webmin/ldap-server/lang/de

index_version=OpenLDAP $1
index_openldap=OpenLDAP
index_eslapd=Das OpenLDAP-Serverprogramm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist der Pfad auf der Seite <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> falsch?
index_econfig=Die OpenLDAP-Server-Konfigurationsdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist der Pfad auf der Seite <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> falsch?
index_econnect=Beim Verbindungsaufbau mit dem LDAP-Server ist ein Fehler aufgetreten: $1. Möglicherweise müssen Sie die Einstellungen auf der Seite <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> anpassen.
index_apply=Konfiguration übernehmen
index_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle OpenLDAP-Serverkonfiguration zu aktivieren.
index_stop=Server stoppen
index_stopdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden OpenLDAP-Server herunterzufahren. Beachten Sie, dass dies die Funktion von Benutzerkonten oder Mail-Aliasen, die in der LDAP-Datenbank gespeichert sind, verhindern kann.
index_start=Server starten
index_startdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den OpenLDAP-Server mit der aktuellen Konfiguration zu starten. Benutzerkonten und Mail-Aliase in der Datenbank sind erst nach dem Start zugänglich.
index_return=Modulindex
index_boot=Beim Booten starten?
index_bootdesc=Ändern Sie diese Auswahl, um festzulegen, ob der OpenLDAP-Server beim Systemstart gestartet wird oder nicht.
index_setupdesc=Die Datenbank Ihres LDAP-Servers enthält den Root-DN $1 noch nicht, was bedeutet, dass keine Daten hinzugefügt werden können, bis Sie diesen erstellen. Webmin kann dies jedoch für Sie tun, indem Sie unten auf die Schaltfläche klicken.
index_setup=Root-DN erstellen
index_permsdesc=Das LDAP-Serverdatenverzeichnis $1 enthält Dateien, die nicht dem richtigen Benutzer $2 gehören, was bedeutet, dass der Server wahrscheinlich nicht ordnungsgemäß startet. Webmin kann dies jedoch für Sie beheben, indem Sie unten auf die Schaltfläche klicken.
index_perms=Besitzrechte reparieren

connect_eserver=Der LDAP-Server $1 existiert nicht
connect_euser=Es wurde kein Benutzer zum Anmelden konfiguriert
connect_epass=Es wurde kein Kennwort für die Anmeldung konfiguriert
connect_efile=Die OpenLDAP-Konfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden – möglicherweise ist kein LDAP-Server auf diesem System installiert
connect_euser2=Kein Benutzer für die Anmeldung wurde in der LDAP-Serverkonfiguration gefunden
connect_epass2=Es wurde kein Passwort für die Anmeldung in der LDAP-Serverkonfiguration gefunden
connect_epass3=Das Passwort in der LDAP-Serverkonfiguration ist verschlüsselt und kann von Webmin nicht verwendet werden
connect_emod=Das Perl-Modul $1, das für die Verbindung zum LDAP-Server benötigt wird, ist nicht installiert. Die vollständige Perl-Fehlermeldung lautet: $2
connect_eldap=Fehler bei der Verbindung mit dem LDAP-Server $1 auf Port $2
connect_essl=Fehler beim Start der TLS-Verschlüsselung mit dem LDAP-Server $1: $2
connect_elogin=Anmeldung beim LDAP-Server $1 als $2 fehlgeschlagen: $3
connect_cpan=Sie können das Perl-Modul <tt>$1</tt> <a href='$2'>automatisch aus CPAN installieren</a>.

