webmin/fsdump/lang/ca

index_title=Còpia de Seguretat de Sistemes de Fitxers
index_add=Afegeix una còpia nova del directori:
index_none=Encara no s'ha creat cap configuració de còpia.
index_none2=No existeix cap configuració de còpia de sistemes de fitxers que puguis accedir.
index_restore=Restaura una còpia del tipus de sistema de fitxers:
index_restoremsg=Selecciona el tipus de sistema de fitxers i fes clic sobre aquest botó per començar el procés de selecció de restauració de la còpia d'un sistema de fitxers.
index_restore2=Restaura la còpia del sistema de fitxers
index_restoremsg2=Fes clic sobre aquest botó per començar el procés de selecció de còpia per restaurar.
index_ecommands=No s'ha trobat al sistema cap de les ordres de còpia de sistemes de fitxers (com ara $1) que necessita aquest mòdul. Pot ser que no estiguin instal·lades.
index_return=a la llista de còpies
index_running=Treballs de Còpia en Execució
index_jobs=Còpies Planificades
index_start=Iniciada a
index_status=Estat actual
index_status_running=En execució
index_status_tape=S'està esperant la cinta
index_action=Acció
index_kill=Avorta-la
index_newtape=Cinta carregada
index_noact=Cap de disponible
index_now=Copia...
index_follow=Després de $1
index_forcetar=En format TAR
index_delete=Suprimeix les Còpies Seleccionades
index_nostrftime=Atenció - alguns treballs de còpia utilitzen % en els noms de fitxer, però la substitució strftime no es troba activada a la pàgina de Configuració del Mòdul.

dump_dir=Directori a copiar
dump_dirs=Directoris a copiar
dump_fs=Sistema de fitxers
dump_sched=Planificada
dump_when=A les hores
dump_dest=Copia sobre
dump_file=Fitxer o unitat de cinta
dump_host=Host $1 com a usuari $2 en el fitxer o dispositiu $3
dump_level=Nivell de còpia
dump_level_0=0 (Còpia completa)
dump_label=Etiqueta de la còpia
dump_multi=Parteix en múltiples fitxers
dump_update=Actualitza el fitxer <tt>/etc/dumpdates</tt>
dump_exclude=Fitxers i directoris a ometre
dump_edir=Hi falta el directori a copiar o bé és invàlid
dump_efile=Hi falta el fitxer o dispositiu de còpia
dump_ehost=Hi falta el host de còpia o bé és invàlid
dump_ehuser=Nom d'usuari invàlid en el host de còpia
dump_ehuser2=El nom d'usuari no pot contenir el caràcter @
dump_ehfile=Hi falta el fitxer o dispositiu en el host de còpia
dump_elabel=Etiqueta de còpia invàlida (pot ser com a màxim de 15 caràcters)
dump_elabel2=Etiqueta de còpia invàlida (pot ser com a màxim de 255 caràcters)
dump_eblocks=Hi falta la mida de la cinta o bé és invàlida
dump_ebsize=Hi falta la mida del bloc o bé és invàlida
dump_max=Mida màxima de fitxer a incloure
dump_unlimited=Il·limitada
dump_attribs=Inclou els atributs dels fitxers
dump_over=Pregunta abans de reescriure una cinta
dump_overwrite=Reescriu sempre la còpia
dump_invent=Enregistra la còpia a l'inventari
dump_emax=Hi falta la mida màxima de fitxer o bé és invàlida
dump_emp=El directori a copiar ha de ser un punt de muntatge
dump_erase=Esborra el fitxer / la cinta abans de la còpia
dump_verify=Verifica les dades després de la còpia
dump_offline=Expulsa la cinta després de la còpia
dump_blocks=Mida de la cinta
dump_bsize=Mida del bloc
dump_auto=Dedueix-la automàticament
dump_honour=Exclou sempre els fitxers marcats
dump_comp=Comprimeix les dades
dump_complvl=Sí, al nivell
dump_ecomp=Hi falta el nivell de compressió o bé és invàlid
dump_before=Ordre a executar abans de la còpia
dump_after=Ordre a executar després de la còpia
dump_fok=Atura't si falla l'ordre
dump_fok2=Informa de l'error si falla l'ordre
dump_aok=Omet l'ordre encara que falli la còpia
dump_extra=Paràmetres extra de la línia d'ordres
dump_rsh=Ordre de còpia remota
dump_rsh0=Per defecte (RSH)
dump_rsh1=SSH
dump_rsh3=FTP
dump_rsh2=Una altra ordre
dump_pass=Contrasenya SSH
dump_pass2=Contrasenya de SSH/FTP
dump_ersh=Hi falta l'ordre de còpia remota o bé és invàlida
dump_essh=No pots utilitzar SSH per a còpies remotes a menys que tinguis l'ordre <tt>ssh</tt> instal·lada al sistema
dump_ecannot1=No tens permís per crear còpies
dump_ecannot2=No tens permís per editar aquesta còpia
dump_ecannot3=No tens permís per copiar aquest directori
dump_format=Format de la còpia
dump_tar=Tar de Unix
dump_dumpfs=Abocament del sistema de fitxers $1
dump_gzip=Comprimeix l'arxiu
dump_gzip1=Sí, amb gzip
dump_gzip2=Sí, amb bzip2
dump_gzip3=Sí, amb XZ
dump_bcomp=Posa les dades comprimides en blocs
dump_xdev=Limita la còpia a un sistema de fitxers
dump_update2=Afegeix els nous fitxers a l'arxiu
dump_ignoreread=Ignora els errors de lectura sobre fitxers
dump_notape=Demana una nova cinta si cal
dump_rmt=Camí de <tt>rmt</tt> al sistema remot
dump_links=Segueix els enllaços simbòlics
dump_egzip=L'opció de compressió gzip és incompatible amb l'opció de mida de cinta
dump_egzip2=L'opció de compressió gzip és incompatible amb l'opció de còpia multivolum
dump_egzip3=L'opció de compressió gzip és incompatible amb l'opció d'afegir els nous fitxers a l'arxiu
dump_emulti=No es poden fer còpies multifitxer sobre un dispositiu de cinta
dump_emulti2=No es poden fer còpies multifitxer sobre un servidor remot
dump_ermt=Hi falta el camí del programa <tt>rmt</tt> o bé és invàlid
dump_reverify=Intenta fer una prova de restauració després de la còpia per verificar-la
dump_remount=Remunta amb l'opció <tt>noatime</tt> durant la còpia
dump_eftpupdate=No és possible afegir fitxers a un arxiu existent utilitzant FTP.
dump_eleveldir=Per als directoris que no són punts de muntatge, només es permeten còpies de nivell 0
dump_eupdatedir=El fitxer <tt>/etc/dumpdates</tt> només es pot actualitzar per a aquells directoris que són punts de muntatge

