webmin/bsdfdisk/lang/ca

index_title=Particions de Discs Locals
index_ecmd=Hi manca l'ordre requerida $1
index_problem=No es pot utilitzar aquest mòdul: $1
index_none=No s'ha trobat cap disc en aquest sistema!
index_dname=Nom del dics
index_dsize=Mida total
index_dmodel=Fabricant i model
index_dparts=Llesques
index_return=a la llista de discs

disk_title=Edició de Disc
disk_egone=El disc ja no existeix!
disk_no=Llesca
disk_type=Tipus
disk_extent=Extensió
disk_start=Bloc inicial
disk_end=Bloc final
disk_use=Utilitzat per
disk_scount=$1 particions
disk_parts=Particions
disk_free=Espai lliure
disk_vm=Memòria virtual
disk_iscsi=Dispositiu compartit iSCSI $1
disk_none=Aquest disc encara no té cap llesca.
disk_size=Mida
disk_dsize=<b>Mida del disc:</b> $1
disk_model=<b>Fabricant i model:</b> $1
disk_cylinders=<b>Cilindres:</b> $1
disk_blocks=<b>Blocs:</b> $1
disk_device=<b>Fitxer de dispositiu:</b> $1
disk_return=als detalls del disc i la llista de llesques
disk_add=Crea una nova llesca.
disk_smart=Mostra l'estat SMART
disk_smartdesc=Mostra l'estat actual d'aquesta unitat tal i com el detecta SMART i en comprova els errors.

select_device=$1 dispositiu $2
select_slice=$1 dispositiu $2 llesca $3
select_part=$1 dispositiu $2 llesca $3 partició $4

slice_title=Edició de Llesca
slice_egone=La llesca seleccionada no existeix!
slice_ssize=Mida de la llesca
slice_sstart=Bloc inicial
slice_send=Bloc final
slice_sblocks=Nombre de blocs
slice_stype=Tipus de llesca
slice_sactive=Llesca activa
slice_add=Crea una nova partició.
slice_letter=Partició
slice_type=Tipus
slice_extent=Extensió
slice_size=Mida
slice_start=Bloc inicial
slice_end=Bloc final
slice_use=Utilitzada per
slice_none=Aquesta llesca encara no té cap partició.
slice_none2=Aquesta llesca no te cap partició, i no se'n pot crear cap, ja que està en és com a sistema de fitxers.
slice_delete=Suprimeix la Llesca
slice_deletedesc=Suprimeix aquesta llesca i totes les particions i sistemes de fitxers que conté. Totes les dades d'aquest sistemes de fitxers seran gairebé del cert irrecuperables.
slice_return=als detalls de la llesca i la llista de particions
slice_err=No s'ha pogut modificar la llesca
slice_header=Detalls de la llesca
slice_suse=Utilitzada directament per

dslice_title=Supressió de Llesca
dslice_rusure=Segur que vols suprimir la llesca $1? Se suprimiran també totes les particions i sistemes de fitxers que conté.
dslice_warn=Atenció - aquesta llesca està utilitzada actualment per: $1
dslice_confirm=Suprimeix-la Ara
dslice_deleting=S'està suprimint la llesca $1...
dslice_failed=...la supressió ha fallat: $1
dslice_done=...fet

nslice_title=Creació de Llesca
nslice_header=Detalls de la nova llesca
nslice_number=Número de llesca
nslice_diskblocks=Mida del disc en blocs
nslice_start=Bloc inicial
nslice_end=Bloc final
nslice_type=Tipus de la nova llesca
nslice_makepart=Crea una partició per defecte
nslice_err=No s'ha pogut crear la llesca
nslice_enumber=Hi falta el número de llesca o bé no és numèric
nslice_eclash=Ja existeix una llesca amb el número $1
nslice_estart=El bloc inicial ha de ser un número
nslice_eend=El bloc final ha de ser un número
nslice_erange=El bloc inicial ha de ser menor que el bloc final
nslice_emax=El bloc final no pot ser més gran que la mida del disc, de $1 blocs
nslice_creating=S'està creant la llesca $1 a $2...
nslice_failed=...la creació de la llesca ha fallat: $1
nslice_done=...s'ha afegit la llesca
nslice_parting=Crea una partició per defecte a la llesca $1 de $2...
nslice_pfailed=...la creació de la partició ha fallat: $1
nslice_pdone=...s'ha afegit la partició

