webmin/apache/lang/ca

index_title=Servidor Web Apache
index_eroot=El directori arrel d'Apache $1 no existeix. Si tens instal·lat l'Apache, utilitza la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per corregir el camí.
index_eserver=L'executable servidor d'Apache $1 no existeix. Si tens instal·lat l'Apache, utilitza la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per corregir el camí.
index_apache=Servidor Web Apache
index_econf=El fitxer de configuració d'Apache $1 no existeix. Si tens instal·lat l'Apache, utilitza la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per corregir el camí.
index_eports=La configuració d'Apache conté més d'una directiva $1. La versió actual de Webmin no pot gestionar adequadament aquesta configuració.
index_tabglobal=Configuració global
index_tablist=Hosts virtuals existents
index_tabcreate=Crea host virtual
index_descglobal=Les opcions accedides fent clic sobre aquestes icones s'apliquen a tot el servidor Apache, incloent-hi tots els hosts virtuals.
index_desclist=La llista de sota mostra tots els hosts virtuals Apache actualment definits, per als quals tens accés. L'entrada <b>Servidor per Defecte</b> defineix valors que s'apliquen a tots els altres hosts virtuals, a menys que s'obviïn.
index_desccreate=Aquest formulari es pot utilitzar per afegir un nou host virtual Apache, que serveix el contingut d'un directori determinat en resposta a peticions per una adreça IP o nom de host particular.
index_defserv=Servidor per Defecte
index_defdesc1=Defineix els valors per defecte de tots els altres servidors virtuals, i processa qualsevol petició no gestionada.
index_any=Qualsevol
index_newaddr=Gestiona les connexions a l'adreça
index_any1=Aquelles no gestionades per un altre servidor
index_any2=Qualsevol adreça
index_any0=Una adreça específica...
index_default=Defecte
index_auto=Automàtic
index_virt=Servidor Virtual
index_vname=Gestiona el servidor $1 basat en noms sobre l'adreça $2.
index_vnamed=Gestiona el servidor $1 basat en noms sobre totes les adreces
index_vdef=Processa totes les peticions no gestionades per la resta de servidors virtuals.
index_defdesc2=Defineix els valors per defecte de tots els altres servidors virtuals.
index_vport=Processa totes les peticions del port $1 no gestionades per la resta de servidors virtuals.
index_vaddr=Gestiona totes les peticions sobre l'adreça $1.
index_vaddrport=Gestiona totes les peticions sobre l'adreça $1 del port $2.
index_type=Tipus
index_addr=Adreça
index_nv=Afegeix nom per l'adreça del servidor virtual (si cal)
index_listen=Escolta l'adreça (si cal)
index_port=Port
index_name=Nom del Servidor
index_root=Arrel dels Documents
index_url=URL
index_view=Obre...
index_adddir=Permet l'accés a aquest directori
index_proxy=Mapeja-ho a l'URL
index_create=Crea un nou Servidor Virtual
index_crnow=Crea'l Ara
index_return=a la llista de servidors
index_return2=a la configuració global
index_toomany=Hi ha massa servidors virtuals al sistema com per mostrar-los en una pàgina
index_find=Busca els servidors que
index_equals=siguin iguals que
index_matches=coincideixin amb
index_nequals=no siguin iguals que
index_nmatches=no coincideixin amb
index_clone=Copia les directives de
index_noclone=Enlloc
index_version=Versió Apache $1
index_file=Afegeix un servidor virtual al fitxer
index_fmode0=Fitxer $i estàndard
index_fmode1=Fitxer de servidors virtuals $1
index_fmode1d=Nou fitxer sota el directori de servidors virtuals $1
index_fmode2=Fitxers seleccionats...
index_delete=Suprimeix els Servidors Seleccionats

cvirt_ecannot=No tens permís per crear un servidor virtual
cvirt_err=No s'ha pogut crear el servidor virtual
cvirt_eaddr1=No has introduït cap adreça
cvirt_eaddr2='$1' no és una adreça vàlida
cvirt_eport='$1' no és un port vàlid
cvirt_ename='$1' no és un nom de servidor vàlid
cvirt_eroot1=Has d'introduir l'arrel dels documents
cvirt_eroot2=No s'ha pogut crear el directori '$1': $2
cvirt_eroot3=No tens permís per utilitzar el directori arrel '$1'
cvirt_eroot4=No hi ha cap usuari definit a la configuració d'Apache
cvirt_etaken=Ja existeix un servidor virtual amb el mateix nom i el mateix port
cvirt_efile=No s'ha pogut escriure a $1: $2
cvirt_emissing=S'ha afegit el nou servidor virtual a $1, però Apache no està utilitzant aquest fitxer. Comprova la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> i assegura't que el 'Fitxer o directori on s'afegeixen els servidors virtuals' és correcte.

etype=No tens permís per editar opcions d'aquesta mena
efailed=No s'ha pogut desar $1
apache_apply=Aplica els Canvis
apache_stop=Atura Apache
apache_start=Inicia Apache
auth_return=al control d'accés
default_serv=servidor per defecte
bytes=bytes
eafter=La verificació de la configuració ha fallat: No han estat salvats $1 canvis.

global_ecannot=No tens permís per editar les opcions globals
global_mime=Llista de tipus MIME globals
global_mimedesc=Fes clic sobre un tipus MIME de la llista de sota per editar-lo, o bé utilitza l'enllaç del peu de la pàgina per afegir-ne un de nou a la llista.
global_type=Tipus
global_ext=Extensions
global_add=Afegeix un nou tipus MIME.
global_return=als tipus MIME

mime_ecannot=No tens permís per editar tipus MIME
mime_edit=Edició de tipus MIME
mime_add=Afegeix tipus MIME
mime_header=Extensions de fitxers a mapejar com a tipus MIME
mime_type=Tipus MIME
mime_ext=Extensions
mime_err=No s'ha pogut desar el tipus MIME
mime_etype='$1' no és un tipus MIME vàlid

virt_ecannot=No pots editar aquest servidor virtual
virt_title=Opcions del Servidor Virtual
virt_header=$1
virt_opts=Detalls del Servidor Virtual
virt_opts2=Opcions del Servidor Virtual
virt_conf=Configuració del Servidor
virt_show=Mostra les Directives
virt_edit=Edita les Directives
virt_adddir=Crea Opcions de Directori, Fitxers o Ubicació
virt_type=Tipus
virt_Directory=Directori (Directory)
virt_Files=Fitxers (Files)
virt_Location=Ubicació (Location)
virt_Proxy=Proxy
virt_DirectoryMatch=ExpReg de directori
virt_FilesMatch=ExpReg de fitxers
virt_LocationMatch=ExpReg d'ubicació
virt_ProxyMatch=ExpReg de proxy
virt_exact=Coincidència exacta<br>
virt_re=Coincidència amb l'expressió
virt_regexp=Expressió regular
virt_path=Camí
virt_return=a l'índex de servidors
virt_euser=No tens permís per canviar l'usuari o el grup d'aquest servidor virtual.
virt_header2=$1 de $2

