawidłowego serwera.
index_esystem3=Wystąpił błąd podczas kontaktowania się z systemem pocztowym ustawionym w <a href='$1'>konfiguracji modułu</a>: $2.
index_system6=Serwer poczty: Exim
index_system5=Serwer poczty: Qmail+VPopMail
index_system4=Serwer poczty: Qmail+LDAP
index_system2=Serwer poczty: Qmail
index_system1=Serwer poczty: Sendmail
index_system0=Serwer poczty: Postfix
index_toomany=Zbyt wielu użytkowników, aby wyświetlić ich na jednej stronie.
index_find=Wyszukaj użytkowników, gdzie nazwa użytkownika
index_equals=jest równa
index_contains=zawiera
index_eperl=Moduł Perl $1 wymagany dla wybranego trybu uwierzytelniania SMTP nie jest zainstalowany lub brakuje zależnego modułu. <a href='$2'>Kliknij tutaj</a>, aby go teraz zainstalować.
index_file=Odczytaj pocztę z pliku lub Maildir:
index_nousers=Nie znaleziono żadnych użytkowników!
index_nousersmail=Nie znaleziono użytkowników z pocztą.

mail_title=Poczta użytkownika
mail_from=Od
mail_date=Data
mail_subject=Temat
mail_to=Do
mail_cc=DW
mail_bcc=UDW
mail_pri=Priorytet
mail_highest=Najwyższy
mail_high=Wysoki
mail_normal=Normalny
mail_low=Niski
mail_lowest=Najniższy
mail_for=W $1
mail_for2=Dla użytkownika $1
mail_sent=Na liście wysłanych
mail_size=Rozmiar
mail_level=Wynik
mail_delete=Usuń
mail_compose=Utwórz
mail_open=Otwórz
mail_return=skrzynka pocztowa użytkownika
mail_pos=Wiadomości $1 do $2 z $3 w $4
mail_none=Ten użytkownik nie ma wiadomości w $1
mail_ecannot=Nie masz uprawnień do czytania wiadomości e-mail tego użytkownika
mail_all=Wybierz wszystko.
mail_invert=Odwróć zaznaczenie.
mail_nosort=Zresetuj sortowanie.
mail_search=Wyszukaj wiadomości, gdzie
mail_body=Treść
mail_match=pasuje
mail_ok=Wyszukaj
mail_nonefrom=Brak
mail_mark=Oznacz jako:
mail_mark0=Nieprzeczytane
mail_mark1=Przeczytane
mail_mark2=Specjalne
mail_forward=Przekaż dalej
mail_move=Przenieś do:
mail_copy=Skopiuj do:
mail_rfc=Wiersz Od
mail_eexists=Wiadomość już nie istnieje!
mail_fchange=Zmień
mail_indexlink=Wróć do skrzynki
mail_deleteall=Usuń wszystkie
mail_black=Zablokuj nadawcę
mail_white=Zezwól nadawcy
mail_whitemove=Zezwól nadawcy i przenieś do skrzynki odbiorczej
mail_efile=Plik poczty nie istnieje
mail_fromsrch=Wyszukaj e-mail od tego nadawcy
mail_subsrch=Wyszukaj e-mail z tym samym tematem
mail_tosrch=Wyszukaj e-mail do tego odbiorcy
mail_fromfilter=Utwórz filtr dla nadawcy
mail_tofilter=Utwórz filtr dla odbiorcy
mail_subfilter=Utwórz filtr dla tematu
mail_unknown=Nieznany

