Update de

passwd/lang/de

@@ -1,46 +1,46 @@
-index_title=Passwort ändern
-index_header=Einen Benutzer auswählen, um dessen Passwort zu ändern
+index_title=Passwörter ändern
+index_header=Wählen Sie einen Benutzer aus, um dessen Passwort zu ändern
 index_return=Benutzerliste
 index_user=Passwort für Benutzer ändern:
-index_euseradmin=Dieses Modul kann nicht verwendet werden, da das Benutzer-und-Gruppen-Modul auf diesem System nicht installiert ist oder nicht unterstützt wird.
-index_toomany=Es gibt zu viele Benutzer auf diesem System, um sie anzuzeigen. Geben Sie unten den Namen des Benutzers ein, dessen Passwort Sie ändern möchten.
-index_none=Sie haben keinen Zugriff auf Benutzer, um deren Kennwörter zu ändern.
+index_euseradmin=Dieses Modul kann nicht verwendet werden, da das Modul "Benutzer und Gruppen" nicht installiert oder auf Ihrem System nicht unterstützt wird.
+index_toomany=Es gibt zu viele Benutzer auf Ihrem System, um sie anzuzeigen. Geben Sie unten den Namen des Benutzers ein, dessen Passwort Sie ändern möchten.
+index_none=Sie haben keinen Zugriff auf Benutzer, deren Passwörter Sie ändern könnten.
 
 passwd_title=Passwort ändern
-passwd_header=Passwort für Unix-Benutzer ändern
+passwd_header=Unix-Benutzerpasswort ändern
 passwd_for=Passwort ändern für
 passwd_old=Altes Passwort
 passwd_new=Neues Passwort
-passwd_repeat=Passwort wiederholen
-passwd_expire=Benutzer zwingen, das Passwort beim nächsten Login zu ändern?
-passwd_others=Passwort in anderen Modulen ändern?
+passwd_repeat=Neues Passwort wiederholen
+passwd_expire=Benutzer zwingen, Passwort beim nächsten Login zu ändern?
+passwd_others=Passwort auch in anderen Modulen ändern?
 passwd_change=Ändern
-passwd_reset=Formular löschen
-passwd_err=Passwort kann nicht geändert werden
-passwd_ecannot=Sie dürfen das Passwort dieses Benutzers nicht ändern
+passwd_reset=Formular zurücksetzen
+passwd_err=Fehler beim Ändern des Passworts
+passwd_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, das Passwort dieses Benutzers zu ändern
 passwd_euser=Benutzer existiert nicht
-passwd_eold=Falsches altes Passwort
-passwd_erepeat=Neue Passwörter sind nicht identisch
+passwd_eold=Altes Passwort ist inkorrekt
+passwd_erepeat=Neue Passwörter stimmen nicht überein
 passwd_ecmd=$1 fehlgeschlagen : $2
-passwd_ok=Das Passwort für Benutzer $1 wurde erfolgreich geändert. Wenn dies Ihr aktueller Webmin-Benutzer ist, müssen Sie sich möglicherweise erneut anmelden.
-passwd_ok2=Das Passwort für den Benutzer $1 wurde erfolgreich geändert.
+passwd_ok=Das Passwort für Benutzer $1 wurde erfolgreich geändert. Wenn dies Ihr aktueller Webmin-Benutzer ist, werden Sie möglicherweise gezwungen, sich erneut anzumelden.
+passwd_ok2=Das Passwort für Benutzer $1 wurde erfolgreich geändert.
 
-log_passwd=Das Passwort für Benutzer $1 wurde erfolgreich geändert.
+log_passwd=Passwort für Benutzer $1 geändert
 
-acl_repeat=Muss das Passwort erneut eingeben?
-acl_self=Immer erlauben eigenes Passwort zu ändern?
-acl_old=Muss das alte Passwort eingeben?
+acl_repeat=Neues Passwort muss erneut eingegeben werden?
+acl_self=Immer erlauben, dass eigenes Passwort geändert wird?
+acl_old=Altes Passwort muss eingegeben werden?
 acl_old_this=Nur für andere Benutzer
-acl_others=Das Passwort auch in anderen Modulen ändern?
+acl_others=Passwort auch in anderen Modulen ändern?
 acl_opt=Optional
 acl_users=Benutzer, deren Passwörter geändert werden können
 acl_mode0=Alle Benutzer
-acl_mode1=Nur diese Benutzer
-acl_mode2=Alle, außer diese Benutzer
-acl_mode3=Nur diesen Benutzer
-acl_mode4=Benutzer mit einer UID zwischen
-acl_mode5=Benutzer mit der primären Gruppe
-acl_mode6=Benutzer, auf die zutrifft
-acl_expire=Benutzer zwingen, bei der nächsten Anmeldung das Passwort zu ändern?
-acl_sec=Sekundäre Gruppen inkludieren?
-acl_notusers=Außer für Benutzer
+acl_mode1=Nur Benutzer
+acl_mode2=Alle außer Benutzer
+acl_mode3=Nur dieser Benutzer
+acl_mode4=Benutzer mit UID im Bereich
+acl_mode5=Benutzer mit primärer Gruppe
+acl_mode6=Benutzer, die übereinstimmen
+acl_expire=Kann Benutzer zwingen, das Passwort beim nächsten Login zu ändern?
+acl_sec=Sekundäre Gruppen einbeziehen?
+acl_notusers=Außer für Benutzer