vserv_title=Configuració de Servidor Virtual
vserv_virtualmin=Aquest host virtual Apache pertany al servidor Virtualmin <tt>$1</tt>, així que l'adreça, el port, el directori base i el nom de host no es poden canviar des d'aquí.
vserv_ecannot=No pots editar l'adreça d'aquest servidor virtual
vserv_addr=Adreça
vserv_addrs=Adreces
vserv_port=Port
vserv_any=Qualsevol
vserv_addr1=Servidor per defecte
vserv_default=Defecte
vserv_root=Arrel de Documents
vserv_name=Nom del Servidor
vserv_delete=Suprimeix el Servidor Virtual
vserv_err=No s'ha pogut desar el servidor virtual
vserv_eaddr1=No has introduït cap adreça
vserv_eaddr2='$1' no és una adreça vàlida
vserv_eport='$1' no és un port vàlid
vserv_eroot='$1' no és una arrel de documents vàlida
vserv_ename='$1' no és un nom de servidor vàlid
vserv_eaddrs=No has introduït cap adreça del servidor virtual

show_title=Directives
show_edit=Edita la directiva Apache:
show_these=Edita les directives manualment
show_ok=Edita

manual_configs=Edita els Fitxers de Configuració
manual_title=Edició de Directives
manual_header=Utilitza la caixa de text de sota per editar manualment les directives Apache de $1 que s'apliquen a aquest servidor virtual, directori or fitxers.
manual_ecannot=No tens permís per editar directives manualment
manual_file=Edita les Directives del Fitxer:
manual_efile=Fitxer de configuració Apache invàlid
manual_etest=S'ha detectat un error al fitxer de configuració: $1
manual_editfile=Edita el fitxer de configuració:
manual_switch=Edita

dir_title=Opcions de Directori
dir_proxyall=Totes les peticions de proxy
dir_header=$1 a $2
dir_show=Mostra les Directives
dir_edit=Edita les Directives
dir_opts=Les opcions s'apliquen a...
dir_Directory=Directori (Directory)
dir_Files=Fitxers (Files)
dir_Location=Ubicació (Location)
dir_type=Tipus
dir_regexp=Expressió regular
dir_exact=Coincidència exacta<br>
dir_re=Coincidència amb l'expressió
dir_path=Camí
dir_return=a l'índex de directoris
dir_header2=$1 de $2

type_0=Processos i Límits
type_1=Xarxa i Adreces
type_2=Mòduls Apache
type_3=Fitxers de Registre
type_4=Control d'Accés
type_5=Opcions de Document
type_6=Tipus MIME
type_7=Gestió d'Errors
type_8=Usuari i Grup
type_9=Miscel·lània
type_10=Àlies i Redireccions
type_11=Programes CGI
type_12=Indexació de Directoris
type_13=Proxys
type_14=Opcions SSL
type_15=Perl
type_16=PHP
type_17=Hosts Virtuals Automàtics
type_18=Filtres
type_19=Idiomes
type_20=Mapes d'Imatges

htaccess_title=Fitxers d'Opcions de Directori
htaccess_ecannot=No pots editar els fitxers htaccess
htaccess_file=Fitxers d'opcions existents
htaccess_desc=Es poden especificar opcions addicionals per directori amb un fitxer (anomenat normalment <tt>.htaccess</tt>) a cada directori. Les opcions s'apliquen a tots els fitxers del directori i a tots els subdirectoris, a menys que siguin redefinides per un altre fitxer d'opcions.
htaccess_create=Crea Fitxer d'Opcions
htaccess_find=Busca Fitxers d'Opcions
htaccess_auto=Automàticament
htaccess_from=Del directori
htaccess_return=a la llista de fitxers d'opcions
htaccess_edir='$1' no és un directori vàlid
htaccess_ecreate=No tens permís per crear aquest fitxer d'opcions
htaccess_edelete=No tens permís per suprimir aquest fitxer d'opcions
htaccess_eempty=No has introduït cap fitxer d'opcions per directori
htaccess_eabsolute=El fitxer d'opcions per directori ha de ser un camí absolut
htaccess_err=No s'ha pogut crear el fitxer d'opcions

htindex_ecannot=No tens permís per editar aquest fitxer d'opcions
htindex_title=Fitxer d'Opcions de Directori
htindex_delete=Suprimeix el Fitxer
htindex_show=Mostra les Directives
htindex_edit=Edita les Directives
htindex_opts=Opcions de Directori (Directory)
htindex_file=Configuració de Fitxers (Files)
htindex_create=Crea opcions de Fitxers
htindex_regexp=Expressió regular
htindex_exact=Coincidència exacta<br>
htindex_re=Coincidència amb l'expressió
htindex_path=Camí
htindex_header=$1
htindex_header2=$1 del fitxer d'opcions $2
htindex_return=a l'índex de fitxers d'opcions

htfile_title=Opcions de Fitxers
htfile_header=$1 a $2
htfile_show=Mostra les Directives
htfile_edit=Edita les Directives
htfile_apply=Les opcions s'apliquen a...
htfile_header2=$1 de $2

reconfig_title=Reconfiguració de Mòduls Coneguts
reconfig_ecannot=No tens permís per reconfigurar l'Apache
reconfig_ever=No s'ha pogut esbrinar la versió de l'executable servidor d'Apache $1. Comprova la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per assegurar que aquest és el camí correcte.
reconfig_desc1=La configuració d'Apache ha canviat, o bé Webmin encara no l'ha examinat. A sota hi ha una llista de mòduls Apache suportats per Webmin amb els mòduls instal·lats seleccionats. Pots seleccionar o desseleccionar mòduls si la llista no és correcta.
reconfig_desc2=A sota hi ha una llista de mòduls Apache suportats per Webmin tal que tots aquells mòduls instal·lats estan seleccionats. Si estàs utilitzant mòduls carregats dinàmicament, llavors pot ser que hagis de seleccionar aquells que es carreguen dinàmicament.
reconfig_desc3=Si no estàs segur/a de quins mòduls estan suportats per Apache, configura-ho de totes maneres, Webmin normalment pot determinar automàticament quins són els mòduls suportats.
reconfig_ok=Configura

defines_title=Edició de Paràmetres Definits
defines_ecannot=No tens permís per editar definicions HTTPD
defines_desc=Quan s'inicia l'Apache, se li poden passar paràmetres amb l'opció de la línia d'ordres <tt>-D</tt>. Com que aquests paràmetres poden afectar les directives que s'utilitzen dins del fitxer de configuració, Webmin ha de saber quines se li passen a l'Apache quan s'executa. Introdueix aquests paràmetres a la caixa de text de la dreta.
defines_config=Tingues en compte que els paràmetres següents ja són coneguts: $1
defines_list=Paràmetres definits

authu_ecannot='$1' no és un fitxer de text d'usuaris permès
authu_title=Llista d'Usuaris
authu_header=Fitxer $1
authu_header2=Usuaris del fitxer de text $1
authu_none=No hi ha cap usuari al fitxer de text $1
authu_add=Afegeix un nou usuari
authu_return=a la llista d'usuaris
authu_edit=Edita l'Usuari
authu_create=Crea Usuari
authu_user=Usuari
authu_pass=Contrasenya
authu_enc=Xifrada...
authu_plain=Text planer...
authu_err=No s'ha pogut desar l'usuari
authu_euser=No has introduït el nom de l'usuari
authu_euser2=L'usuari no pot contenir:
authu_edup=Ja existeix un usuari anomenat '$1'
authu_sync=Les opcions de sota permeten configurar Webmin per afegir, actualitzar o suprimir automàticament un usuari d'aquest fitxer de contrasenyes quan s'afegeix, modifica o suprimeix un usuari al mòdul d'<tt>Usuaris i Grups</tt>.
authu_screate=Afegeix un usuari quan s'afegeixi un usuari Unix
authu_sdelete=Suprimeix un usuari quan se suprimeixi un usuari Unix
authu_smodify=Canvia un usuari quan es canviï un usuari Unix