slapd_title=OpenLDAP-Serverkonfiguration
ldif_title=OpenLDAP-Serverkonfiguration
slapd_header=Globale LDAP-Serveroptionen
slapd_suffix=Root-DN für LDAP-Datenbank
slapd_rootdn=Administrator-Anmelde-DN
slapd_rootpw=Administrator-Kennwort
slapd_root1=Unix-verschlüsselt <tt>$1</tt>
slapd_root2=SHA1-verschlüsselt <tt>$1</tt>
slapd_root3=Verschlüsselt <tt>$1</tt>
slapd_root4=SSHA-verschlüsselt <tt>$1</tt>
slapd_noroot=<i>Kein Passwort gesetzt</i>
slapd_rootchange=Neues Administrator-Passwort
slapd_leave=Nicht ändern
slapd_set=Setzen auf
slapd_cachesize=Zu indizierende Caches
slapd_dbcachesize=Zu cacheende Datenbankeinträge
slapd_err=Fehler beim Speichern der LDAP-Serverkonfiguration
slapd_elocal=Auf diesem System ist kein LDAP-Server installiert
slapd_esuffix=Fehlender oder ungültiger Root-DN – sollte aussehen wie <tt>dc=deine-domain,dc=com</tt>
slapd_erootdn=Fehlender oder ungültiger Administrator-Login – sollte aussehen wie <tt>cn=Manager,dc=deine-domain,dc=com</tt>
slapd_erootpw=Neues Administrator-Passwort fehlt
slapd_ecachesize=Fehlende oder nicht-numerische Index-Cache-Größe
slapd_edbcachesize=Fehlende oder nicht-numerische Cache-Größe der Datenbankeinträge
slapd_allow=Zugriffssteuerungsoptionen
slapd_bind_v2=LDAP v2-Clients zulassen
slapd_bind_anon_cred=Anonyme Anmeldung mit Anmeldeinformationen zulassen
slapd_bind_anon_dn=Anonyme Anmeldung mit DN zulassen
slapd_update_anon=Updates durch anonyme Anmeldungen zulassen
slapd_sizelimit=Maximale Anzahl an Suchergebnissen
slapd_timelimit=Maximale Suchdauer
slapd_secs=Sekunden
slapd_esizelimit=Fehlende oder nicht-numerische maximale Anzahl an Suchergebnissen
slapd_etimelimit=Fehlende oder nicht-numerische maximale Suchdauer
slapd_header2=Verschlüsselungsoptionen
slapd_cert=TLS-Zertifikatsdatei
slapd_key=TLS-Schlüsseldatei
slapd_ca=TLS-CA-Zertifikatsdatei
slapd_none=Keine
slapd_ecert=Fehlende oder falsch formatierte TLS-Zertifikatsdatei
slapd_ekey=Fehlende oder falsch formatierte TLS-Schlüsseldatei
slapd_eca=Fehlende oder falsch formatierte TLS-CA-Zertifikatsdatei
slapd_gencert=SSL-Zertifikat generieren
slapd_gencertdesc=Um Ihren LDAP-Server im TLS-Modus auszuführen, müssen zuerst ein SSL-Zertifikat und ein privater Schlüssel generiert werden. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein selbstsigniertes Zertifikat für Ihr System zu erstellen.
slapd_gencertwarn=Warnung – Ihr bestehendes Zertifikat wird nicht mehr verwendet.
slapd_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den LDAP-Server zu konfigurieren
slapd_protos=Zulässige LDAP-Verbindungen
slapd_ldap=LDAP über Netzwerk
slapd_ldaps=LDAP über SSL
slapd_ldapi=Unix-Socket-Datei

schema_title=Schemaverwaltung
schema_file=Name
schema_desc=Beschreibung
schema_pagedesc=Das LDAP-Schema bestimmt, welche Objektklassen und Attribute in Ihrer LDAP-Datenbank gespeichert werden können. Diese Seite ermöglicht es Ihnen, auszuwählen, welche Schemata von Ihrem Server unterstützt werden – seien Sie jedoch vorsichtig beim Deaktivieren von Einträgen, die von bestehenden Objekten verwendet werden.
schema_pagedesc2=Das LDAP-Schema bestimmt, welche Objektklassen und Attribute in Ihrer LDAP-Datenbank gespeichert werden können. Schemadateien müssen importiert werden, bevor ihre Typen zur Erstellung von Objekten verwendet werden können.
schema_err=Fehler beim Speichern des Schemas
schema_move=Verschieben
schema_act=Aktionen..
schema_view=Ansehen
schema_edit=Bearbeiten
schema_import=Importieren
schema_edir=Datei befindet sich nicht im Schemaverzeichnis!
schema_etitle=Schemadatei bearbeiten
schema_eheader=Inhalt der Schemadatei
schema_path=Vollständiger Dateiname
schema_edesc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, eine LDAP-Schemadatei manuell zu bearbeiten. Dies sollte nur geschehen, wenn Sie mit dem Dateiformat vertraut sind, da Webmin keine Überprüfung vornimmt.
schema_return=Schemaverzeichnis
schema_emove=Schemadatei konnte nicht gefunden werden, um sie zu verschieben!
schema_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, das LDAP-Schema zu verwalten

