Update de

net/lang/de

@@ -1,13 +1,13 @@
-index_title=Netzwerk-Konfiguration
-index_return=Netzwerk-Konfiguration
+index_title=Netzwerkkonfiguration
+index_return=Netzwerkkonfiguration
 index_apply=Konfiguration anwenden
-index_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuellen Schnittstellen- und Routing-Einstellungen für den Bootvorgang zu aktivieren, so wie sie normalerweise nach einem Neustart aktiv wären. <b>Warnung</b> - dies kann dazu führen, dass Ihr System über das Netzwerk nicht mehr erreichbar ist und den Zugriff auf Webmin unterbrechen.
-index_delete1=Ausgewählte Schnittstellen deaktivieren
-index_delete2=Ausgewählte Schnittstellen löschen
-index_delete3=Ausgewählte Schnittstellen löschen und anwenden
-index_apply2=Ausgewählte Schnittstellen anwenden
+index_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuellen Bootzeit-Interface- und Routing-Einstellungen zu aktivieren, wie sie normalerweise nach einem Neustart wären. <b>Warnung</b> - Dies könnte Ihr System über das Netzwerk unzugänglich machen und den Zugriff auf Webmin unterbrechen.
+index_delete1=Ausgewählte Interfaces deaktivieren
+index_delete2=Ausgewählte Interfaces löschen
+index_delete3=Ausgewählte Interfaces löschen und anwenden
+index_apply2=Ausgewählte Interfaces anwenden
 index_vmin=Virtualmin
-index_mode=Netzwerk-Konfigurationstyp: $1
+index_mode=Netzwerkkonfigurationstyp: $1
 index_mode_netplan=Netplan
 index_mode_cygwin=Cygwin
 index_mode_freebsd=FreeBSD
@@ -18,24 +18,24 @@ index_mode_solaris=Solaris
 index_mode_windows=Windows
 index_mode_nm=Network Manager
 
-ifcs_title=Netzwerkschnittstellen
-ifcs_now=Aktuell
-ifcs_activedesc=In dieser Tabelle aufgeführte Schnittstellen sind derzeit aktiv im System. In den meisten Fällen sollten Sie diese unter dem Tab <b>Beim Booten aktiviert</b> bearbeiten.
-ifcs_bootdesc=In dieser Tabelle aufgeführte Schnittstellen werden beim Systemstart aktiviert und sind in der Regel auch jetzt aktiv.
+ifcs_title=Netzwerk-Interfaces
+ifcs_now=Jetzt aktiv
+ifcs_activedesc=Interfaces, die in dieser Tabelle aufgelistet sind, sind derzeit aktiv auf dem System. In den meisten Fällen sollten diese unter dem Tab <b>Bei Boot aktiviert</b> bearbeitet werden.
+ifcs_bootdesc=Interfaces, die in dieser Tabelle aufgelistet sind, werden beim Start des Systems aktiviert und sind normalerweise auch jetzt aktiv.
 ifcs_name=Name
 ifcs_type=Typ
 ifcs_ip=IPv4-Adresse
 ifcs_ip6=IPv6-Adresse
-ifcs_desc=Beschreibung der Schnittstelle
+ifcs_desc=Interface-Beschreibung
 ifcs_mask=Netzmaske
 ifcs_status=Status
 ifcs_virtual=Virtuell
 ifcs_up=Aktiv
 ifcs_down=Inaktiv
-ifcs_add=Neue Schnittstelle hinzufügen.
-ifcs_radd=Neuen Adressbereich hinzufügen.
-ifcs_badd=Neue Bridge hinzufügen.
-ifcs_boot=Beim Booten aktiviert
+ifcs_add=Neues Interface hinzufügen
+ifcs_radd=Neuen Adressbereich hinzufügen
+ifcs_badd=Neuen Bridge hinzufügen
+ifcs_boot=Beim Boot aktiviert
 ifcs_act=Aktiv
 ifcs_bootp=Von BOOTP
 ifcs_dhcp=Von DHCP
@@ -43,13 +43,13 @@ ifcs_auto6=Von IPv6-Erkennung
 ifcs_broad=Broadcast
 ifcs_auto=Automatisch
 ifcs_mtu=MTU
-ifcs_virts=Virtuelle Schnittstellen
-ifcs_addvirt=Virtuelle Schnittstelle hinzufügen
-ifcs_return=Netzwerkschnittstellen
+ifcs_virts=Virtuelle Interfaces
+ifcs_addvirt=Virtuelles Interface hinzufügen
+ifcs_return=Netzwerk-Interfaces
 ifcs_unknown=Unbekannt
-ifcs_all=Alle Schnittstellen
-ifcs_ecannot=Sie dürfen keine Netzwerkschnittstellen bearbeiten
-ifcs_ecannot_this=Sie dürfen diese Netzwerkschnittstelle nicht bearbeiten
+ifcs_all=Alle Interfaces
+ifcs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Netzwerk-Interfaces zu bearbeiten
+ifcs_ecannot_this=Sie sind nicht berechtigt, dieses Netzwerk-Interface zu bearbeiten
 ifcs_range=Bereich $1
 ifcs_static2=Statische Konfiguration
 ifcs_static3=IPv6 aktiviert
@@ -63,104 +63,104 @@ ifcs_mode6a=IPv6-Adressen
 ifcs_none6=IPv6 deaktiviert
 ifcs_link=Netzwerk-Link-Status
 ifcs_linkyes=Verbunden
-ifcs_linkno=Nicht verbunden
-ifcs_speed=Schnittstellengeschwindigkeit
+ifcs_linkno=Getrennt
+ifcs_speed=Interface-Geschwindigkeit
 ifcs_duplex=, $1 Duplex
 
