webmin/cluster-webmin/lang/ca

index_title=Servidors de Clúster Webmin
index_hosts=Servidors gestionats
index_nohosts=No s'ha registrat cap servidor Webmin per a la seva gestió.
index_add=Afegeix servidor
index_gadd=Afegeix servidors al grup
index_edit=Edita el mòdul
index_tedit=Edita el tema
index_refresh=Refresca l'usuari, el grup i les llistes de mòduls
index_modules=Mòduls i Temes
index_users=Usuaris i Grups Webmin
index_installmsg=Selecciona la ubicació a partir de la qual s'instal·larà un nou mòdul o tema...
index_local=Des d'un fitxer local
index_uploaded=Des d'un fitxer pujat
index_ftp=Per FTP o URL HTTP
index_installok=Instal·la'l ara
index_return=a la llista de servidors
index_down=Cada servidor ha de redescarregar el mòdul
index_version=Webmin $1
index_nodeps=Ignora les dependències del mòdul en instal·lar-lo
index_grant2=Concedeix accés només als usuaris i grups:
index_grant1=Concedeix accés a tots els usuaris de Webmin
index_euser=Edita
index_cuser=Afegeix Usuari
index_egroup=Edita
index_cgroup=Afegeix Grup
index_euseracl=Edita
index_egroupacl=Edita
index_inmod=a
index_gacl=ACL Global
index_sync=Sincronitza
index_upgrade=Actualitza Webmin
index_updesc=Selecciona una font del paquet Webmin per actualitzar tots els servidors gestionats...
index_installon=Instal·la a
index_upgradeon=Servidors per actualitzar
index_update=Actualitza els Mòduls
index_updateon=Servidors a actualitzar
index_updatedesc=Aquest formulari permet actualitzar els mòduls Webmin que contenen errors o forats de seguretat des de la pàgina d'<a href=http://www.webmin.com/updates.html>Actualitzacions de Webmin</a> o des d'una altra font.
index_thost=Nom de host
index_tdesc=Descripció
index_tver=Versió
index_ttype=Tipus de SO

this_server=aquest servidor

add_title=Addició de Servidors
add_msg=S'està afegint $1...
add_gmsg=S'estan afegint servidors al grup $1 ..
add_err=No s'ha pogut afegir el servidor
add_gerr=No s'ha pogut afegir el grup
add_echeck=El servidor $1 no té el mòdul de configuració de Webmin
add_echeck2=El servidor $1 no té el mòdul d'Usuaris de Webmin
add_eversion=El servidor $1 no està executant Webmin versió $2.
add_ok=S'ha afegit $1 amb $2 mòduls, $3 temes, $4 usuaris i $5 grups.

refresh_title=Refresc de Mòdul i Llistes d'Usuaris
refresh_header=S'estan tornant a demanar les llistes de mòduls, usuaris i grups de tots els servidors...
refresh_header4=S'estan tornant a demanar les llistes de mòduls, usuaris i grups dels membres de $2...
refresh_header5=S'estan tornant a demanar les llistes de mòduls, usuaris i grups de $2...
refresh_1=S'ha refrescat $1 ($2 afegit(s), $3 eliminat(s)).
refresh_2=S'ha refrescat $1 ($2 afegit(s)).
refresh_3=S'ha refrescat $1 ($2 eliminat(s)).
refresh_4=S'ha refrescat $1 (sense canvis al mòdul).
refresh_u1=S'han afegit $1 usuaris.
refresh_u2=S'han eliminat $1 usuaris.
refresh_g1=S'han afegit $1 grups.
refresh_g2=S'han eliminat $1 grups.
refresh_done=...fet
refresh_del=S'ha eliminat $1 de la llista de servidors
refresh_failed=No s'ha pogut refrescar $1: $2

host_title=Servidor Gestionat
host_header=Detalls del servidor Webmin gestionat
host_name=Nom del host
host_type=Tipus de servidor
host_delete=Treu-lo de la Llista de Gestió
host_refresh=Refresca els Usuaris i els Mòduls
host_installed=Paquets Instal·lats
host_os=SO i versió
host_version=Versió Webmin
host_count=Mòduls instal·lats
host_tcount=Temes instal·lats
host_header_m=Mòduls Webmin instal·lats
host_header_t=Temes Webmin instal·lats
host_header_u=Usuaris Webmin
host_header_g=Grups Webmin
host_return=als detalls del servidor
host_version2=Versió