acl_title=LDAP-Zugriffskontrolle
acl_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die LDAP-Zugriffskontrolle zu konfigurieren
acl_what=Objekte
acl_order=Reihenfolge
acl_who=Zugriff gewährt
acl_move=Verschieben
acl_none=Es wurden noch keine Zugriffskontrollregeln definiert. Alle Objekte in der LDAP-Datenbank sind für alle Benutzer lesbar.
acl_delete=Ausgewählte Regeln löschen
acl_add=Neue Zugriffskontrollregel hinzufügen.
acl_return=Zugriffskontrollregeln

browser_title=Datenbank durchsuchen
browser_econn=Der LDAP-Browser kann nicht verwendet werden: $1
browser_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die LDAP-Datenbank zu durchsuchen
browser_base=Durchsuchen:
browser_ok=Anzeigen
browser_esearch=LDAP-Suche fehlgeschlagen: $1
browser_subs=Untergeordnete Objekte
browser_attrs=Objektattribute
browser_parent=Übergeordnetes Objekt durchsuchen
browser_subnone=Dieses Objekt hat keine untergeordneten Objekte.
browser_attrnone=Dieses Objekt hat keine Attribute!
browser_sel=OK
browser_edit=Bearbeiten..
browser_add=Attribut zum Objekt hinzufügen.
browser_name=Attribut
browser_value=Werte
browser_acts=Aktionen
browser_delete=Ausgewählte Attribute entfernen
browser_sdelete=Ausgewählte Untergeordnete Objekte entfernen
browser_cancel=Abbrechen
browser_save=Speichern
browser_sub=Unterobjekt
browser_sadd=Neues Unterobjekt hinzufügen.
browser_clone=Dieses Objekt klonen.
browser_rename=Umbenennen..
browser_rsave=Umbenennen
browser_return=Datenbankbrowser
browser_toomany=Die Anzahl der Unterobjekte ist höher als das Webmin-Limit von $1.
browser_toomany2=Die Anzahl der Unterobjekte, die $1 entsprechen, ist höher als das Webmin-Limit von $2.
browser_nomatch=Keine Objekte entsprechen Ihrer Suche nach $1.
browser_search=Objekte finden, die passen zu:
browser_search2=Anzeigen von Objekten, die passen zu:
browser_sok=Suche

save_err=Fehler beim Ändern des Attributs
save_ebase=Objekt $1 konnte nicht aus der Datenbank abgerufen werden
save_emodify=LDAP-Änderung von $2 in $1 fehlgeschlagen: $3
save_enone=Keine Werte eingegeben

add_err=Fehler beim Hinzufügen des Attributs
add_eadd=Fehlender oder ungültiger Attributname
add_evalue=Fehlender Wert
add_emodify=LDAP-Hinzufügung von $2 zu $1 fehlgeschlagen: $3

delete_err=Fehler beim Entfernen von Attributen
delete_enone=Nichts ausgewählt
delete_emodify=LDAP-Löschung von $2 aus $1 fehlgeschlagen: $3

sdelete_err=Fehler beim Löschen von Objekten
sdelete_edn=Objekt $1 wurde nicht gefunden
sdelete_edel=LDAP-Löschung von $1 fehlgeschlagen: $2

rename_err=Fehler beim Umbenennen des Objekts
rename_eget=Objekt mit DN $1 konnte nicht gefunden werden
rename_enew=Neuer Name scheint ungültig zu sein
rename_erename=LDAP Umbenennung von $1 zu $2 fehlgeschlagen: $3

oadd_title=Objekt erstellen
oadd_header=Details des neuen LDAP-Objekts
oadd_base=DN des übergeordneten Objekts
oadd_dn=DN des neuen Objekts
oadd_classes=Objektklassen
oadd_attrs=Weitere Attribute
oadd_edn1=Fehlender oder ungültiger Name für DN
oadd_edn2=Fehlender oder ungültiger Wert für DN
oadd_eclasses=Keine Objektklassen eingegeben
oadd_eclass='$1' scheint keine gültige Objektklasse zu sein
oadd_ename=Ungültiger Name für Attribut $1
oadd_eget=Fehler beim Abrufen des Objekts $1: $2
oadd_eget2=Fehler beim Überprüfen eines Konflikts mit $1: $2
oadd_eclash=Ein Objekt mit dem DN $1 existiert bereits
oadd_eadd=LDAP-Hinzufügung von $1 fehlgeschlagen: $2
oadd_err=Fehler beim Erstellen des neuen Objekts