authg_ecannot='$1' no és un fitxer de text de grups permès
authg_title=Llista de Grups
authg_header=Fitxer $1
authg_header2=Grups del fitxer de text $1
authg_none=No hi ha cap grup al fitxer de text $1
authg_add=Afegeix un nou grup
authg_return=a la llista de grups
authg_edit=Edita el Grup
authg_create=Crea un Grup
authg_group=Nom del grup
authg_mems=Membres
authg_dont=No ho canviïs
authg_set=Estableix a...
authg_err=No s'ha pogut desar el grup
authg_euser=No has introduït el nom del grup
authg_euser2=El nom del grup no pot contenir:
authg_edup=Ja existeix un grup anomenat '$1'

stop_err=No s'ha pogut aturar l'Apache
stop_ecannot=No tens permís per aturar l'Apache
stop_epid=No s'ha pogut obrir el fitxer de PID $1
stop_epid2=Fitxer de PID $1 invàlid
stop_esig=No s'ha pogut enviar SIGTERM al procés $1

start_err=No s'ha pogut iniciar l'Apache
start_ecannot=No tens permís per iniciar l'Apache
start_ecmd=$1 ha fallat: $2
start_eunknown=Motiu desconegut
start_eafter=Sembla que Apache no s'està executant

restart_err=No s'ha pogut aplicar els canvis
restart_epid=No s'ha pogut obrir el fitxer de PID $1
restart_epid2=Fitxer de PID $1 invàlid
restart_esig=No s'ha pogut enviar SIGHUP al procés $1
restart_eunknown=Motiu desconegut
restart_ecannot=No tens permís per aplicar els canvis

acl_virts=Servidors virtuals que aquest usuari pot editar
acl_vall=Tots els servidors
acl_vsel=Seleccionats...
acl_defserv=Servidor per Defecte
acl_global=Pot editar opcions globals
acl_htaccess=Només .htaccess
acl_create=Pot crear servidors virtuals
acl_vuser=Pot canviar usuaris de servidors virtuals
acl_vaddr=Pot canviar adreces de servidors virtuals
acl_pipe=Pot encadenar els registres a programes
acl_stop=Pot iniciar i aturar Apache
acl_apply=Pot aplicar els canvis
acl_dir=Limita els fitxers al directori
acl_aliasdir=Limita els àlies al directori
acl_types=Tipus de directives disponibles
acl_all=Tots
acl_sel=Seleccionats...
acl_names=Pot editar els noms dels servidors
acl_dirs=Directives Apache disponibles<br><font size=-1>(Subjectes al límit de tipus superior)</font>
acl_dirs0=Totes
acl_dirs1=Només les llistades
acl_dirs2=Totes excepte les llistades

core_maxconc=Nombre màxim de peticions concurrents
core_maxkeep=Nombre màxim de <i>keepalives</i> per connexió
core_maxreq=Nombre màxim de peticions per procés servidor
core_minspare=Nombre mínim de processos servidors
core_maxspare=Nombre màxim de processos servidors
core_initial=Processos servidors inicials
core_emaxconc=El nombre màxim de peticions concurrents ha de ser un enter
core_emaxkeep=El nombre màxim de <i>keepalives</i> per connexió ha de ser un enter
core_emaxreq=El nombre màxim de peticions per procés servidor ha de ser un enter
core_eminspare=El nombre mínim de processos servidors ha de ser un enter
core_emaxspare=El nombre màxim de processos servidors ha de ser un enter
core_einitial=El nombre inicial de processos servidors ha de ser un enter
core_default=Defecte
core_cpulimit=Límit de recursos de la CPU
core_memlimit=Límit de recursos de memòria
core_proclimit=Límit de processos
core_cpulimit2=límit de recursos de la CPU
core_memlimit2=límit de recursos de memòria
core_proclimit2=límit de processos
core_slimit=Límit de programari
core_hlimit=Límit de maquinari
core_eslimit=$1 no és un $2 vàlid
core_ehlimit=$1 no és un $2 vàlid
core_dport=Port per defecte:
core_address=Adreça
core_port=Port
core_portname=Protocol
core_protoany=&lt;Qualsevol&gt;
core_listen=Escolta les adreces i els ports
core_eaddress='$1' no és una adreça vàlida
core_eport='$1' no és un port vàlid
core_eoneaddr=Has d'especificar almenys una adreça
core_edefport=Port per defecte invàlid
core_multi=Múltiples peticions per connexió
core_ekeep='$1' no és un nombre de <i>keepalives</i> vàlid
core_ltwice=Consulta-ho dos cops
core_keeptout=Temps límit del <i>keepalive</i>
core_lqueue=Llargada de la cua d'escolta
core_bufsize=Mida del buffer de tramesa TCP
core_admin=Adreça de correu de l'administrador del servidor
core_rtout=Temps límit de petició
core_bhostname=Utilitza el nom de host subministrat pel fullejador
core_lookup=Consulta els noms de host
core_useauth=Fes consultes d'usuari RFC1413
core_altnames=Noms de servidors virtuals alternatius
core_hostname=Nom de host del servidor
core_virtaddr=Adreces dels noms de servidors virtuals
core_virtaddr_star=Inclou totes les adreces
core_ekeeptout=El temps límit del<i>keepalive</i> ha de ser un enter
core_elqueue=La llargada de la cua d'escolta ha de ser un enter
core_ebufsize=La mida del buffer de tramesa TCP ha de ser un enter
core_ertout=El temps límit de petició ha de ser un enter
core_ehostname=Nom de host del servidor invàlid
core_osdefault=El del SO per defecte
core_noadmin=Cap
core_auto=Automàtic
core_evirtaddr='$1' no és una adreça vàlida per als noms de servidors virtuals
core_auth=Opcions d'autenticació
core_mime=Codificacions i tipus MIME
core_indexing=Indexació i fitxers índex
core_hostacc=Control d'accés al nom de host
core_diropts=Opcions de directori
core_filesel=Seleccionats a sota...
core_execcgi=Execució de programes CGI
core_flink=Segueix els enllaços simbòlics
core_inclexe=Inclusions de la part del servidor i executables
core_incl=Inclusions de la part del servidor
core_genind=Genera llistats del directori
core_genmview=Genera Vistes Múltiples
core_flinkmatch=Segueix els enllaços simbòlics si els usuaris coincideixen
core_optsel=Seleccionats a sota...
core_enable=Activa
core_disable=Desactiva
core_optfile=Fitxer d'opcions per directori
core_overr=Opcions que el fitxer pot obviar...
core_genmd5=Genera resums MD5
core_docroot=Directori arrel de documents
core_eoptfile=Només es permet un fitxer d'opcions
core_enoopt=No has introduït cap fitxer d'opcions
core_enodoc=L'arrel de documents '$1' no existeix
core_ecandoc=No tens permís per utilitzar l'arrel de documents '$1'
core_sigemail=Adreça de correu
core_signame=Nom del servidor
core_signone=Cap
core_virtpath=Camí del servidor virtual
core_footer=Peu del missatge d'error
core_evirtpath=El camí del servidor virtual ha de començar amb /
core_defmime=Tipus MIME per defecte
core_edefmime=El tipus MIME per defecte ha de ser de la forma tipus/subtipus
core_forcetype=Força el tipus MIME
core_eforcetype=El tipus MIME forçat ha de ser de la forma tipus/subtipus
core_realm=Nom del reialme d'autenticació
core_authtype=Tipus d'autenticació
core_authall=Tots els controls d'accés
core_authany=Qualsevol control d'accés
core_authlog=Restringeix l'accés a través de l'entrada
core_satisfy=Els clients han de satisfer
core_salone=Independent
core_inetd=Execució des d'inetd
core_verosmod=Versió i SO i mòduls
core_veros=Versió i SO
core_ver=Només versió
core_minor=Només versió menor
core_coredir=Directori d'abocaments del nucli
core_lockfile=Fitxer de bloqueig del servidor
core_maxbody=Mida màxima del cos de la petició
core_maxxml=Mida màxima del cos de la petició XML
core_maxhead=Capçaleres mínimes de la petició
core_maxshead=Mida mínima de la capçalera de la petició
core_maxline=Mida màxima de línia de petició
core_pid=Fitxer de PID del servidor
core_memsco=Fitxer de puntuacions de memòria compartida
core_exec=Execució del servidor
core_header=Capçalera HTTP del servidor
core_ecore=Directori d'abocament del nucli invàlid
core_elock=Fitxer de bloqueig invàlid
core_ebody=Mida del cos de la petició invàlida
core_exml=Mida del cos de la petició XML
core_ehead=Nombre de capçaleres invàlid
core_eshead=Mida de capçalera invàlida
core_eline=Mida de línia de petició invàlida
core_epid=Fitxer de PID invàlid
core_escore=Fitxer de puntuació invàlid
core_sroot=Arrel del servidor
core_group=Nom del grup
core_gid=ID del grup
core_user=Nom de l'usuari
core_uid=ID de l'usuari
core_asgroup=Executa com a grup Unix
core_asuser=Executa com a usuari Unix
core_euid='$1' no és un ID de grup vàlid
core_egid='$1' no és un ID d'usuari vàlid
core_tourl=Ves a l'URL...
core_mesg=Mostra el missatge...
core_error=Codi d'error
core_resp=Resposta
core_urlmsg=URL o missatge
core_custom=Respostes d'error personalitzades
core_eerror='$1' no és un codi d'error vàlid
core_eurl='$1' no és un URL vàlid
core_syslog=Registre del Sistema
core_filelog=Fitxer
core_proglog=Programa
core_errfile=Fitxer de registre d'errors
core_logto=Els errors es registren a
core_efilelog=Fitxer de registre d'errors invàlid
core_edirlog=El fitxer de registre d'errors no és al directori permès
core_eerrordir=El directori del fitxer de registre d'errors no existeix
core_efilemiss=Hi falta el fitxer de registre d'errors
core_eprogmiss=Hi falta el programa de registre d'errors
core_eperm=No terns permís per redireccionar els registres a programes
core_allmod=Tots els mòduls
core_selmod=Mòduls seleccionats...
core_actmod=Mòduls actius
core_option=Opció
core_setdir=Estableix pel directori
core_merge=Barrejat amb el pare
core_users=Només aquests usuaris
core_groups=Només aquests grups
core_allusers=Tots els usuaris vàlids
core_fileowner=El propietari del fitxer coincideix amb
core_filegroup=EL grup del fitxers coincideix amb
core_none=Cap
core_all=Totes
core_product=Només el producte
core_major=Només versió major
core_fileetag=Genera capçalera ETag a partir de
core_fileetag_sel=Atributs seleccionats:
core_fileetag_inode=Número d'Inode
core_fileetag_mtime=Hora de darrera modificació
core_fileetag_size=Mida del fitxer
core_loglevel=Nivell de registre d'errors
core_log_emerg=Emergències - el sistema no es pot utilitzar
core_log_alert=Cal prendre una acció immediatament
core_log_crit=Condicions critiques
core_log_error=Condicions d'error
core_log_warn=Condicions d'avís
core_log_notice=Condicions normals però significatives
core_log_info=Informatiu
core_log_debug=Missatges de nivell de depuració
core_infilter=Aplica els filtres d'entrada per a tots els fitxers
core_outfilter=Aplica els filtres de sortida per a tots els fitxers
core_defchar=Joc de caràcters dels documents
core_edefchar=Hi falta el joc de caràcters dels documents o bé és invàlid