edit_err=No s'ha pogut crear la còpia
edit_edir=Hi falta el directori a copiar
edit_efs=Els sistemes de fitxers de tipus $1 no es poden copiar amb aquest mòdul
edit_title=Addició de Nova Còpia
edit_title2=Edició de Còpia
edit_title3=Clonació de Còpia
edit_header=Detalls de la còpia del sistema de fitxers $1
edit_header2=Planificació de la còpia
edit_header3=Opcions de la còpia
edit_enabled=Còpia planificada activada
edit_enabled_no=Desactivada
edit_enabled_yes=Activada, a les hores triades a sota...
edit_enabled_af=Activada, després de:
edit_savenow=Desa i Fes la Còpia Ara
edit_createnow=Crea i Fes la Còpia Ara
edit_return=a la còpia
edit_email=Envia la sortida planificada per correu a
edit_subject=Tema del missatge de correu
edit_restore=Restaura...
edit_to=$1 a $2
edit_tolevel=$1 a $2 (nivell $3)
edit_special=Planificació de la còpia
edit_when=Quan cal copiar
edit_clone=Clona

save_err=No s'ha pogut desar la còpia
save_edir=Hi falta el directori a copiar o bé és invàlid
save_efs=El directori a copiar no pot canviar a un sistema de fitxers diferents

backup_title=Copia Ara
backup_desc=S'està executant la còpia de $1 sobre $2 ..
backup_reverify=... complet. Ara verifico la còpia...
backup_beforefailed=...l'ordre a executar abans de la còpia ha fallat!
backup_afterfailed=...l'ordre a executar després de la còpia ha fallat!
backup_done=...còpia completa.
backup_failed=...la còpia ha fallat!
backup_noverify=...la verificació ha fallat!
backup_notape=...la còpia excedeix la capacitat d'una sola cinta. El canvi de cintes només està suportat quan les còpies s'executen com a processos en segon pla.
backup_egone=La còpia no existeix!
backup_bg=S'està iniciant el procés de còpia en segon pla. En podeu monitoritzar el progrés a la secció <b>Treballs de Còpia en Execució</b> a la pàgina principal del mòdul, i es notificarà del seu estat final via e-mail.
backup_ecannot=No tens permís per copiar aquest directori

