webmin/apache/lang/pt

index_title=Servidor Web Apache
index_eroot=O directório raíz do Apache $1 não existe. Se tem o Apache instalado, ajuste a <a href='$2'>configuração do módulo</a> para usar os caminhos correctos.
index_eserver=O ficheiro executável $1 do servidor Apache não existe. Se tem o Apache instalado, ajuste a <a href='$2'>configuração do módulo</a> para usar o caminho correcto.
index_econf=O ficheiro de configuração $1 do Apache não existe. Se tem o Apache instalado, ajuste a <a href='$2'>configuração do módulo</a> para usar o caminho correcto.
index_eports=A configuração do seu servidor Apache contém mais do que 1 directiva $1. A versão actual do Webmin não consegue trabalhar correctamente com esta configuração.
index_defserv=Servidor Predefinido
index_defdesc1=Define os parametros predefinidos para todos os outros servidores virtuais e processa todos os pedidos não respondidos.
index_any=Qualquer
index_default=Predefinido
index_auto=Automático
index_virt=Servidor Virtual
index_vname=Suporta o servidor baseado no nome $1 no endereço $2.
index_vdef=Processa todos os pedidos não suportados por outros servidores virtuais.
index_defdesc2=Define os parâmetros predefinidos para todos os outros servidores virtuais.
index_vport=Processa todos os pedidos na porta $1 não suportados por outros servidores virtuais.
index_vaddr=Suporta todos os pedidos no endereço $1.
index_vaddrport=Suporta todos os pedidos do endereço $1 na porta $2.
index_type=Tipo
index_addr=Endereço
index_port=Porta
index_name=Nome do Servidor
index_root=Raíz do Documento
index_create=Criar Novo Servidor Virtual
index_return=lista de servidores
cvirt_ecannot=Você não está autorizado para criar um servidor virtual
cvirt_err=Erro ao criar servidor servidor virtual
cvirt_eaddr1=Endereço não introduzido
cvirt_eaddr2='$1' não é um endereço válido
cvirt_eport='$1' não é uma porta válida
cvirt_ename='$1' não é um nome de servidor válido
cvirt_eroot1=Tem de introduzir o documento de raíz
cvirt_eroot2=Erro ao criar o directório '$1' : $2

etype=Você não está autorizado para editar opções deste tipo
efailed=Erro ao guardar $1
apache_apply=Aplicar alterações
apache_stop=Encerrar o Apache
apache_start=Iniciar o Apache
auth_return=controlo de acesso

global_ecannot=Você não está autorizado para editar opções gerais
global_mime=Lista geral de tipos MIME
global_mimedesc=Clique num tipo de MIME da lista para editá-lo, ou use o enlace abaixo para adicionar um novo tipo à lista.
global_type=Tipo
global_ext=Extensões
global_add=Adicionar novo tipo de MIME
global_return=Tipos de MIME

mime_ecannot=Você não está autorizado para editar tipos de mime
mime_edit=Editar tipo de MIME
mime_add=Adicionar tipos de MIME
mime_header=Extensões de ficheiros para mapeamento MIME
mime_type=Tipos MIME
mime_ext=Extensões
mime_err=Erro ao guardar tipos de MIME
mime_etype='$1' não é um tipo MIME válido

virt_ecannot=Você não pode editar este servidor virtual
virt_title=Opções de Servidor Virtual
virt_header=Para $1
virt_opts=Opções de Servidor Virtual
virt_conf=Configuração de Servidor
virt_show=Mostrar Directivas
virt_adddir=Criar Por-Directório, Ficheiros ou Opções de Localização
virt_type=Tipo
virt_exact=valor exacto
virt_re=Igual a expressão
virt_path=Caminho
virt_return=index do servidor
virt_euser=Você não está autorizado para alterar o utilizador ou o grupo deste servidor virtual.
virt_header2=$1 para $2

vserv_title=Configuração do Servidor Virtual
vserv_ecannot=Você não está autorizado para editar o endereço deste servidor virtual
vserv_addr=Endereço
vserv_port=Porta
vserv_any=Qualquer
vserv_default=Predefinido
vserv_root=Raíz do Documento
vserv_name=Nome do Servidor
vserv_delete=Apagar Servidor Virtual
vserv_err=Erro ao guardar o servidor virtual
vserv_eaddr1=Endereço não introduzido
vserv_eaddr2='$1' não é um endereço válido
vserv_eport='$1' não é uma porta válida
vserv_eroot='$1' não é um um documento de raíz válido
vserv_ename='$1' não é um nome de servidor válido

show_title=Directivas
show_edit=Editar a directiva do Apache
show_ok=Editar

dir_title=Opções Por-Directório
dir_header=Para $1 em $2
dir_show=Mostrar Directivas
dir_opts=Aplicar opções a ..
dir_type=Tipo
dir_regexp=Expressão?
dir_exact=valor exacto
dir_re=Igual a expressão
dir_path=Caminho
dir_return=index do directório
dir_header2=$1 para $2

type_0=Processos e Limites
type_1=Rede e Endereços
type_2=Módulos do Apache
type_3=Ficheiros de Historial
type_4=Controlo de Acesso
type_5=Opções do Documento
type_6=Tipos MIME
type_7=Suporte de Erros
type_8=Utilizador e Grupo
type_9=Miscelânea
type_10=Aliases e Redirecionamentos
type_11=Programas CGI
type_12=Indexação de Directórios
type_13=Proxying
type_14=Opções de SSL
type_15=Perl
type_16=PHP