mail_sign=Podpisz kluczem
mail_nosign=&lt;Nie podpisuj&gt;
mail_crypt=Szyfruj dla
mail_nocrypt=&lt;Nie szyfruj&gt;
mail_samecrypt=&lt;Klucze z adresów docelowych&gt;
mail_addresses=Zarządzaj książką adresową
mail_folders=Zarządzaj folderami
mail_err=Wystąpił błąd podczas listowania wiadomości w tym folderze: $1
mail_loginheader=Logowanie do serwera POP3
mail_loginheader2=Logowanie do serwera IMAP
mail_logindesc=Musisz wprowadzić nazwę użytkownika i hasło, aby uzyskać dostęp<br>do swojej skrzynki odbiorczej na serwerze pocztowym $1.
mail_loginuser=Nazwa użytkownika
mail_loginpass=Hasło
mail_loginmailbox=Folder IMAP
mail_login=Zaloguj się
mail_reset=Wyczyść
mail_logout=Zmień login POP3
mail_logout2=Zmień login IMAP
mail_sig=Edytuj podpis
mail_jump=Przejdź do strony:
mail_of=z
mail_replyto=Odpowiedz do
mail_folder=Folder
mail_delall=Usuń wszystkie
mail_deltrash=Opróżnij kosz
mail_search2=Szukaj:
mail_search3=Wynik wyższy niż:
mail_advanced=Zaawansowane wyszukiwanie
mail_return2=Poczta użytkownika
mail_esystem=Wystąpił błąd podczas kontaktowania się z systemem pocztowym: $1. To musi być naprawione przez administratora systemu.
mail_selread=Wybierz przeczytane.
mail_selunread=Wybierz nieprzeczytane.
mail_selspecial=Wybierz specjalne.
mail_specialsync=Synchronizuj specjalne

view_title=Odczyt wiadomości
view_desc=Wiadomość $1 w $2
view_desc2=Wiadomość $1 dla użytkownika $2
view_desc3=Wiadomość $1
view_sent=Wiadomość $1 na liście wysłanych
view_qdesc=Zakolejkowana wiadomość $1
view_headers=Nagłówki wiadomości
view_body=Treść wiadomości
view_nobody=Ta wiadomość nie zawiera treści.
view_allheaders=Pokaż wszystkie nagłówki
view_noheaders=Pokaż podstawowe nagłówki
view_attach=Załączniki
view_afile=Nazwa załącznika
view_atype=Typ załącznika
view_aactions=Akcje
view_aview=Podgląd
view_aopen=Otwórz
view_asave=Zapisz
view_aplain=Raw
view_anofile=Brak nazwy pliku
view_asize=Rozmiar pliku
view_reply=Odpowiedz
view_reply2=Odpowiedz wszystkim
view_enew=Edytuj jako nowy
view_forward=Przekaż dalej
view_delete=Usuń
view_print=Drukuj
view_strip=Usuń załączniki
view_ecannot=Nie masz uprawnień do odczytu wiadomości e-mail tego użytkownika
view_mark=Oznacz jako:
view_mark0=Nieprzeczytane
view_mark1=Przeczytane
view_mark2=Specjalne
view_markas0=Nieprzeczytane
view_markas1=Przeczytane
view_markas2=Specjalne
view_return=oryginalna wiadomość
view_sub=Załączona wiadomość
view_sub2=Załączona wiadomość od $1
view_egone=Ta wiadomość już nie istnieje
view_eugone=Ten użytkownik nie istnieje
view_ical=Wydarzenie
view_ical_when=Kiedy
view_ical_where=Gdzie
view_ical_who=Kto
view_ical_orginizertime=Czas organizatora
view_ical_orginizername=Nazwa organizatora
view_ical_orginizeremail=Email organizatora
view_ical_attendees=Szczegóły uczestników
view_ical_desc=Opis wydarzenia