create_title=Baum erstellen
create_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, einen neuen Baum zu erstellen
create_desc=Diese Seite bietet eine einfache Möglichkeit, einen DN zu erstellen, der die Basis für einen neuen Baum in der Datenbank bildet. Es kann auch ein Beispielbenutzer oder E-Mail-Alias unter dem Baum erstellt werden, als Vorlage für Ihre eigenen Objekte.
create_header=Optionen für neuen LDAP-DN-Baum
create_dn=Name für neuen DN
create_dn0=Basierend auf Domainnamen
create_dn1=Distinguished Name
create_example=Beispielobjekt unter neuem DN erstellen?
create_unix=Unix-Benutzer
create_mail=Unix-Benutzer mit Mail
create_virt=Adresszuordnung
create_group=Unix-Gruppe
create_edom=Fehlender oder ungültiger Domainname
create_edn=Fehlender oder ungültiger Distinguished Name
create_err=Fehler beim Erstellen des neuen Baums
create_doingdn=Erstellen des Basis-DN $1 ..
create_edoingdn=.. fehlgeschlagen: $1
create_done=.. abgeschlossen
create_doingex=Erstellen des Beispielobjekts mit DN $1 ..
create_edoingex=.. fehlgeschlagen: $1. Der Baum kann jedoch weiterhin verwendet werden.
create_eoc=Keine geeignete Objektklasse für den neuen DN gefunden

eunknown=Unbekannter Fehler

apply_err=Fehler beim Anwenden der Konfiguration
apply_ecmd=$1 fehlgeschlagen: $2
apply_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Konfiguration anzuwenden

stop_err=Fehler beim Stoppen des LDAP-Servers
stop_ecmd=$1 fehlgeschlagen: $2
stop_egone=Läuft nicht mehr!
stop_egone2=Läuft, aber PID ist unbekannt!
stop_ekill=Prozess beenden fehlgeschlagen: $1
stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den LDAP-Server zu stoppen

start_err=Fehler beim Starten des LDAP-Servers
start_ecmd=$1 fehlgeschlagen: $2
start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den LDAP-Server zu starten

log_create_dn=Objekt $1 erstellt
log_delete_dn=Objekt $1 gelöscht
log_rename_dn=Objekt $1 umbenannt
log_delete_dns=$1 Objekte gelöscht
log_create_attr=Attribut zu Objekt $2 hinzugefügt
log_create_attr_l=Attribut $1 mit Wert $3 zu Objekt $2 hinzugefügt
log_modify_attr=Attribut in Objekt $2 aktualisiert
log_modify_attr_l=Attribut $1 mit Wert $3 in Objekt $2 aktualisiert
log_delete_attr=Von Objekt $2 gelöscht
log_delete_attr_l=Attribut $1 von Objekt $2 gelöscht
log_delete_attrs=$1 Attribute von Objekt $2 gelöscht
log_stop=LDAP-Server gestoppt
log_start=LDAP-Server gestartet
log_apply=Konfiguration angewendet
log_slapd=LDAP-Serverkonfiguration geändert
log_schema=Aktivierte LDAP-Schemas geändert
log_gencert=Neues SSL-Zertifikat generiert
log_sfile=Schemadatei $1 modifiziert
log_sup=Schemadatei $1 nach oben verschoben
log_sdown=Schemadatei $1 nach unten verschoben
log_create=Neuer DN $1 erstellt
log_bootup=LDAP-Server beim Systemstart aktiviert
log_bootdown=LDAP-Server beim Systemstart deaktiviert
log_perms=LDAP-Server-Berechtigungen korrigiert
log_create_access=Zugriffskontrollregel für $1 erstellt
log_delete_access=Zugriffskontrollregel für $1 gelöscht
log_modify_access=Zugriffskontrollregel für $1 aktualisiert
log_up_access=Zugriffskontrollregel für $1 nach oben verschoben
log_down_access=Zugriffskontrollregel für $1 nach unten verschoben
log_delete_accesses=$1 Zugriffskontrollregeln gelöscht
log_all=alle Objekte

