German updates from Raymond Vetter

file/lang/de

@@ -386,6 +386,7 @@ view_edir=Ein Archiv kann nur für ein Verzeichnis angelegt werden
 view_enormal=Nur normale Dateien können betrachtet werden
 view_enormal2=Nur normale Dateien können lokal gespeichert werden.
 view_eopen=Fehler beim Öffnen von $1 : $2
+view_epathinfo=Pfad enthält ungültige Zeichen
 zip_ecmd=Fehlendes $1 Kommando
 zip_ename=Scheint keine ZIP-, TAR- oder TAR.GZ-Datei zu sein.
 zip_err=Konnte Datei nicht auspacken: $1

inetd/lang/de

@@ -16,8 +16,8 @@ editrpc_prgnum=Programmnummer
 editrpc_protocol=Protokolle
 editrpc_server=Server-Programm
 editrpc_socket=Socket-Typ
-editrpc_title1=Erstelle RPC-Program
-editrpc_title2=Bearbeite RPC-Program
+editrpc_title1=Erstelle RPC-Programm
+editrpc_title2=Bearbeite RPC-Programm
 editrpc_version=RPC-Versionen
 editrpc_wait=Warten bis beendet
 editrpc_waitmode=Warte Modus

smart-status/lang/de

@@ -8,6 +8,7 @@ ext_failed=.. fehlgeschlagen!
 ext_ok=.. Test gestartet OK. Siehe die Festplatten-Status auf der Modul Hauptseite für die Ergebnisse.
 ext_title=Erweiterter Selbsttest
 index_attrs=Zusätzliche SMART Attribute
+index_capacity=Kapazität
 index_check=Festplattentest durchgeführt?
 index_data=Datenerfassungs-Test
 index_desc=Ort
@@ -20,10 +21,12 @@ index_eidescsi=Es wurde kein IDE- oder SCSI-Laufwerk auf Ihrem System gefunden
 index_enabled=SMART eingeschaltet?
 index_errors=Gespeicherte Fehler
 index_ext=Erweiterter Selbsttest
+index_family=Modell-Familie
 index_model=Marke und Modell
 index_ok=Zeige
 index_raw=Voller SMART Status Bericht
 index_return=Modulindex
+index_serial=Seriennummer
 index_short=Kurzer Selbsttest
 index_show=Zeige Status der Festplatte:
 index_size=Festplattengröße

status/lang/de

@@ -18,7 +18,7 @@ du_under=Größe beträgt nur $1
 exec_cmd=Befehl, dessen Rückgabewaert getestet wird
 exec_ecmd=Fehlender Befehl
 file_bytes=Bytes
-file_efile=Fehlender Dateiname
+file_efile=Fehlender Datei- oder Verzeichnisname zum prüfen
 file_elarge=Dateien zu groß : $1
 file_esize=Ungültige Dateigrösse
 file_esmall=Dateien sind zu klein : $1
@@ -103,8 +103,14 @@ mon_eremote2=Webmin Server $1 kann nicht kontaktiert werden : $2
 mon_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen für die Überwachung
 mon_ertype=Diese Art von Überwachung ist auf $1 nicht verfügbar.
 mon_estatus=Webmin-Server $1 hat kein System- und Server-Status-Modul
+mon_etype=Ungültiger Überwachungsname
 mon_header=Überwachungsdetails
 mon_header2=Befehle zum ausführen
+mon_header4=Status Historie
+mon_hnew=Neuer Status
+mon_hold=Alter Status
+mon_hvalue=Wert
+mon_hwhen=Prüfe Datum
 mon_local=Lokal
 mon_members=$1 Mitglieder
 mon_none=Keine Remote-Server definiert
@@ -145,9 +151,12 @@ monitor_snmp_isdown=$1: $2
 monitor_snmp_timed=$1: $2 Zeitüberschreitung
 monitor_snmp_un=$1: $2 deinstalliert
 monitor_snmp_webmin=$1: $2 Webmin nicht bereit
+monitor_sub2=Dienste Monitor
+monitor_sub3=Dienste Monitor : $1 Dienste
 nut_cur=$1 (aktuell $2)
 nut_emax=Fehlender oder ungültiger maximaler Wert
 nut_emin=Fehlender oder ungültiger minimaler Wert
+nut_ups=NUT UPS zu prüfen
 nut_value=Fehlgeschlagen wenn
 nut_value1=Wert ist unter $1
 nut_value2=Wert ist über $1
@@ -178,7 +187,9 @@ query_eprepare=SQL Fehler : $1
 query_eresult=Fehlendes erwartetes Resultat
 query_esql=Fehlende SQL query
 query_euser=Ungültiger Benutzername
+query_ewrong=Falsches Ergebnis : $1
 query_host=Database Server Host
+query_ignore=Ignoriere Resultate
 query_local=Dieser Server
 query_pass=Login mit Passwort
 query_result=Erwartetes Resultat
@@ -257,6 +268,7 @@ space_mode1=Prozentsatz gesamt
 space_nofs=Dateisystem nicht gemounted
 space_other=Andere..
 space_perr=Nur $1 % frei
+sslcert_edown=Webserver ist down
 sslcert_eend=Nicht gültig nach $1
 sslcert_efile=Fehlende oder ungültige Zertifikatsdatei
 sslcert_estart=Nicht gültig bis $1
@@ -330,7 +342,7 @@ type_squid=Squid Proxy-Server
 type_sshd=SSH Server
 type_sslcert=SSL Zertifikat
 type_tcp=Remote TCP-Dienst
-type_traffic=Netzwerkbenutzung
+type_traffic=Netzwerkauslastung
 type_usermin=Usermin Webserver
 type_webmin=Webmin Webserver
 type_xinetd=Erweiterter Internet-Server (xinetd)