npart_title=Creació de Partició
npart_header=Detalls de la nova partició
npart_letter=Lletra de la partició
npart_diskblocks=Mida de la llesca en blocs
npart_type=Tipus de partició
npart_err=No s'ha pogut crear la partició
npart_eletter=El número de partició ha de ser una lletra de la A a la D
npart_eclash=Ja existeix una partició amb la lletra $1
npart_emax=El bloc final no pot ser més gran que la mida de la llesca, de $1 blocs
npart_creating=S'està creant la partició $1 a $2...
npart_failed=...la creació de la partició ha fallat: $1
npart_done=...s'ha afegit la partició

part_title=Edició de Partició
part_egone=La partició ja no existeix!
part_header=Detalls de la partició
part_device=Fitxer de dispositiu
part_size=Mida de la partició
part_type=Tipus de partició
part_start=Bloc inicial
part_end=Bloc final
part_use=Utilitzat actualment per
part_nouse=Res
part_inuse=En ús per part de $1
part_foruse=Per a utilitzar amb $1
part_newfs=Crea un Sistema de Fitxers
part_newfsdesc=Fes clic sobre aquest botó per crear un nou sistema de fitxers UFS en aquest dispositiu. Totes les dades que hi pugui haver prèviament a la partició seran esborrades.
part_fsck=Comprova el Sistema de Fitxers
part_fsckdesc=Fes clic sobre aquest botó per comprovar el sistema de fitxers UFS d'aquest dispositiu i reparar els errors que es trobin.
part_delete=Suprimeix la Partició
part_deletedesc=Fes clic sobre aquest botó per eliminar aquesta partició de la llesca. Totes les dades la partició es perdran per sempre.
part_return=als detalls de la partició
part_err=No s'ha pogut desar la partició
part_esave=Actualment en ús per part de $1
part_newmount=Munta la Partició A:
part_newmount2=Munta la Partició
part_mountmsg=Munta aquest dispositiu un un nou directori al sistema de manera que es pugui utilitzar per a emmagatzemar fitxers. Cal haver creat abans un sistema de fitxers en aquest dispositiu.
part_mountmsg2=Munta aquest dispositiu com a memòria virtual del sistema per a incrementar la quantitat de memòria disponible.
part_cannotedit=Aquesta partició no es pot modificar perquè està essent utilitzada.

dpart_title=Supressió de Partició
dpart_rusure=Segur que vols suprimir la partició $1? Se suprimiran també tots els sistemes de fitxers que conté.
dpart_warn=Atenció - aquesta partició està essent actualment utilitzada per $1
dpart_confirm=Suprimeix-la Ara
dpart_deleting=S'està suprimint la partició $1...
dpart_failed=...la supressió ha fallat: $1
dpart_done=...fet

newfs_title=Creació de Sistema de Fitxers
newfs_header=Detalls del nou sistema de fitxers
newfs_free=Espai de reserva per a l'arrel
newfs_deffree=Per defecte (8%)
newfs_trim=Activa el mode TRIM per a SSDs
newfs_label=Etiqueta del sistema de fitxers
newfs_none=Cap
newfs_create=Crea'l Ara
newfs_err=No s'ha pogut crear el sistema de fitxers
newfs_efree=L'espai de reserva per a l'arrel ha de ser un percentatge
newfs_elabel=Hi falta l'etiqueta o bé és invàlida
newfs_creating=S'està creant el sistema de fitxers a $1...
newfs_failed=...la creació ha fallat!
newfs_done=...s'ha creat correctament

fsck_title=Comprovació de Sistema de Fitxers
fsck_err=No s'ha pogut comprovar el sistema de fitxers
fsck_checking=S'està comprovant el sistema de fitxers de $1...
fsck_failed=...la comprovació ha fallat!
fsck_done=...s'ha completat la comprovació sense trobar cap error

log_create_slice=S'ha creat la llesca $1
log_delete_slice=S'ha suprimit la llesca $1
log_modify_slice=S'ha modificat la llesca $1
log_create_part=S'ha creat la partició $1
log_delete_part=S'ha suprimit la partició $1
log_modify_part=S'ha modificat la partició $1
log_newfs_part=S'ha creat el sistema de fitxers a la partició $1
log_fsck_part=S'ha comprovat el sistema de fitxers a la partició $1