-aifc_create=Aktive Schnittstelle erstellen
-aifc_edit=Aktive Schnittstelle bearbeiten
-aifc_desc1=Parameter der aktiven Schnittstelle
-aifc_desc2=Parameter der aktiven virtuellen Schnittstelle
+aifc_create=Aktives Interface erstellen
+aifc_edit=Aktives Interface bearbeiten
+aifc_desc1=Parameter des aktiven Interfaces
+aifc_desc2=Parameter des aktiven virtuellen Interfaces
 aifc_hard=Hardware-Adresse
 aifc_default=Standard
-aifc_err1=Fehler beim Löschen der Schnittstelle
-aifc_err2=Fehler beim Speichern der Schnittstelle
-aifc_evirt=Fehlende oder ungültige virtuelle Schnittstellennummer
-aifc_evirtmin=Die virtuelle Schnittstellennummer muss mindestens $1 betragen
-aifc_evirtdup=Die virtuelle Schnittstelle $1 existiert bereits
-aifc_edup=Die Schnittstelle $1 existiert bereits
-aifc_ename=Fehlender oder ungültiger Schnittstellenname
+aifc_err1=Fehler beim Löschen des Interfaces
+aifc_err2=Fehler beim Speichern des Interfaces
+aifc_evirt=Fehlende oder ungültige virtuelle Interface-Nummer
+aifc_evirtmin=Virtuelle Interface-Nummer muss mindestens $1 sein
+aifc_evirtdup=Das virtuelle Interface $1 existiert bereits
+aifc_edup=Das Interface $1 existiert bereits
+aifc_ename=Fehlender oder ungültiger Interface-Name
 aifc_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
 aifc_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
 aifc_ebroad='$1' ist keine gültige Broadcast-Adresse
 aifc_emtu='$1' ist keine gültige MTU
 aifc_ehard='$1' ist keine gültige Hardware-Adresse
-aifc_eexist=Schnittstelle '$1' existiert nicht
-aifc_eclash=Die Schnittstelle $1 verwendet bereits diese IP-Adresse
+aifc_eexist=Interface '$1' existiert nicht
+aifc_eclash=Das Interface $1 verwendet bereits diese IP-Adresse
 aifc_eaddress6=IPv6-Adresse in Zeile $1 ist nicht gültig
-aifc_enetmask6=IPv6-Netzmaske in Zeile $1 muss eine ganze Zahl zwischen 1 und 128 sein
-aifc_eclash6=IPv6-Adresse in Zeile $1 wird bereits von Schnittstelle $2 verwendet
+aifc_enetmask6=IPv6-Netzmaske in Zeile $1 muss eine Ganzzahl zwischen 1 und 128 sein
+aifc_eclash6=IPv6-Adresse in Zeile $1 wird bereits vom Interface $2 verwendet
 aifc_eaddresses6=Keine IPv6-Adressen eingegeben
 