restore_title=Restauració de Còpia
restore_err=No s'ha pogut restaurar la còpia
restore_ecommand=No s'ha trobat al sistema l'ordre de restauració $1 necessària per a restaurar les còpies del sistema de fitxers $2. Pot ser que no estigui instal·lada.
restore_theader=Restaura la còpia d'un fitxer TAR Unix
restore_header=Restaura la còpia del sistema de fitxers $1
restore_src=Restaura del fitxer o dispositiu
restore_dir=Restaura al directori
restore_ok=Restaura la Còpia Ara
restore_over=Reescriu els fitxers existents
restore_over0=Sempre
restore_over1=A menys que siguin més nous que la còpia
restore_over2=Mai
restore_noattribs=Restaura els atributs dels fitxers
restore_label=Restaura només la còpia amb etiqueta
restore_files=Fitxers a restaurar
restore_all=Tota la còpia
restore_sel=Fitxers llistats...
restore_multi=La còpia està partida en múltiples fitxers
restore_efile=Hi falta el fitxer o dispositiu d'origen o bé és invàlid
restore_ehost=Hi falta el host d'origen o bé és invàlid
restore_ehuser=Nom d'usuari invàlid en el host d'origen
restore_ehfile=Hi falta el fitxer o dispositiu en el host d'origen, o bé és invàlid
restore_now=S'està restaurant la còpia amb l'ordre $1...
restore_desc=Aquesta pàgina permet restaurar una còpia prèvia d'un sistema de fitxers. Compte en restaurar, ja que els fitxers modificats d'ençà de la còpia poden quedar reescrits!
restore_efiles=Hi falten els fitxers a restaurar
restore_evolume=Les restauracions multivolum no estan suportades.
restore_equestion=Pregunta desconeguda de la restauració: $1
restore_edir=Hi falta el nom del directori destí o bé és invàlid
restore_failed=La restauració ha fallat: $1
restore_failed2=La restauració ha fallat! Vegeu la sortida de més amunt.
restore_complete=La restauració s'ha completat amb èxit.
restore_test=Mostra només els fitxers de la còpia
restore_nothing=Només verifica la còpia
restore_extra=Opcions extra de la línia d'ordres
restore_rsh=Ordre de restauració remota
restore_ersh=Hi falta l'ordre de restauració remota o bé és invàlida
restore_essh=No pots utilitzar SSH per a restauracions remotes a menys que tinguis l'ordre <tt>ssh</tt> instal·lada al sistema
restore_ecannot=No tens permís per restaurar còpies
restore_perms=Restaura els permisos dels fitxers
restore_gzip=Descomprimeix l'arxiu
restore_keep=No reescriguis els fitxers
restore_emulti=No es poden fer restauracions multivolum des d'un dispositiu de cinta
restore_emulti2=No es poden fer restauracions multivolum des d'un servidor remot

log_create=S'ha creat la configuració de còpia de $1
log_modify=S'ha modificat la configuració de còpia de $1
log_delete=S'ha suprimit la configuració de còpia de $1
log_backup=S'ha copiat $1 a $2
log_bgbackup=S'ha iniciat la còpia de $1 a $2
log_restore=S'ha restaurat la còpia de $1
log_kill=S'ha acabat la còpia de $1

kill_err=No s'ha pogut acabar la còpia
kill_egone=Ja no està en execució!
kill_ecannot=No tens permís per avortar aquesta còpia

newtape_err=No s'ha pogut donar avís de la nova cinta
newtape_egone=La còpia ja no està en execució!
newtape_estatus=La còpia ja no està esperant una nova cinta
newtape_ecannot=No tens permís per gestionar aquesta còpia

acl_edit=Pot crear i editar còpies
acl_restore=Pot restaurar còpies
acl_cmds=Pot editar les ordre d'abans i després de la còpia
acl_extra=Pot editar els paràmetres extra de la línia d'ordres
acl_dirs=Directoris que es poden copiar
acl_all=Tots els directoris
acl_list=Només els llistats...

delete_err=No s'han pogut suprimir les còpies
delete_enone=No has seleccionat cap còpia

email_already=La còpia ja s'està executant amb PID $1.
email_ebefore=L'ordre d'abans de la còpia ha fallat!
email_verify=S'està verificant la còpia...
email_eafter=L'ordre de després de la còpia ha fallat!
email_subject=Còpia de $1 a $2
email_ok=La còpia ha reeixit
email_failed=La còpia ha fallat!

newtape_subject=Canvi de la cinta $1 per a la còpia de $2 a $3
newtape_body=La còpia de $2 a $3 ha atès la quantitat màxima de dades permesa a la cinta $1. Has de posar una nova cinta i prémer l'enllaç 'Cinta carregada' al mòdul de Còpia de Sistemes de Fitxers de Webmin per seguir amb la còpia.