gencert_title=SSL-Zertifikat generieren
gencert_header=Details des neuen SSL-Zertifikats
gencert_create=Zertifikat erstellen
gencert_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, ein neues TLS-Zertifikat für Ihren LDAP-Server zu generieren. Ohne ein Zertifikat ist der Betrieb im TLS-verschlüsselten Modus nicht möglich.
gencert_dest=Speicherort für Zertifikats- und Schlüsseldateien
gencert_dest2=Verzeichnis für Zertifikats- und Schlüsseldateien
gencert_same=Aktuelle Konfigurationsdateien
gencert_dir=Verzeichnis
gencert_err=Fehler beim Generieren des Zertifikats
gencert_edest=Zielverzeichnis existiert nicht
gencert_epath=Zertifikats- und Schlüsseldateien in der LDAP-Serverkonfiguration müssen absolute Pfade sein

perms_err=Fehler beim Korrigieren des Dateibesitzes

acl_slapd=Darf LDAP-Server konfigurieren?
acl_ldif=Darf LDAP-Server konfigurieren?
acl_schema=Darf Schema verwalten?
acl_acl=Darf Zugriffskontrollen bearbeiten?
acl_browser=Darf Datenbank durchsuchen und bearbeiten?
acl_create=Darf neuen Baum erstellen?
acl_start=Darf LDAP-Server starten und stoppen?
acl_apply=Darf Konfigurationsänderungen anwenden?

access_desc=$2 von $1
access_self=self
access_users=authentifizierte Benutzer
access_anon=anonyme Benutzer
access_none=kein Zugriff
access_auth=authentifizieren
access_compare=vergleichen
access_search=suchen
access_read=lesen
access_write=schreiben
access_all=alle
access_any=Alle Objekte
access_nodn=Objekte ohne DN
access_lnone=Kein Zugriff
access_lauth=Authentifizieren
access_lcompare=Vergleichen
access_lsearch=Suchen
access_lread=Lesen
access_lwrite=Schreiben

eacl_title1=Zugriffskontrollregel erstellen
eacl_title2=Zugriffskontrollregel bearbeiten
eacl_header=Details der LDAP-Datenbank-Zugriffskontrollregel
eacl_what=Objekte, für die Zugriff gewährt wird
eacl_what1=Alle Objekte
eacl_what2=Objekte ohne DN
eacl_what0=Objekt mit DN
eacl_mtype=Übereinstimmungstyp
eacl_regex=regulärer Ausdruck
eacl_base=nur dieses Objekt
eacl_one=eine Ebene darunter
eacl_subtree=gesamter Teilbaum
eacl_children=nur Kinder
eacl_filter=Einschränken mit Objektfilter:
eacl_attrs=Auf gelistete Attribute beschränken:
eacl_who=Zugriff gewähren an
eacl_access=Zugriffsebene
eacl_control=Erweiterte Optionen
eacl_self=Self
eacl_users=Authentifizierte Benutzer
eacl_anonymous=Anonyme Clients
eacl_other=Andere DN..
eacl_every=Jeder
eacl_err=Fehler beim Speichern der Zugriffskontrollregel
eacl_edn=Fehlender oder ungültiger DN - sollte wie <tt>uid=joe,dc=my-domain,dc=com</tt> aussehen
eacl_efilter=Fehlender oder ungültiger Filter - sollte wie <tt>(objectClass=posixAccount)</tt> aussehen
eacl_eattrs=Fehlende oder ungültige durch Kommas getrennte Attributliste
eacl_ewho=Fehlender oder ungültiger DN in Zeile $1
eacl_eaccess=Fehlende oder ungültige Zugriffsebene in Zeile $1
eacl_order=Reihenfolge der Regel
eacl_noorder=Keine festgelegt

import_err=Fehler beim Import des Schemas
import_eldapadd=Konnte das Kommando $1 nicht finden
import_euser=LDAP-Server-Login konnte nicht ermittelt werden
import_eldif=LDIF-Datei $1 existiert nicht
import_title=Schema importieren
import_doing=Importiere LDIF-Schema-Datei $1 ..
import_failed=.. Import fehlgeschlagen!
import_ok=.. Import erfolgreich abgeschlossen