mod_negotiation_cache=Posa al cau els documents amb contingut negociat
mod_negotiation_pri=Prioritat d'idioma per a vistes múltiples
mod_negotiation_def=Defecte
mod_negotiation_epri=Hi falten les prioritats d'idioma

mod_cgi_logname=Registre de scripts CGI
mod_cgi_none=Cap
mod_cgi_elogname=Fitxer de registres de scripts CGI invàlid
mod_cgi_logsize=Mida màxima del fitxer de registre de CGIs
mod_cgi_default=Defecte
mod_cgi_elogsize=La mida del fitxer de registres de CGIs ha de ser un enter
mod_cgi_post=Mida màxima de les dades POST registrades
mod_cgi_epost=La mida màxima de les dades POST ha de ser un enter
mod_cgi_eunder=Els registres dels CGIs no són al directori permès

mod_alias_from=De
mod_alias_to=A
mod_alias_status=Estat
mod_alias_efrom='$1' no és un $2 vàlid
mod_alias_edest='$1' no és una destinació $2 vàlida
mod_alias_edest2=No tens permís per utilitzar la destinació $2 '$1'
mod_alias_alias=Àlies del directori de documents
mod_alias_alias2=àlies de document
mod_alias_regexp=Expressions regulars àlies del directori de documents
mod_alias_regexp2=Expressió regular àlies del directori de documents
mod_alias_redir=Redireccions URL
mod_alias_redir2=Redirecció URL
mod_alias_rredir=Expressions regulars de redireccions URL
mod_alias_rredir2=Expressió regular de redirecció URL
mod_alias_tredir=Redireccions URL temporals
mod_alias_tredir2=redirecció URL temporal
mod_alias_predir=Redireccions URL permanents
mod_alias_predir2=Redirecció URL permanent
mod_alias_cgi=Àlies del directori CGI
mod_alias_cgi2=Àlies del directori CGI
mod_alias_rcgi=Expressions regulars d'àlies del directori CGI
mod_alias_rcgi2=Expressió regular d'àlies del directori CGI
mod_alias_estatus='$1' no és un estat vàlid