edit_title_mod=Edició de Mòdul
edit_title_theme=Edició de Tema
edit_header_mod=Detalls del mòdul Webmin de: $1
edit_header_theme=Detalls del tema Webmin de: $1
edit_desc=Descripció
edit_cat=Categoria
edit_dir=Directori
edit_deps=Depèn de
edit_nodeps=Res
edit_ondeps=En depèn
edit_uninst_mod=Desinstal·la el mòdul de:
edit_uninst_theme=Desinstal·la el tema de:
edit_all=Tots els servidors
edit_ver=Versió
edit_nover=Cap de disponible
edit_os=Sistemes suportats
edit_osall=Tots els sistemes operatius
edit_hosts=Instal·lat als Servidors
edit_codes=Del test $1
edit_acl=Edita
edit_uacl=ACL de l'usuari $1 de $2
edit_gacl=ACL del grup $1 de $2
edit_config=Edita la configuració de

install_err=No s'ha pogut instal·lar el mòdul
install_title=Instal·lació de Mòdul
install_elocal=No has donat cap fitxer local
install_elocal2='$1' no existeix
install_eupload=El teu navegador no suporta puges de fitxers
install_eurl=URL '$1' incomprensible
install_ecomp=El fitxer està comprimit, però no s'ha trobat l'ordre $1 al sistema
install_egzip=El fitxer està comprimit amb gzip, però no s'ha trobat l'ordre $1 al sistema
install_ecmd=No és un fitxer de mòdul vàlid: $1
install_einfo=Al mòdul $1 li falta un fitxer module.info
install_enone=No sembla que el fitxer contingui cap mòdul
install_header=S'està instal·lant $1 a tots els hosts...
install_header5=S'està instal·lant $1 a $2...
install_header4=S'està instal·lant $1 als membres de $2...
install_header3=S'està instal·lant $1 als hosts que no ho tenen...
install_header6=S'està instal·lant $1 als hosts que ja ho tenen...
do_failed=No s'ha pogut instal·lar sobre $1: $2
do_success_mod=S'ha instal·lat el mòdul $2 a $1
do_success_theme=S'ha instal·lat el tema $2 a $1
do_done=...fet

delete_err=No s'ha pogut suprimir el mòdul $1
delete_epack=El mòdul $1 no existeix
delete_title=Supressió de Mòdul
delete_rusure_mod=Segur que vols suprimir el mòdul $1 de tots els servidors? S'esborraran $2 Kb de fitxers per sempre.
delete_rusure_theme=Segur que vols suprimir el tema $1 de tots els servidors? S'esborraran $2 Kb de fitxers per sempre.
delete_rusure2_mod=Segur que vols suprimir el mòdul $1 de $3? S'esborraran $2 Kb de fitxers per sempre.
delete_rusure2_theme=Segur que vols suprimir el tema $1 de $3? S'esborraran $2 Kb de fitxers per sempre.
delete_ok=Suprimeix
delete_error=No s'ha pogut suprimir de $1: $2
delete_success=Suprimit de $1.
delete_done=...fet
delete_header_mod=S'està suprimint el mòdul $1...
delete_header_theme=S'està suprimint el tema $1...
delete_edepends=El(s) mòdul(s) $1 en depenen.
delete_egone=El mòdul ja no existeix
delete_esuccess=S'ha suprimit amb èxit de $1: $2
delete_acls=Elimina dels usuaris i reinicia els valors de control d'accés