-bifc_create=Boot-Schnittstelle erstellen
-bifc_act=Beim Booten aktivieren?
-bifc_edit=Boot-Schnittstelle bearbeiten
-bifc_desc1=Parameter der Boot-Schnittstelle
-bifc_desc2=Parameter der virtuellen Boot-Schnittstelle
+bifc_create=Bootup-Interface erstellen
+bifc_act=Beim Boot aktivieren?
+bifc_edit=Bootup-Interface bearbeiten
+bifc_desc1=Bootzeit-Interface-Parameter
+bifc_desc2=Bootzeit-virtuelle Interface-Parameter
 bifc_apply=Speichern und Anwenden
 bifc_dapply=Löschen und Anwenden
-bifc_err1=Fehler beim Löschen der Schnittstelle
-bifc_err2=Fehler beim Speichern der Schnittstelle
-bifc_evirt=Fehlende oder ungültige virtuelle Schnittstellennummer
-bifc_evirtdup=Die virtuelle Schnittstelle $1 existiert bereits
-bifc_edup=Die Schnittstelle $1 existiert bereits
-bifc_ename=Fehlender oder ungültiger Schnittstellenname
+bifc_err1=Fehler beim Löschen des Interfaces
+bifc_err2=Fehler beim Speichern des Interfaces
+bifc_evirt=Fehlende oder ungültige virtuelle Interface-Nummer
+bifc_evirtdup=Das virtuelle Interface $1 existiert bereits
+bifc_edup=Das Interface $1 existiert bereits
+bifc_ename=Fehlender oder ungültiger Interface-Name
 bifc_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
 bifc_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
 bifc_ebroad='$1' ist keine gültige Broadcast-Adresse
 bifc_emtu='$1' ist keine gültige MTU
-bifc_err3=Fehler beim Aktivieren der Schnittstelle
-bifc_err4=Fehler beim Deaktivieren der Schnittstelle
+bifc_err3=Fehler beim Aktivieren des Interfaces
+bifc_err4=Fehler beim Deaktivieren des Interfaces
 bifc_capply=Erstellen und Anwenden
-bifc_eapply=Sie können eine Schnittstelle, die DHCP oder BOOTP verwendet, nicht aktivieren
-bifc_edhcpmain=DHCP kann nur auf der primären Netzwerkschnittstelle aktiviert werden
-bifc_bridgeto=Bridge mit Schnittstelle verbinden
-bifc_nobridge=&lt;Keine&gt;
-bifc_ebridgeto=Für diese Bridge muss eine vorhandene Ethernet-Schnittstelle ausgewählt werden
-bifc_ebridgeto2=Die ausgewählte Schnittstelle für die Bridge darf keine Adresse zugewiesen haben
-bifc_ebridge=Bridge-Schnittstelle muss eine Nummer sein
-bifc_bridgestp=Spanning Tree Protocol
-bifc_bridgefd=Forward-Delay
-bifc_bridgewait=Wartezeit bis verfügbar
-bifc_ebond=Bond-Schnittstelle muss eine Nummer sein
+bifc_eapply=Sie können ein Interface, das DHCP oder BOOTP verwendet, nicht aktivieren
+bifc_edhcpmain=DHCP kann nur auf dem primären Netzwerk-Interface aktiviert werden
+bifc_bridgeto=Brücke mit Interface verbinden
+bifc_nobridge=<Keines>
+bifc_ebridgeto=Ein bestehendes Ethernet-Interface muss für diese Brücke ausgewählt werden
+bifc_ebridgeto2=Das ausgewählte Interface für die Brücke darf keine Adresse zugewiesen haben
+bifc_ebridge=Brücken-Interface muss eine Nummer sein
+bifc_bridgestp=Spanning-Tree-Protokoll
+bifc_bridgefd=Forward-Verzögerung
+bifc_bridgewait=Verzögerung, bis es verfügbar ist
+bifc_ebond=Bond-Interface muss eine Nummer sein
 