mod_proxy_proxy=Actua com a servidor proxy
mod_proxy_req=Peticions
mod_proxy_forw=Redirecciona a
mod_proxy_all=Tot
mod_proxy_match=S'està fent coincidir amb...
mod_proxy_pass=Peticions a passar a una altra proxy
mod_proxy_local=Camí URL local
mod_proxy_remote=URL Remot
mod_proxy_map=Mapeja els URLs locals a remots
mod_proxy_block=Bloqueja les peticions per als dominis
mod_proxy_eblock=No has donat cap domini per bloquejar
mod_proxy_type=Tipus
mod_proxy_noproxy=Sense proxy per a...
mod_proxy_nopass=No passis les peticions a una altra proxy per a...
mod_proxy_nodomain=Domini per a les peticions sense domini
mod_proxy_none=Cap
mod_proxy_enodomain=Domini per defecte invàlid
mod_proxy_connect=Ports amb CONNECT permès
mod_proxy_default=Defecte
mod_proxy_econnect=Ports CONNECT invàlids
mod_proxy_dir=Directori cau
mod_proxy_edir=Nom del directori cau invàlid
mod_proxy_size=Mida del cau
mod_proxy_esize=Mida del cau invàlida
mod_proxy_garbage=Interval de neteja del cau
mod_proxy_nogc=Mai
mod_proxy_hours=hores
mod_proxy_seconds=segons
mod_proxy_egarbage=Interval de neteja del cau invàlid
mod_proxy_maxexp=Temps màxim d'expiració dels fitxers al cau
mod_proxy_emaxexp=Temps màxim d'expiració dels fitxers al cau invàlid
mod_proxy_expfac=Factor de temps d'expiració de fitxers al cau
mod_proxy_eexpfac=Factor de temps d'expiració de fitxers al cau invàlid
mod_proxy_levels=Nivells de directori del cau
mod_proxy_elevels=Nombre de nivells de directori del cau invàlid
mod_proxy_length=Llargada del nom del directori cau
mod_proxy_elength=Llargada del nom del directori cau invàlida
mod_proxy_defexp=Temps d'expiració del cau per defecte
mod_proxy_edefexp=Temps d'expiració del cau per defecte invàlid
mod_proxy_finish=Acaba i posa la transferència al cau al cap de
mod_proxy_efinish=Percentatge de transferència invàlid
mod_proxy_nocache=No posis al cau els dominis
mod_proxy_none2=Cap
mod_proxy_none3=Cap
mod_proxy_enocache=No has donat cap domini per no posar al cau
mod_proxy_erequest='$1' no és una petició vàlida
mod_proxy_epurl='$1' no és un URL de proxy vàlid
mod_proxy_elurl='$1' no és un camí URL local vàlid
mod_proxy_erurl='$1' no és un URL remot vàlid
mod_proxy_eip='$1' no és una adreça IP vàlida
mod_proxy_ehost='$1' no és un nom de host vàlid
mod_proxy_edomain='$1' no és un domini vàlid
mod_proxy_enet='$1' no és una xarxa vàlida
mod_proxy_enetbit='$1' no és una parella xarxa/bits vàlida
mod_proxy_eunder=El directori cau no és al directori permès
mod_proxy_rurl=URL remot
mod_proxy_lurl=Camí de l'URL local
mod_proxy_headers=Mapeja la ubicació remota: capçaleres a local
mod_proxy_ip=Adreça IP
mod_proxy_host=Nom de host
mod_proxy_domain=Domini
mod_proxy_net=Xarxa IP
mod_proxy_netbit=Xarxa/bits
mod_proxy_maxfw=Nombre màxim de proxys a la cadena de petició
mod_proxy_emaxfs=El nombre màxim de proxys a la cadena de petició ha de ser un enter
mod_proxy_preserve=Conserva la capçalera Host: original
mod_proxy_timeout=Temps límit de petició de proxy en segons
mod_proxy_etimeout=El temps límit de petició de proxy ha de ser un nombre de segons
mod_proxy_via=Envia les capçaleres Via:
mod_proxy_not=Cap

mod_log_agent_default=Defecte
mod_log_agent_file=Fitxer...
mod_log_agent_program=Programa...
mod_log_agent_log=Explora el fitxer de registre
mod_log_agent_efile=$1 no és un nom de fitxer de registre vàlid

mod_log_config_common=Format Comú de Registre
mod_log_config_named=Formats de registre amb nom
mod_log_config_nick=Àlies
mod_log_config_format=Format
mod_log_config_deflog=Format de registre per defecte
mod_log_config_default=Defecte
mod_log_config_write=Escriu a
mod_log_config_filprog=Fitxer o programa
mod_log_config_ifset=Si està establert
mod_log_config_file=Fitxer...
mod_log_config_program=Programa...
mod_log_config_log=Accedeix als fitxers de registre
mod_log_config_enick='$1' no és un àlies vàlid
mod_log_config_eformat=No has donat cap format de registre per a $1
mod_log_config_enofilprog=Hi falta el nom del fitxer de registre o del programa
mod_log_config_efilprog='$1' no és un nom permès de fitxer ni de programa
mod_log_config_eifset=L'opció 'If set' no es pot utilitzar amb el format de registre per defecte
mod_log_config_edir=El directori del fitxer de registre '$1' no existeix

mod_log_referer_default=Defecte
mod_log_referer_file=Fitxer...
mod_log_referer_program=Programa...
mod_log_referer_log=Fitxer de registres de referències
mod_log_referer_nolog=No registris les referències de
mod_log_referer_elog=$1 no és un nom de registres de referències vàlid
mod_log_referer_edir=El registre de referències no és al directori permès

mod_status_msg=Mostra la informació d'estat ampliada

mod_mime_ext=Extensions
mod_mime_xtype=Tipus MIME extra
mod_mime_mtype=Tipus MIME
mod_mime_chandl=Gestors de contingut
mod_mime_cencs=Codificacions dels continguts
mod_mime_cenc=Codificació del contingut
mod_mime_clangs=Idiomes del contingut
mod_mime_clang=Idioma del contingut
mod_mime_defmime=Tracta tots els fitxers com a tipus MIME
mod_mime_real=Tipus real
mod_mime_etype=Tipus MIME invàlid
mod_mime_pass=Passa tots els fitxers al gestor
mod_mime_file=Fitxer de tipus MIME
mod_mime_default=Defecte
mod_mime_ignhand=Ignora els gestor per a les extensions
mod_mime_none=Cap
mod_mime_xchars=Jocs de caràcters extra
mod_mime_einvalid='$1' no és un $2 vàlid
mod_mime_eext=No has donat cap extensió per a $2 $1
mod_mime_type=Tipus
mod_mime_handler=Gestor
mod_mime_enc=Codificació
mod_mime_lang=Idioma
mod_mime_chars=Joc de caràcters
mod_mime_igntype=Ignora els tipus MIME per a l'extensió
mod_mime_ignenc=Ignora la codificació per a l'extensió
mod_mime_deflang=Idioma per defecte dels fitxers
mod_mime_edeflang=Hi falta l'idioma per defecte
mod_mime_outfilter=Filtres de sortida
mod_mime_infilter=Filtres d'entrada
mod_mime_filters=Filtres a aplicar
mod_mime_efext=No has donat cap extensió per al(s) filtre(s) $1

mod_setenvif_header=Capçalera
mod_setenvif_match=Coincideix amb
mod_setenvif_case=Sensible a caixa
mod_setenvif_var=Variable
mod_setenvif_value=Valor
mod_setenvif_txt=Conjunt de variables basat en les capçaleres de petició
mod_setenvif_eheader=Capçalera de petició '$1' invàlida
mod_setenvif_eregex=Expressió regular '$1' invàlida
mod_setenvif_evar=Nom de variable '$1' invàlid
mod_setenvif_clear=Neteja

mod_userdir_default=Defecte
mod_userdir_all=Tots els usuaris accessibles
mod_userdir_except=Tots els usuaris excepte
mod_userdir_dir=Directori WWW d'usuaris
mod_userdir_edir=No tens permís per utilitzar el directori WWW especificat

mod_imap_action=Acció en cas d'ús incorrecte dels mapes d'imatges
mod_imap_default=Defecte
mod_imap_godefurl=Ves a l'URL per defecte
mod_imap_form=Mostra menú formatat
mod_imap_semiform=Mostra menú semiformatat
mod_imap_unform=Mostra menú sense formatar
mod_imap_disperr=Mostra l'error del servidor
mod_imap_donoth=No facis res
mod_imap_goimap=Ves al URL de mapa d'imatges
mod_imap_goref=Ves a l'URL referenciador
mod_imap_gourl=Ves a l'URL...
mod_imap_defact=Acció per defecte per als mapes d'imatges
mod_imap_default2=Defecte
mod_imap_root=Arrel del servidor
mod_imap_imapurl=URL de mapa d'imatge
mod_imap_refurl=URL referenciador
mod_imap_url=URL...
mod_imap_defbase=Base dels mapes d'imatges per defecte
mod_imap_eurl='$1' no és un URL vàlid