user_title1=Creació d'Usuari Webmin
user_header1=Detalls del nou usuari Webmin
user_name=Usuari
user_group=Membre del grup
user_nogroup=&lt;Cap&gt;
user_pass=Contrasenya
user_set=Estableix a
user_unix=Autenticació Unix
user_lock=No s'accepta cap contrasenya
user_lang=Idioma
user_theme=Tema personal
user_default=Valor per defecte del servidor
user_themedef=Tema de Webmin per defecte
user_ips=Control d'accés IP
user_allips=Permet des de totes les adreces
user_notabs=Categoritza els mòduls
user_allow=Permet només des de les adreces llistades
user_deny=Denega des de les adreces llistades
user_mods=Mòduls
user_sall=Selecciona'ls tots
user_snone=No en seleccionis cap
user_sinvert=Inverteix la selecció
user_err1=No s'ha pogut crear l'usuari
user_ename='$1' no és un nom d'usuari vàlid
user_etaken=El nom d'usuari '$1' ja està en ús
user_ecolon=Les contrasenyes no poden contenir el caràcter ':'
user_doing=S'està creant l'usuari $1 a tots els hosts...
user_doing3=S'està creant l'usuari $1 als hosts que no ho tenen...
user_doing4=S'està creant l'usuari $1 als membres de $2 ...
user_doing5=S'està creant l'usuari $1 al host $2...
user_doing2=S'està actualitzant l'usuari $1 a tots els hosts...
user_success=S'ha creat l'usuari a $1
user_success2=S'ha actualitzat l'usuari a $1
user_failed=No s'ha pogut crear l'usuari a $1: $2
user_failed2=No s'ha pogut actualitzar l'usuari a $1: $2
user_done=...fet
user_egroup=No existeix el grup al servidor
user_groupmods=(A més a més dels mòduls del grup)
user_title2=Edició d'Usuari Webmin
user_header2=Detalls de l'usuari de $1
user_leave=Deixa-ho tal com està
user_modsel=Només els mòduls seleccionats...
user_modadd=Afegeix els mòduls seleccionats...
user_moddel=Elimina els mòduls seleccionats...
user_mleave=Deixa-ho tal com està ($1 mòduls)
user_nogroup2=Sense grup
user_allow2=Permetent
user_deny2=Denegant
user_allowall=Sense control d'accés
user_hosts=L'Usuari Existeix als Servidors
user_acl=Edita l'ACL de
user_aclh=$1 a $2
user_aclhg=ACL global a $1
user_return=als detalls de l'usuari
user_servers=Servidor(s) per crear-hi
user_all=&lt;tots els hosts&gt;
user_donthave=&lt;hosts que no ho tenen&gt;
user_have=&lt;hosts que no ho tenen&gt;
user_ofgroup=Membres de $1

udelete_title=Supressió d'usuari
udelete_doing=S'està suprimint l'usuari $1 de tots els hosts...
udelete_success=Esborrat de $1 amb èxit
udelete_failed=No s'ha pogut suprimir de $1: $2
udelete_done=...fet

group_title1=Creació de Grup
group_header1=Detalls del nou grup Webmin
group_name=Nom del grup
group_err1=No s'ha pogut crear el grup
group_ename='$1' no és un nom de grup vàlid
group_etaken=El nom del grup '$1' ja està en ús
group_doing=S'està creant el grup $1 a tots els hosts...
group_doing3=S'està creant el grup $1 als hosts que no ho tenen...
group_doing4=S'està creant el grup $1 als membres de $2...
group_doing5=S'està creant el grup $1 al host $2...
group_doing2=S'està actualitzant el grup $1 a tots els hosts...
group_success=S'ha creat el grup a $1
group_failed=No s'ha pogut crear el grup a $1: $2
group_done=...fet
group_title2=Edició de Grup
group_header2=Detalls del grup Webmin de $1
group_group=Grup pare
group_mems=Membres al servidor
group_mods=Mòduls dels membres
group_groupmods=(A més a més dels mòduls del grup pare)
group_hosts=El Grup Existeix als Servidors
group_egroup=El grup pare no existeix al servidor
group_success2=S'ha actualitzat el grup a $1
group_failed2=No s'ha pogut actualitzar el grup a $1: $2
group_return=als detalls del grup
group_nomems=No hi ha cap membre
group_servers=Servidor(s) per crear-hi

gdelete_title=Supressió de Grup
gdelete_desc=Segur que vols suprimir el grup $1 i els seus usuaris membres $2 de tots els hosts?
gdelete_ok=Suprimeix el Grup
gdelete_doing=S'està suprimint el grup $1 de tots els hosts...
gdelete_success=S'ha suprimit amb èxit de $1
gdelete_failed=No s'ha pogut suprimir de $1: $2
gdelete_done=...fet
gdelete_esub=Aquest grup té els subgrups $1, a per tant no es pot suprimir.