view_gnupg=Weryfikacja podpisu GnuPG
view_gnupg_0=Podpis od $1 jest poprawny.
view_gnupg_1=Podpis od $1 jest poprawny, ale nie można ustalić łańcucha zaufania.
view_gnupg_2=Podpis od $1 jest <b>NIE</b>poprawny.
view_gnupg_3=Identyfikator klucza $1 nie znajduje się na twojej liście, więc podpis nie mógł zostać zweryfikowany.
view_gnupg_4=Nie udało się zweryfikować podpisu: $1
view_crypt=Odszyfrowanie wiadomości GnuPG
view_crypt_1=Wiadomość jest zaszyfrowana, ale obsługa GnuPG nie jest zainstalowana.
view_crypt_2=Nie udało się odszyfrować wiadomości: $1
view_crypt_3=Wiadomość została pomyślnie odszyfrowana.
view_crypt_4=Zaszyfrowana część wiadomości została pomyślnie odszyfrowana.
view_recv=<a href='$2'>Pobierz klucz ID $1 z serwera kluczy</a>.
view_folder=Wróć do skrzynki
view_dheader=Odłącz załącznik na serwerze
view_detach=Odłącz plik:
view_dall=&lt;Wszystkie pliki&gt;
view_dir=do pliku lub katalogu na serwerze:
view_black=Zablokuj nadawcę
view_white=Zezwól nadawcy
view_whitemove=Zezwól nadawcy i przenieś do skrzynki odbiorczej
view_razor=Zgłoś spam
view_ham=Zgłoś, że to nie spam
view_hammove=Zgłoś, że to nie spam i przenieś do skrzynki odbiorczej
view_razordel=Usuń spam
view_dstatus=Nieudany status dostarczenia
view_dstatusok=Status dostarczenia pomyślny
view_final-recipient=Ostateczny odbiorca
view_diagnostic-code=Powód niepowodzenia
view_remote-mta=Zdalny serwer pocztowy
view_reporting-mta=Serwer zgłaszający
view_astext=Wyświetl jako tekst
view_ashtml=Wyświetl jako HTML
view_images=Wyświetl obrazy
view_raw=Wyświetl surową wiadomość
view_aall=Zapisz wszystkie załączniki jako ZIP.
view_aslideshow=Pokaż wszystkie obrazy.

compose_title=Utwórz wiadomość e-mail

reply_title=Odpowiedz na wiadomość
forward_title=Przekaż wiadomość
enew_title=Edytuj wiadomość jako nową
reply_headers=Nagłówki wiadomości
reply_attach=Przekazywane załączniki
reply_mailforward=Przekazywane wiadomości
reply_attach2=Załączniki klienta i serwera
reply_attach3=Przesłane załączniki
reply_send=Wyślij wiadomość
reply_ecannot=Nie masz uprawnień do wysyłania wiadomości jako ten użytkownik
reply_body=Treść wiadomości
reply_errc=Nie udało się skopiować wiadomości
reply_errm=Nie udało się przenieść wiadomości
reply_return=utwórz wiadomość
reply_efwdnone=Żadna z przekazywanych wiadomości nie istnieje
reply_dsn=Żądaj powiadomienia o przeczytaniu?
reply_del=Żądaj potwierdzenia dostarczenia?
reply_aboot=Dodaj odbiorców do książki adresowej?
reply_tabfrom=Od
reply_tabto=Do
reply_tabreplyto=Odpowiedz do
reply_tabcc=DW
reply_tabbcc=UDW
reply_tabsigning=Podpis
reply_taboptions=Opcje
reply_addattach=Dodaj pole załącznika.
reply_addssattach=Dodaj pole załącznika z serwera.
reply_html0=Twórz tekst
reply_html1=Twórz HTML

reply_spell=Sprawdź błędy pisowni?
reply_draft=Zapisz jako wersję roboczą
reply_save=Zapisz i edytuj

send_err=Nie udało się wysłać wiadomości
send_eto=Brak adresu w polu Do
send_efrom=Brak adresu w polu Od
send_esubject=Brak tematu wiadomości
send_title=Wiadomość wysłana
send_title2=Wiadomość zapisana
send_ok=Wiadomość pomyślnie wysłana do $1
send_sending=Wysyłanie wiadomości do $1 ..
send_ecannot=Nie masz uprawnień do wysyłania wiadomości jako ten użytkownik
send_esmtp=Polecenie SMTP $1 nie powiodło się: $2
send_eattach=Załączniki nie mogą przekroczyć łącznego rozmiaru $1 kB.
send_eperms=Użytkownik $1 nie może odczytać $2
send_eperms2=Nie masz uprawnień do wysyłania pliku $1
send_epath=Wykonywalny plik Sendmail $1 nie istnieje.
send_efile=Nie udało się odczytać załącznika $1: $2
send_done=.. gotowe.