htaccess_title=Opções de ficheiros Por-Directório
htaccess_ecannot=Você não pode editar ficheiros htaccess
htaccess_desc=Opções adicionais de Por-Directório podem ser especificadas num ficheiro (usualmente chamado <tt>.htaccess</tt>) em cada directório. As opções aplicam-se a todos os ficheiros do directório e em qualquer sub-directório, excepto se for sobreposto por outro ficheiro de configuração.
htaccess_create=Criar Ficheiro de Opções
htaccess_find=Procurar ficheiros de opções
htaccess_auto=Automaticamente
htaccess_from=Do directório
htaccess_return=lista de opções do ficheiro
htaccess_edir='$1' não é um directório válido
htaccess_ecreate=Você não está autorizado para criar este ficheiro de opções
htaccess_edelete=Você não está autorizado para apagar este ficheiro de opções

htindex_ecannot=Você não está autorizado para editar este ficheiro de opções
htindex_title=Ficheiro de Opções Por-Directório
htindex_delete=Apagar ficheiro

htindex_show=Mostrar directivas
htindex_opts=Opções Por-Directório
htindex_file=Configuração Por-Ficheiro
htindex_create=Criar Opções Por-Ficheiro
htindex_regexp=Expressão?
htindex_exact=Valor exacto
htindex_re=igual a expressão
htindex_path=Caminho
htindex_header=Para $1
htindex_header2=$1 para o ficheiro de opções $2
htindex_return=index do ficheiro de opções

htfile_title=Opções Por-Ficheiro
htfile_header=Para $1 em $2
htfile_show=Mostrar Directivas
htfile_apply=Opções aplicadas a ..
htfile_header2=$1 para $2

reconfig_title=Reconfigurar Módulos Conhecidos
reconfig_ecannot=Você não está autorizado para reconfigurar o Apache
reconfig_ever=Erro ao obter a versão do executável $1 do servidor Apache. Verifique a sua <a href='$2'>configuração de módulos</a> para ter a certeza que este é o caminho correcto.
reconfig_desc1=A configuração do Apache foi alterada, ou ainda não foi examinada pelo Webmin. Abaixo encontra-se uma lista de todos os módulos suportados pelo Webmin, nos quais estão instalados os seleccionados. Você pode seleccionar ou excluir os módulos se a lista estiver incorrecta.
reconfig_desc2=Abaixo excontra-se a lista de todos os módulos suportados pelo Webmin, dos quais estão selecionados os instalados. Se está a usar módulos carregados dinâmicamente então poderá precisar de seleccionar aqueles que estão dinâmicamente carregados.
reconfig_ok=Configurar

defines_title=Editar Parâmetros Definidos
defines_ecannot=Você não está autorizado para editar definições httpd
defines_desc=Quando o Apache é iniciado, os parâmetros são transmitidos para ele com a opção em linha de comando <tt>-D</tt>. Porque estes parâmetros podem afectar as directivas usadas na sua configuração, O Webmin necessita que elas sejam tranmitidas ao Apache aquando do seu arranque. Introduza no campo de texto da direita os parâmetros usados no seu sistema.

authu_ecannot='$1' não é um ficheiro de texto de utilizadores permitido
authu_title=Lista de Utilizadores
authu_header=No ficheiro $1
authu_header2=Utilizadores do ficheiro de texto $1
authu_none=Não utilizadores no ficheiro de texto $1
authu_add=Adicionar novo utilizador
authu_return=Lista de Utilizadores
authu_edit=Editar Utilizador
authu_create=Criar Utilizador
authu_user=Nome de Utilizador
authu_pass=Palavra de Passe
authu_err=Erro ao guardar utilizador
authu_euser=Sem nome de utilizador introduzido
authu_euser2=O nome de utilizador não pode conter :
authu_edup=Já existe um utilizador chamado '$1'

authg_ecannot='$1' não é um ficheiro de texto de grupos permitido
authg_title=Lista de Grupos
authg_header=No ficheiro $1
authg_header2=Grupos do ficheiro de texto $1
authg_none=Não há grupos no ficheiro de texto $1
authg_add=Adicionar novo grupo
authg_return=lista de grupos
authg_edit=Editar Grupo
authg_create=Criar Grupo
authg_group=Nome do grupo
authg_mems=Membros
authg_err=Erro ao guardar grupo
authg_euser=Não foi introduzido o nome de grupo
authg_euser2=O nome do grupo não pode conter :
authg_edup=Já existe um grupo chamado '$1'

stop_err=Erro ao parar o Apache
stop_ecannot=Você não está autorizado para parar o Apache
stop_epid=Erro ao abrir o ficheiro PID $1
stop_epid2=Ficheiro PID $1 inválido
stop_esig=Erro ao enviar o sinal SIGTERM para o processo $1

start_err=Erro ao iniciar o Apache
start_ecannot=Você não está autorizado para iniciar o Apache
start_ecmd=$1 falhou : $2
start_eunknown=Razão desconhecida

restart_err=Erro ao aplicar as alterações
restart_epid=Erro ao abrir o ficheiro PID $1
restart_epid2=Ficheiro PID $1 inválido
restart_esig=Erro ao enviar o sinal SIGHUP para o processo $1
restart_eunknown=Razão desconhecida

acl_virts=Servidores virtuais que este utilizador pode editar
acl_global=Pode editar as opções gerais?
acl_htaccess=apenas .htaccess
acl_create=Pode criar servidores virtuais?
acl_vuser=Pode alterar utilizadores dos servidores virtuais?
acl_vaddr=Pode alterar o endereço dos servidores virtuais?
acl_pipe=Pode canalizar historial para programas?
acl_stop=Pode iniciar e terminar o Apache?
acl_dir=Limitar ficheiros para o directório
acl_types=Tipos de directivas disponiveis
acl_all=Todos
acl_sel=Seleccionados..