acl_title=Control d'Accés al Mòdul
acl_title2=De l'usuari $1 de $2 a $3
acl_title3=Del grup $1 de $2 a $3
acl_title2_ga=ACL global de l'usuari $1 a $3
acl_title3_ga=ACL global ACL del grup $1 a $3
acl_options=Opcions de control d'accés $1 de $2
acl_optionsg=Opcions globals de control d'accés de $1
acl_config=Pot editar la configuració del mòdul
acl_raw=Entrades del fitxer d'ACL pelada
acl_efound=No s'ha pogut editar l'ACL: $1 no té accés a $2 a cap servidor
acl_save1=Desa a tots els hosts
acl_save2=Desa només a $1
acl_err=No s'ha pogut desar el control d'accés
acl_doing=S'està establint el control d'accés de $1 a tots els hosts...
acl_doing2=S'està establint el control d'accés de $1 a $2 ..
acl_success=S'ha establert amb èxit el control d'accés a $1
acl_failed=No s'ha pogut establir el control d'accés a $1: $2
acl_done=...fet

sync_title=Sincronització de Servidors
sync_desc=Aquest formulari permet crear usuaris i grups Webmin als servidors que actualment no els tenen, per tal de sincronitzar els comptes a través de tots els servidors del clúster.
sync_hosts=Servidors to sincronitzar
sync_hall=Tots els servidors
sync_hsel=Seleccionats...
sync_users=Usuaris a crear
sync_uall=Tots els usuaris que falten
sync_unone=Cap usuari
sync_usel=Només els usuaris
sync_unot=Tots excepte els usuaris
sync_groups=Grups a crear
sync_gall=Tots els grups que falten
sync_gnone=Cap grup
sync_gsel=Només els grups
sync_gnot=Tots excepte els grups
sync_ok=Crea Usuaris i Grups
sync_on=S'està sincronitzant $1...
sync_insync=Els usuaris i els grups estan sincronitzats.
sync_ucreate=S'està afegint l'usuari Webmin $1...
sync_gcreate=S'està afegint el grup Webmin $1...
sync_acl=S'estan copiant els fitxers ACL de $1...
sync_test=Mostra només el que es faria
sync_restart=S'està reiniciant Webmin...

upgrade_title=Actualització de Webmin
upgrade_header=S'està actualitzant Webmin a tots els hosts...
upgrade_header2=S'està actualitzant Webmin a $1...
upgrade_header3=S'està actualitzant Webmin als hosts que tenen una versió més antiga de la $1...
upgrade_header4=S'està actualitzant Webmin als membres de $1...
upgrade_emode=El tipus d'instal·lació d'aquest host ($1) és diferent del tipus de paquet seleccionat ($2)
upgrade_mode_=tar.gz
upgrade_mode_rpm=RPM
upgrade_mode_deb=Paquet Debian
upgrade_mode_solaris-pkg=Paquet Solaris
upgrade_mode_gentoo=Paquet Gentoo
upgrade_mode_debian=Paquet Debian
upgrade_mode_caldera=ROM de Caldera
upgrade_ok=S'ha actualitzat correctament el paquet $1 de Webmin a $2
upgrade_failed=No s'ha pogut instal·lar a $1: $2
upgrade_done=...fet
upgrade_efast=Només es poden actualitzar els servidors que utilitzen el mode RPC ràpid
upgrade_ereconn=No s'ha pogut reconnectar amb Webmin després de l'actualització!: $1

update_title=Actualització de Mòduls
update_header=S'estan actualitzant els mòduls a tots els hosts...
update_header5=S'estan actualitzant els mòduls a $2...
update_header4=S'estan actualitzant els mòduls als membres de $2...
update_onhost=Resultats de l'actualització a $1...
update_failed=...l'actualització ha fallat: $1
update_none=...no s'ha trobat cap actualització.

config_title=Edició de Configuració de Mòdul
config_enone=No has seleccionat cap host que tingui el mòdul instal·lat
config_ethis=El mòdul no està instal·lat en aquest servidor
config_all=A tots els servidors
config_have=Als servidors que el tenen
config_group=Als membres del grup $1
config_on=A $1
config_err=No s'ha pogut desar la configuració del mòdul