send_epass=Nie można podpisać wiadomości, ponieważ hasło do klucza nie zostało jeszcze skonfigurowane w module GnuPG.
send_esign=Nie udało się podpisać wiadomości: $1
send_ekey=Nie można znaleźć klucza dla adresu e-mail $1
send_ecrypt=Nie udało się zaszyfrować wiadomości: $1
send_eword=Błędne słowo $1
send_eword2=Błędne słowo $1 - możliwe poprawki $2
send_eline=W wierszu $1:
send_espell=Znaleziono następujące błędy pisowni w Twojej wiadomości ..
send_draft=Wiadomość do $1 zapisana w folderze wersji roboczych.
send_drafting=Zapisywanie wiadomości do $1 w folderze wersji roboczych ..
send_eattachsize=Załącznik wiadomości przekroczył maksymalny dozwolony rozmiar $1 bajtów

delete_title=Usuń wiadomość
delete_rusure=Czy na pewno chcesz usunąć $1 wybranych wiadomości z $2? Może to potrwać dłuższą chwilę w przypadku dużego pliku poczty. Dopóki usuwanie nie zostanie zakończone, nie należy wykonywać żadnych innych działań.
delete_rusure2=Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość z $1? Może to potrwać dłuższą chwilę w przypadku dużego pliku poczty. Dopóki usuwanie nie zostanie zakończone, nie należy wykonywać żadnych innych działań.
delete_ok=Usuń teraz
delete_ecannot=Nie masz uprawnień do usuwania poczty tego użytkownika
delete_enone=Nie wybrano żadnej wiadomości do usunięcia
delete_emnone=Nie wybrano żadnej wiadomości do oznaczenia
delete_efnone=Nie wybrano żadnej wiadomości do przekazania dalej
delete_ebnone=Nie wybrano żadnej wiadomości do zablokowania
delete_ewnone=Nie wybrano żadnej wiadomości do zaakceptowania
delete_ernone=Nie wybrano żadnej wiadomości do zgłoszenia jako spam
delete_ehnone=Nie wybrano żadnej wiadomości do zgłoszenia jako niespam
delete_emoveuser=Użytkownik, do którego przenoszona jest poczta, nie istnieje
delete_ecopyuser=Użytkownik, do którego kopiowana jest poczta, nie istnieje
delete_emovecannot=Nie masz uprawnień do przenoszenia poczty do określonego użytkownika
delete_ecopycannot=Nie masz uprawnień do kopiowania poczty do określonego użytkownika
delete_emovenone=Nie wybrano żadnej wiadomości do przeniesienia
delete_ecopynone=Nie wybrano żadnej wiadomości do skopiowania
delete_nobutton=Nie kliknięto żadnego przycisku
delete_ereport=Nie udało się zgłosić jako spam: $1
delete_errc=Nie udało się skopiować wiadomości
delete_errm=Nie udało się przenieść wiadomości

confirm_title=Potwierdź usunięcie
confirm_warn=Czy na pewno chcesz usunąć $1 wybranych wiadomości z tego folderu?
confirm_warnf=Czy na pewno chcesz usunąć $1 wybranych wiadomości z folderu <b>$2</b>?
confirm_warn2=Ze względu na rozmiar i format skrzynki pocztowej może to potrwać dłuższą chwilę. Dopóki usuwanie nie zostanie zakończone, nie należy wykonywać żadnych innych działań.
confirm_warn3=Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość?
confirm_warn4=Dopóki usuwanie nie zostanie zakończone, nie należy wykonywać żadnych innych działań.
confirm_ok=Usuń teraz
confirm_warnall=Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości w tym folderze?
confirm_warnallf=Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości w folderze <b>$1</b>?