-bonding_add=Neue Bonding-Schnittstelle hinzufügen.
-bonding_create=Bonding-Schnittstelle erstellen
+bonding_add=Neues Bonding-Interface hinzufügen
+bonding_create=Bonding-Interface erstellen
 bonding_teamparts=Teaming-Partner
 bonding_teampartsdesc=Trennen Sie Partner mit Leerzeichen, z.B. "eth2 eth4"
 bonding_teammode=Teaming-Modus
-bonding_primary=Primäre Schnittstelle
-bonding_primarydesc=Nur anwendbar bei activebackup-, balance-tlb- oder balance-alb-Teaming-Modi
-bonding_miimon=Mii-Überwachungsintervall
-bonding_miimondesc=(Leer lassen, um die Link-Überwachung zu deaktivieren)
+bonding_primary=Primäres Interface
+bonding_primarydesc=Nur anwendbar bei den Teaming-Modi activebackup, balance-tlb oder balance-alb
+bonding_miimon=Mii-Monitoring-Intervall
+bonding_miimondesc=(Leer lassen, um Link-Monitoring zu deaktivieren)
 bonding_updelay=Updelay
 bonding_downdelay=Downdelay
 
-vlan_add=VLAN-Tagging-Schnittstelle hinzufügen
+vlan_add=Vlan-getaggtes Interface hinzufügen
 vlan_physical=Physisches Gerät
-vlan_id=VLAN-ID
-vlan_create=VLAN-Schnittstelle erstellen
+vlan_id=Vlan-ID
+vlan_create=VLAN-Interface erstellen
 
-bridge_create=Bridge-Schnittstelle erstellen
+bridge_create=Bridge-Interface erstellen
 