mod_speling_autocorr=Corregeix URLs mal escrits automàticament
mod_speling_default=Defecte

mod_actions_mime=Gestor / Tipus MIME
mod_actions_cgiurl=URL de scripts CGI
mod_actions_mimecgi=Accions CGI del gestor o tipus MIME
mod_actions_http=Mètode HTTP
mod_actions_cgi=Script CGI
mod_actions_httpcgi=Accions CGI del mètode HTTP
mod_actions_emime='$1' no és un gestor o un tipus MIME vàlid
mod_actions_ecgi='$1' no és un script CGI vàlid
mod_actions_enometh=No has triat cap mètode per al script CGI '$1'

mod_include_incl=Processa les inclusions dels fitxers amb bit d'execució
mod_include_set=Sí, i estableix la data de la darrera modificació
mod_include_default=Defecte

mod_dir_txt=Fitxers de llistat del directori

mod_autoindex_default=Defecte
mod_autoindex_asc=Ascendent
mod_autoindex_descend=Descendent
mod_autoindex_name=Nom
mod_autoindex_date=Data
mod_autoindex_size=Mida
mod_autoindex_desc=Descripció
mod_autoindex_sort=Ordena el llistat del directori per

browsermatch_regexp=Expressió regular del navegador
browsermatch_case=Sensible a caixa
browsermatch_var=Estableix la variable
browsermatch_value=Valor
browsermatch_txt=Conjunt de variables basat en el tipus de navegador
browsermatch_evar=Nom de variable '$1' invàlid
browsermatch_clear=Neteja

autoindex_fname=Nom de fitxer
autoindex_mime=Tipus MIME
autoindex_enc=Codificació
autoindex_icon=Icona
autoindex_alt=Text alternatiu
autoindex_match=Fes coincidir amb
autoindex_fte=Noms de fitxer, tipus o codificacions
autoindex_diricon=Icones del llistat del directori
autoindex_deficon=Icona del llistat del directori per defecte
autoindex_default=Defecte
autoindex_edeficon=URL d'icona per defecte
autoindex_diralt=Etiquetes ALT del llistat del directori
autoindex_desc=Descripció
autoindex_fnames=Noms de fitxers
autoindex_dirdesc=Descripcions del llistat del directori
autoindex_fancy=Mostra llistats del directori bufons
autoindex_htmltitle=Mostra títol HTML com a descripció
autoindex_iheight=Alçada de la icona
autoindex_iwidth=Amplada de la icona
autoindex_sort=Permet que l'usuari ordeni les columnes
autoindex_fildesc=Mostra les descripcions de fitxers
autoindex_htags=Mostra etiquetes de capçalera HTML
autoindex_mtime=Mostra els temps de la darrera modificació
autoindex_size=Mostra les mides dels fitxers
autoindex_iconlink=Inclou la icona a l'enllaç
autoindex_fwidth=Amplada del nom de fitxer
autoindex_dwidth=Amplada de la descripció
autoindex_dirfirst=Mostra primer els directoris
autoindex_default2=Defecte
autoindex_select=Selecciona...
autoindex_default3=Defecte
autoindex_pixels=píxels
autoindex_chars=caràcters
autoindex_diropt=Opcions del llistat del directori
autoindex_dirhead=Fitxer de capçalera del llistat del directori
autoindex_default4=Defecte
autoindex_edirhead=Nom del fitxer de capçalera invàlid
autoindex_dirfoot=Fitxer de peu del llistat del directori
autoindex_edirfoot=Nom del fitxer de peu invàlid
autoindex_ignore=Fitxers que cal ignorar al llistat del directori
autoindex_eiconurl='$1' no és un URL d'icona vàlid
autoindex_emiss=Hi falta $1 de $2
autoindex_emissquot=Hi falta $1 de '$2'
autoindex_enodesc=No ha la descripció del fitxer $1
autoindex_enofile=No hi cap fitxer per a la descripció '$1'
autoindex_eiconsize='$1' no és una mida d'icona vàlida
autoindex_ewidth='$1' no és una amplada vàlida
autoindex_html=Genera una taula HTML
autoindex_client=Ignora les variables del client
autoindex_sicon=Mostra les icones de fitxers
autoindex_srules=Mostra les línies &lt;hr&gt;
autoindex_track=Inclou ETags a la capçalera
autoindex_version=Ordena per cadenes de versió

mod_mime_magic_file=Fitxer de números màgics MIME
mod_mime_magic_none=Cap
mod_mime_magic_efile=Nom del fitxer de números màgics MIME invàlid

mod_env_var=Variable
mod_env_value=Valor
mod_env_pass=Transparent
mod_env_clear=Neteja
mod_env_set=Estableix a
mod_env_cgivar=Variables d'entorn per a scripts CGI
mod_env_passall=Passa totes les variables d'entorn als CGIs
mod_env_default=Defecte
mod_env_evar='$1' no és un nom de variable vàlid
mod_env_evalue='$1' no és un valor de variable vàlid

mod_access_order=Ordre de comprovació de l'accés:
mod_access_denyallow=Denega, després permet
mod_access_allowdeny=Permet, després denega
mod_access_mutual=Fallada mútua
mod_access_default=Defecte
mod_access_action=Acció
mod_access_cond=Condició
mod_access_all=Totes les peticions
mod_access_host=Peticions des del host...
mod_access_ip=Peticions des de la IP...
mod_access_pip=Peticions des de la IP parcial...
mod_access_mask=Peticions des de la xarxa/màscara...
mod_access_cidr=Peticions des de la xarxa/CIDR...
mod_access_var=Si la variable està establerta...
mod_access_allow=Permet
mod_access_deny=Denega
mod_access_restr=Restringeix l'accés
mod_access_eip='$1' no és una adreça IP vàlida
mod_access_epip='$1' no és una adreça IP parcial vàlida
mod_access_emask='$1' no és una parella xarxa/màscara vàlida
mod_access_ecidr='$1' no és una parella xarxa/CIDR vàlida
mod_access_evar='$1' no és un nom de variable vàlid

mod_auth_ufile=Fitxer de text d'usuaris
mod_auth_uedit=Edita els usuaris
mod_auth_gfile=Fitxer de text de grups
mod_auth_gedit=Edita els grups
mod_auth_pass=Passa els errors al mòdul següent
mod_auth_auth=Autenticació amb fitxer de text
mod_auth_eudir=El fitxer de text d'usuaris no és al directori permès
mod_auth_egdir=El fitxer de text de grups no és al directori permès
mod_auth_eufile=Nom de fitxer de text d'usuaris invàlid
mod_auth_egfile=Nom de fitxer de text de grups invàlid

mod_auth_dbm_ufile=Fitxer DBM d'usuaris
mod_auth_dbm_gfile=Fitxer DBM de grups
mod_auth_dbm_pass=Passa els errors al mòdul següent
mod_auth_dbm_gpass=Passa els errors de grup al mòdul següent
mod_auth_dbm_auth=Autenticació amb fitxer DBM
mod_auth_dbm_eufile=Nom del fitxer DBM d'usuaris invàlid
mod_auth_dbm_egfile=Nom del fitxer DBM de grups invàlid
mod_auth_dbm_type=Tipus de base de dades DBM
mod_auth_dbm_gtype=Tipus de base de dades de grups DBM
mod_auth_dbm_default=Format DBM per defecte