search_title=Wyniki wyszukiwania
search_ecannot=Nie masz uprawnień do przeszukiwania poczty tego użytkownika
search_ematch=Musisz wpisać tekst, który ma zostać dopasowany.
search_escore=Brakujący lub nieprawidłowy wynik punktacji spamu
search_efield=Musisz wybrać typ wyszukiwania.
search_ewhat=Nie wpisano tekstu do dopasowania w wierszu $1
search_enone=Nie wprowadzono żadnych kryteriów wyszukiwania
search_none=Nie znaleziono żadnych wiadomości.
search_results2=$1 wiadomości e-mail pasujących do $2
search_results3=$1 wiadomości e-mail nie pasujących do $2
search_results4=$1 wiadomości e-mail pasujących do Twojego wyszukiwania
search_results5=$1 wiadomości e-mail, gdzie $2 pasuje do $3
search_msg2=Wyniki wyszukiwania dla $1
search_msg4=Wyniki wyszukiwania
search_msg5=Wyniki wyszukiwania dla spamu z wynikiem $1
search_msg6=Wyniki wyszukiwania dla $1 w polu $2
search_local=W lokalnych folderach
search_all=We wszystkich folderach
search_limit=(z ostatnich $1 wiadomości)
search_status=Ze statusem
search_attach=Musi mieć załączniki?
search_allstatus=Dowolny
search_onestatus=Tylko status
search_latest=Wiadomości do przeszukania
search_nolatest=Wszystkie w folderze
search_latestnum=Tylko najnowsze
search_elatest=Brakująca lub nieprawidłowa liczba wiadomości do przeszukania
search_withstatus=, ze statusem $1

folder_inbox=Skrzynka odbiorcza
folder_sent=Wysłane
folder_drafts=Wersje robocze
folder_trash=Kosz
folder_spam=Spam

detach_err=Nie udało się odłączyć pliku
detach_edir=Nie wprowadzono pliku lub katalogu do zapisania
detach_eopen=Nie udało się otworzyć $1: $2
detach_ewrite=Nie udało się zapisać do $1: $2
detach_title=Odłącz plik
detach_ok=Załącznik zapisano do pliku na serwerze $1 ($2).

sform_title=Zaawansowane wyszukiwanie
sform_header=Opcje zaawansowanego wyszukiwania e-maili
sform_andmode=Tryb kryteriów
sform_and=Znajdź wiadomości spełniające wszystkie poniższe kryteria ..
sform_or=Znajdź wiadomości spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów ..
sform_neg0=zawiera
sform_neg1=nie zawiera
sform_ok=Szukaj teraz
sform_folder2=Szukaj w folderze(ach)
sform_all=&lt;Wszystkie foldery&gt;
sform_local=&lt;Lokalne foldery&gt;
sform_where=Gdzie
sform_text=tekst
sform_from=Nagłówek Od:
sform_subject=Nagłówek Temat:
sform_to=Nagłówek Do:
sform_cc=Nagłówek DW:
sform_bcc=Nagłówek UDW:
sform_date=Nagłówek Data:
sform_body=treść wiadomości
sform_headers=dowolny nagłówek
sform_allmsg=cała wiadomość
sform_size=rozmiar wiadomości
sform_return=formularz zaawansowanego wyszukiwania

find_enone=Nie znaleziono użytkowników pasujących do Twojego wyszukiwania
find_title=Wyniki wyszukiwania
find_results=Użytkownicy pasujący do wyszukiwania $1 ..
find_user=Nazwa użytkownika
find_real=Imię i nazwisko
find_group=Grupa
find_home=Katalog domowy
find_size=Rozmiar poczty
find_incount=E-maile
find_sentcount=Wysłane
find_fcount=Foldery
find_in=$1 w $2

acl_none=Brak
acl_same=Użytkownik o tej samej nazwie
acl_all=Wszyscy
acl_read=Użytkownicy, których pocztę można czytać
acl_users=Tylko użytkownicy
acl_userse=Wszyscy z wyjątkiem użytkowników
acl_usersg=Członkowie grup
acl_from=Dozwolone adresy Od
acl_any=Dowolny adres
acl_fdoms=Skrzynka pocztowa @ domeny
acl_faddrs=Wymienione adresy
acl_fdom=Dowolny adres @ domena
acl_fromname=Prawdziwe imię i nazwisko dla adresu Od
acl_apath=Ogranicz pliki i program do katalogu
acl_attach=Maksymalny rozmiar załączników
acl_unlimited=Nieograniczony
acl_sent=Przechowuj wysłane wiadomości w skrzynce pocztowej
acl_canattach=Czy można załączać pliki z serwera?
acl_candetach=Czy można odłączać pliki do serwera?
acl_usersm=Pasujący użytkownicy
acl_asame=Taki sam jak nazwa użytkownika
acl_usersu=Z UID w zakresie
acl_sec=Uwzględniać grupy dodatkowe?
acl_dir=Czy można czytać pliki pocztowe w katalogu
acl_dirauto=Decyduj automatycznie (gdziekolwiek, jeśli wszyscy użytkownicy są widoczni, w przeciwnym razie nigdzie)

log_delmail=Usunięto $1 wiadomości z $2
log_movemail=Przeniesiono $1 wiadomości z $2 do $3
log_copymail=Skopiowano $1 wiadomości z $2 do $3
log_send=Wysłano wiadomość do $1
log_read=Odczytano pocztę dla $1

emodified=Ten folder został zmodyfikowany od czasu ostatniego wyświetlenia! Wróć do <a href='$1'>listy poczty</a> i spróbuj ponownie.

razor_title=Zgłaszanie jako spam
razor_title2=Zgłaszanie jako niespam
razor_report=Zgłaszanie tej wiadomości do Razor i innych baz danych blokujących spam SpamAssassin ..
razor_report2=Zgłaszanie wybranych wiadomości do Razor i innych baz danych blokujących spam SpamAssassin ..
razor_report3=Wycofywanie zgłoszenia wybranych wiadomości z Razor i innych baz danych blokujących spam SpamAssassin ..
razor_done=.. zakończono
razor_err=.. nie powiodło się! Zobacz powyższy komunikat o błędzie, aby poznać powód.
razor_moved=.. zakończono i przeniesiono do folderu $1.
razor_deleted=.. zakończono i wiadomość również została usunięta.

ham_title=Zgłaszanie jako niespam
ham_report=Zgłaszanie tej wiadomości jako niespam do Razor i innych baz danych SpamAssassin ..

black_title=Blokowanie nadawcy
black_done=Adres e-mail $1 został dodany do listy zablokowanych adresów SpamAssassin.
black_already=Adres e-mail $1 znajduje się już na liście zablokowanych adresów SpamAssassin.

white_title=Zezwolenie nadawcy
white_done=Adres e-mail $1 został dodany do listy dozwolonych adresów SpamAssassin.
white_already=Adres e-mail $1 znajduje się już na liście dozwolonych adresów SpamAssassin.

ldap_emod=Brakuje modułu Perl $1 potrzebnego do połączenia z LDAP
ldap_econn=Nie udało się połączyć z serwerem LDAP $1 na porcie $2
ldap_elogin=Nie udało się zalogować na serwerze LDAP $1 jako $2 : $3
ldap_ehost=Brak serwera LDAP ustawionego w konfiguracji modułu
ldap_eport=Brak prawidłowego portu serwera LDAP ustawionego w konfiguracji modułu
ldap_euser=Brak logowania LDAP ustawionego w konfiguracji modułu
ldap_ebase=Brak ustawionej bazowej DN LDAP w konfiguracji modułu

delall_title=Usuń całą pocztę
delall_rusure=Czy na pewno chcesz usunąć całą pocztę od $1? $2 wiadomości o łącznej wielkości $3 zostaną usunięte na zawsze.
delall_ok=Usuń

slide_title=Załączone obrazy
slide_prev=Poprzedni
slide_next=Następny

left_mail=Poczta
left_search=Szukaj:
left_folders=Zarządzaj folderami
left_addresses=Książka adresowa
left_prefs=Preferencje poczty
left_forward=Przekaż e-mail
left_autoreply=Automatyczna odpowiedź
left_filter=Filtry poczty
left_pass=Zmień hasło
left_sig=Edytuj podpis

editor_heading=Nagłówek
editor_paragraph=Akapit
editor_fontfamily_default=Domyślna
editor_fontfamily_monospace=Stała szerokość
editor_font_small=Mała
editor_font_normal=Normalna
editor_font_medium=Średnia
editor_font_large=Duża