mod_cern_meta_process=Processa els metafitxers de capçalera
mod_cern_meta_dir=Subdirectori dels metafitxers de capçalera
mod_cern_meta_default=Defecte
mod_cern_meta_edir=Nom del subdirectori dels metafitxers de capçalera
mod_cern_meta_suffix=Sufix de fitxer dels metafitxers de capçalera
mod_cern_meta_default2=Defecte
mod_cern_meta_esuffix=Sufix de metafitxer invàlid

mod_ssl_enable=Activa SSL
mod_ssl_proto=Protocols SSL
mod_ssl_cfile=Fitxer de certificats/claus privades
mod_ssl_default=Defecte
mod_ssl_ecfile=Hi falta el fitxer de certificats/claus privades
mod_ssl_kfile=Fitxer de claus privades
mod_ssl_ekfile=Hi falta el fitxer de claus privades
mod_ssl_cafile=Fitxer d'autoritats certificadores
mod_ssl_ecafile=Hi falta el fitxer de claus d'autoritats certificadores
mod_ssl_clcert=Certificat client SSL
mod_ssl_nreq=No cal
mod_ssl_opt=Opcional
mod_ssl_req=Requerit
mod_ssl_optca=Opcional no CA
mod_ssl_cdepth=Profunditat del certificat client
mod_ssl_ecdepth=La profunditat del certificat ha de ser un enter
mod_ssl_log=Fitxer de registre SSL
mod_ssl_elog=Hi falta el fitxer de registre SSL
mod_ssl_onlyssl=Permet només l'accés SSL
mod_ssl_pass=Contrasenyes de les claus SSL
mod_ssl_passnone=Encara no s'han establert
mod_ssl_passph=Contrasenya fixa $1
mod_ssl_builtin=Demana-la a l'inici
mod_ssl_passsc=Executa el script $1
mod_ssl_epassph=No has introduït cap contrasenya SSL
mod_ssl_epasssc=Hi falta el script de contrasenya SSL o bé és invàlid
mod_ssl_ecerton=Quan SSL està activat, cal seleccionar un fitxer de certificat

mod_apachessl_notssl=Denega l'accés SSL
mod_apachessl_forcessl=Força l'accés SSL/no SSL
mod_apachessl_capath=Camí del directori amb els certificats de les Autoritats Certificadores de
mod_apachessl_cafile=Fitxer amb els certificats de les Autoritats Certificadores de
mod_apachessl_requiredcifher=Jocs de xifratge possibles a utilitzar amb la negociació SSL
mod_apachessl_requirecifher=Jocs de xifratge necessaris, utilitzats per verificar el xifratge després d'establir la connexió
mod_apachessl_bancifher=Llista de jocs de xifratge, com SSLRequireCipher, excepte que els prohibeix
mod_apachessl_usecrl=Comprova els certificats client amb una CRL apropiada (a SSLCACerificatePath)
mod_apachessl_crlcheckall=Comprova tots els certificats de la cadena amb les seves CRLs
mod_apachessl_oncrlexpiry=La variable d'entorn citada es posa a YES si la CRL ha caducat
mod_apachessl_onnocrl=La variable d'entorn citada es posa a YES si no hi ha cap CRL per al certificat client
mod_apachessl_onrevocation=La variable d'entorn citada es posa a YES si el certificat client està revocat
mod_apachessl_nocalist=Desactiva la presentació de la llista d'Autoritats Certificadores
mod_apachessl_exportcert=Exporta els certificats client i la cadena de certificats darrere d'ells a CGIs
mod_apachessl_cachepaht=Camí de l'executable servidor de cau global, gcache
mod_apachessl_ecachepaht=Hi falta l'executable servidor de cau global
mod_apachessl_cacheport=Port/Sòcol de l'executable servidor de cau global
mod_apachessl_ecacheport=Error en el número de Port o sòcol de fitxer
mod_apachessl_cacherundir=Estableix el directori on s'executa gcache per a depuració
mod_apachessl_ecacherundir=Hi falta el directori d'execució de gcache
mod_apachessl_sesstimeout=Temps en segons que la sessió roman al cau
mod_apachessl_esesstimeout=El temps en segons ha de ser un enter
mod_apachessl_ramdomfile=Fitxer/Sòcol per carregar una mica d'aleatorietat
mod_apachessl_ramdomfilepc=Fitxer/Sòcol per carregar una mica d'aleatorietat (per connexió)
mod_apachessl_ramdomfilef=Fitxer
mod_apachessl_ramdomfilee=Sòcol
mod_apachessl_eramdomfilef=Hi falta el Fitxer/Sòcol per carregar una mica d'aleatorietat
mod_apachessl_eramdomfileb=Els bytes han de ser un enter
mod_apachessl_nov2=Desactiva SSL versió 2
mod_apachessl_fake=Simula entrades amb autenticació bàsica de l'usuari, utilitzant el nom del certificat
mod_apachessl_cdnfile=Fitxer amb el qual es comprova el DN client
mod_apachessl_ecdnfile=Hi falta el fitxer de comprovació del client DN

log_global=S'han canviat les opcions globals $1
log_virtc=S'ha creat el servidor $1
log_virts=S'ha reconfigurat el servidor $1
log_virtd=S'ha suprimit el servidor $1
log_virtm=S'ha editat manualment el servidor $1
log_virt=S'ha canviat $1 al servidor $2
log_dirc=S'ha creat el directori $1
log_dirc_l=S'ha creat el directori $1 del servidor $2
log_dirs=S'ha canviat el directori $1
log_dirs_l=S'ha canviat el directori $1 del servidor $2
log_dird=S'ha suprimit el directori $1
log_dird_l=S'ha suprimit el directori $1 del servidor $2
log_dirm=S'ha editat manualment el directori $1
log_dirm_l=S'ha editat manualment el directori $1 del servidor $2
log_dir=S'ha canviat $1 del directori $2
log_dir_l=S'ha canviat $1 del directori $2 del servidor $3
log_htaccessc=S'ha creat el fitxer d'opcions $1
log_htaccessd=S'ha suprimit el fitxer d'opcions $1
log_htaccessm=S'ha editat manualment el fitxer d'opcions $1
log_htaccess=S'ha canviat $1 del fitxer d'opcions $2
log_filesc=S'ha creat el fitxer d'opcions $1
log_filesc_l=S'ha creat el fitxer d'opcions de $1 al fitxer $2
log_filess=S'ha canviat el fitxer d'opcions de $1
log_filess_l=S'ha canviat el fitxer d'opcions de $1 al fitxer $2
log_filesd=S'ha suprimit el fitxer d'opcions de $1
log_filesd_l=S'ha suprimit el fitxer d'opcions de $1 al fitxer $2
log_filesm=S'ha editat manualment el fitxer d'opcions de $1
log_filesm_l=S'ha editat manualment el fitxer d'opcions de $1 al fitxer $2
log_files=S'ha canviat $1 al fitxer d'opcions de $2
log_files_l=S'ha canviat $1 al fitxer d'opcions de $2 al fitxer $3
log_mime_modify=S'ha modificat el tipus MIME $1
log_mime_create=S'ha afegit el tipus MIME $1
log_defines=S'han canviat els paràmetres definits
log_reconfig=S'han reconfigurat els mòduls coneguts
log_mods=S'han canviat els mòduls Apache configurats
log_start=S'ha iniciat el servidor web
log_stop=S'ha aturat el servidor web
log_apply=S'han aplicat els canvis
log_manual=S'ha editat manualment el fitxer de configuració $1
log_virts_delete=S'han suprimit $1 servidors virtuals

search_title=Recerca de Servidors
search_notfound=No s'ha trobat cap servidor virtual que coincideixi

mod_php_value=Valors de la Configuració PHP
mod_php_flag=Paràmetres de Configuració PHP
mod_php_admin_value=Valors de la Configuració de PHP Admin
mod_php_admin_flag=Banderes de la Configuració de PHP Admin
mod_php_name_header=Paràmetre
mod_php_value_header=Valor
mod_php_ename='$1' no és un nom vàlid
mod_php_evalue='$1' no és un valor de $2 vàlid

mod_vhost_alias_root=Arrel del host virtual automàtica
mod_vhost_alias_ip=Utilitza l'adreça IP en lloc del nom de host
mod_vhost_alias_none=Cap
mod_vhost_alias_script=Cgi-bin del host virtual automàtic
mod_vhost_alias_eroot=Hi falta l'arrel de host virtual o bé no és vàlida
mod_vhost_alias_eroot2=El directori arrel del host virtual no està permès
mod_vhost_alias_escript=Hi falta el cgi-bin del host virtual

worker_minspare=Nombre mínim de fils lliures
worker_maxspare=Nombre màxim de fils lliures
worker_eminspare=El nombre mínim de fils lliures ha de ser un enter
worker_emaxspare=El nombre màxim de fils lliures ha de ser un enter
worker_threads=Fils per procés fill
worker_ethreads=El nombre de fils per procés fill ha de ser un enter

perchild_sthreads=Fils inicials per procés fill
perchild_esthreads=El nombre de fils per procés fill ha de ser un enter
perchild_numservers=Nombre de processos fills
perchild_enumservers=El nombre de processos fills ha de ser un enter
perchild_maxthreads=Nombre màxim de fils per procés fill
perchild_emaxthreads=El nombre màxim de fils per procés fill ha de ser un enter
perchild_assign=Lliga el virtual al procés fill
perchild_assignug=Amb UID $1 i GID $2
perchild_child=Assignacions UID del procés fill
perchild_num=Número de procés
perchild_uid=UID
perchild_gid=GID
perchild_enum=El número de procés ha de ser en enter diferent de zero
perchild_euid=El UID ha de ser un enter
perchild_egid=El GID ha de ser un enter

cache_enable=Actiu
cache_type=Emmagatzematge del cau
cache_disk=Disc
cache_mem=Memòria
cache_url=URL base o camí del cau
cache_endis=Camins i URLs per desar en el cau
cache_control=Ignora les peticions de continguts que no estan al cau
cache_lastmod=Ignora les respostes quan no hi ha capçalera Last-Modified
cache_on=Activa el cau
cache_eurl=Hi falta el camí o URL, o bé és invàlid
cache_minfs=Mida mínima de fitxer per desar al cau
cache_maxfs=Mida màxima de fitxer per desar al cau
cache_eminfs=La mida mínima per desar al cau ha de ser un nombre de bytes
cache_emaxfs=La mida màxima per desar al cau ha de ser un nombre de bytes
cache_minos=Mida mínima d'objecte per desar en memòria
cache_maxos=Mida màxima d'objecte per desar en memòria
cache_eminos=La mida mínima d'objecte per desar en memòria ha de ser un nombre de bytes
cache_emaxos=La mida màxima d'objecte per desar en memòria ha de ser un nombre de bytes
cache_maxoc=Nombre màxim d'objectes per desar al cau de memòria
cache_emaxoc=El nombre màxim d'objectes per desar al cau de memòria ha de ser un enter

suexec_su=Executa els programes CGI com a
suexec_none=Usuari de la configuració global
suexec_user=L'usuari Unix
suexec_group=i el grup
suexec_euser=Hi falta l'usuari d'execució de programes CGI o bé és invàlid
suexec_egroup=Hi falta el grup d'execució de programes CGI o bé és invàlid

filter_name=Nom
filter_intype=Tipus MIME d'entrada
filter_outtype=Tipus MIME de sortida
filter_cmd=Ordre de filtratge
filter_preserve=Conserva la llargada
filter_in=Definicions del Filtre d'Entrada
filter_out=Definicions del Filtre de Sortida
filter_ename=Nom de filtre '$1' invàlid
filter_ecmd=Hi falta l'ordre del filtre '$1'

cdir_err=No s'ha pogut crear les opcions per directori
cdir_err2=No s'ha pogut desar les opcions per directori
cdir_epath=Hi falta el camí
cdir_eproxy=No es poden crear opcions de proxy amb l'expressió de patrons de coincidència activada
cdir_ecannot=No tens permís per crear opcions per directori per al camí donat

mod_band_enable=Limitació d'amplada de banda activada
mod_band_bw=Límit (bytes/seg)
mod_band_client=Per als clients
mod_band_all=Tots
mod_band_ent=IP o domini
mod_band_bandwidth=Límits d'amplada de banda del client
mod_band_ebw='$1' no és un límit d'amplada de banda vàlid
mod_band_eclient=Hi falta la IP, xarxa o domini client per la límit '$1' d'amplada de banda o bé és invàlida
mod_band_size=Mida mínima de fitxer
mod_band_sizelimit=Límits d'amplada de banda de mides de fitxers
mod_band_esize=Hi falta la mida del fitxer de límit '$1' d'amplada de banda o bé és invàlida
mod_band_max=Nombre màxim de connexions simultànies
mod_band_emax=Hi falta el nombre màxim de connexions simultànies o bé és invàlid
mod_band_pulse=Interval entre paquets limitats (en ms)
mod_band_epulse=Hi falta l'interval entre paquets limitats o bé és invàlid
mod_band_dir=Directori de fitxers de dades de límits d'amplada de banda
mod_band_edir=Hi falta el directori de fitxers de dades d'amplada de banda o bé no existeix
mod_band_esubdir=Hi falta el subdirectori <tt>$1</tt> necessari sota el directori de fitxers de dades d'amplada de banda

mod_dav_active=WebDAV activat
mod_dav_inf=Permet una profunditat infinita de les peticions PROPFIND de DAV
mod_dav_timeout=Temps límit mínim de DAV en segons
mod_dav_etimeout=Hi falta el temps límit DAV o bé és invàlid

delete_err=No s'ha pogut suprimir els servidors virtuals
delete_enone=No n'has seleccionat cap
delete_ecannot=No tens permís per suprimir servidors
delete_ecannot2=No tens permís editar el servidor $1

syslog_desc=Registre d'errors d'Apache

mod_auth_basic_pass=Passa els errors bàsics d'entrada al mòdul següent
mod_auth_basic_prov=Tipus de fitxers d'entrada d'usuari bàsics
mod_auth_basic_file=Fitxer de text
mod_auth_basic_dbm=Base de dades DBM

mod_auth_digest_pass=Passa els errors de resum d'entrada al mòdul següent
mod_auth_digest_prov=Tipus de fitxers d'entrada d'usuari de resum
mod_auth_digest_al=Algoritme de hashing
mod_auth_digest_domain=URLs i camins en el mateix domini
mod_auth_digest_edomain=URLs i camins en el mateix domini que falten

mods_title=Configuració de Mòduls d'Apache
mods_mod=Mòdul
mods_state=Estat actual
mods_enabled=Activat
mods_disabled=Desactivat
mods_available=Disponible per instal·lar
mods_ecannot=No tens permís per configurar mòduls d'Apache
mods_save=Activa els Mòduls Seleccionats
mods_desc=Aquesta pàgina permet seleccionar quins mòduls opcionals d'Apache estan activats, utilitzant la casella del costat de cada nom de mòdul. Compte amb desactivar un mòdul, ja que les directives existents que siguin específiques del mateix ja no seran reconegudes.