 routes_title=Routing und Gateways
-routes_boot=Routing-Konfiguration aktiviert beim <i>Booten</i>
+routes_boot=Routing-Konfiguration beim <i>Boot</i> aktiviert
 routes_now=Routing-Konfiguration jetzt aktiviert
-routes_default=Standardrouter
-routes_default6=Standard IPv6-Router
-routes_default2=Standardrouten
-routes_none=None (oder von DHCP)
+routes_default=Standard-Router
+routes_default6=Standard-IPv6-Router
+routes_default2=Standard-Routen
+routes_none=Keine (oder von DHCP)
 routes_device=Gerät
 routes_gateway=Gateway
 routes_gateway6=IPv6-Gateway
 routes_forward=Als Router fungieren?
-routes_routed=Starten Sie den Routen-Entdeckungs-Daemon?
-routes_edefault='$1' ist kein gültiger Standardrouter
-routes_edefault6='$1' ist kein gültiger IPv6-Standardrouter
+routes_routed=Starten des Route-Discovery-Daemons?
+routes_edefault='$1' ist kein gültiger Standard-Router
+routes_edefault6='$1' ist kein gültiger IPv6-Standard-Router
 routes_edevice='$1' ist kein gültiges Gerät
-routes_device2=Standardroute-Gerät
+routes_device2=Standard-Routen-Gerät
 routes_static=Statische Routen
-routes_ifc=Schnittstelle
+routes_ifc=Interface
 routes_net=Netzwerk
 routes_mask=Netzmaske
 routes_type=Typ
@@ -168,27 +168,27 @@ routes_enet='$1' ist kein gültiges Netzwerk
 routes_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
 routes_egateway='$1' ist kein gültiges Gateway
 routes_egateway6='$1' ist kein gültiges IPv6-Gateway
-routes_defaults=Standardrouter
-routes_defaults6=Standard IPv6-Router
+routes_defaults=Standard-Router
+routes_defaults6=Standard-IPv6-Router
 routes_possible=Wenn möglich
 routes_local=Lokale Routen
-routes_err=Fehler beim Speichern der Routing-Einstellungen
-routes_ecannot=Sie dürfen keine Routing- und Gateway-Einstellungen bearbeiten
+routes_err=Fehler beim Speichern der Routing-Konfiguration
+routes_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Routing und Gateways zu bearbeiten
 routes_script=Zusätzliche Routing-Befehle
-routes_etype='$1' ist kein gültiger Routentyp
-routes_any=Beliebig
+routes_etype='$1' ist kein gültiger Routen-Typ
+routes_any=Alle
 routes_edefault2=Ungültige Standard-Gateway-Adresse Nummer $1
-routes_eclash=Es darf nur eine Standardroute für jede Schnittstelle definiert werden
-routes_eclash6=Es darf nur eine Standardroute für jede IPv6-Schnittstelle definiert werden
-routes_eclash2=Es darf nur eine Standardroute für $1 definiert werden
+routes_eclash=Nur eine Standardroute für jedes Interface kann definiert werden
+routes_eclash6=Nur eine Standardroute für jedes IPv6-Interface kann definiert werden
+routes_eclash2=Nur eine Standardroute für $1 kann definiert werden
 routes_none2=Keine
 routes_auto=Automatisch
 routes_gwmetric=Interface-Metrik
 routes_dest=Ziel
 routes_gw=Gateway
-routes_iface=Schnittstelle
+routes_iface=Interface
 routes_def=Standardroute
-routes_def6=Standard IPv6-Route
+routes_def6=Standard-IPv6-Route
 routes_active=Aktive Routen
 routes_nogw=Kein Gateway
 routes_delete=Ausgewählte Routen löschen
@@ -197,155 +197,156 @@ routes_cdest=Routen-Ziel
 routes_cdef=Standardroute
 routes_cnetmask=Netzmaske für Ziel
 routes_cvia=Route über
-routes_ciface=Netzwerkschnittstelle $1
+routes_ciface=Netzwerkinterface $1
 routes_cgw=Gateway $1
 routes_cerr=Fehler beim Erstellen der aktiven Route
-routes_ecdest=Fehlende oder ungültige Ziel-IP-Adresse oder Netzwerk
+routes_ecdest=Fehlendes oder ungültiges Ziel-IP-Adresse oder Netzwerk
 routes_ecnetmask=Fehlende oder ungültige Netzmaske
 routes_ecgw=Fehlende oder ungültige Gateway-Adresse
-routes_derr=Fehler beim Löschen von Routen
+routes_derr=Fehler beim Löschen der Routen
 routes_denone=Keine ausgewählt
-routes_ecnetmask2=Für die Standardroute darf keine Netzmaske angegeben werden
-routes_ggw=Verwenden Sie Router $1 über Schnittstelle $2
+routes_ecnetmask2=Für die Standardroute kann keine Netzmaske angegeben werden
+routes_ggw=Verwenden Sie Router $1 über Interface $2
 routes_tabboot=Boot-Zeit-Konfiguration
 routes_tabactive=Aktive Konfiguration
-routes_descactive=Dieser Abschnitt listet Routen auf, die derzeit im System konfiguriert sind, und ermöglicht es Ihnen, aktive Routen auf einigen Systemen hinzuzufügen oder zu entfernen. Seien Sie vorsichtig dabei, da falsche Änderungen das System, das Webmin ausführt, vom Rest des Netzwerks trennen können.
-routes_descboot=Dieser Abschnitt ermöglicht es Ihnen, die Routen zu konfigurieren, die beim Systemstart aktiviert werden oder wenn die Netzwerkeinstellungen vollständig neu angewendet werden.
+routes_descactive=Dieser Abschnitt listet die Routen auf, die derzeit im System konfiguriert sind, und ermöglicht das Hinzufügen oder Entfernen von aktiven Routen auf einigen Systemen. Seien Sie vorsichtig, da falsche Änderungen das System, das Webmin ausführt, vom Rest des Netzwerks trennen können.
+routes_descboot=In diesem Abschnitt können Sie die Routen konfigurieren, die beim Start des Systems oder bei vollständiger Neukonfiguration der Netzwerkeinstellungen aktiviert werden.
 
 dns_title=Hostname und DNS-Client
 dns_options=DNS-Client-Optionen
 dns_hostname=Hostname
 dns_order=Auflösungsreihenfolge
 dns_servers=DNS-Server
-dns_search=Suchdomänen
+dns_search=Such-Domänen
 dns_none=Keine
 dns_listed=Aufgelistet ..
 dns_eorder=Fehlende Auflösungsreihenfolge
-dns_ecannot=Sie dürfen keine DNS-Client-Einstellungen bearbeiten
+dns_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNS-Client-Einstellungen zu bearbeiten
 dns_err=Fehler beim Speichern der DNS-Konfiguration
 dns_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
 dns_ens='$1' ist keine gültige Nameserver-IP-Adresse
-dns_edomain='$1' ist kein gültiger Domainname
-dns_esearch=Keine zu durchsuchenden Domänen angegeben
-dns_hoststoo=Hostname in Hostadressen bei Änderung aktualisieren?
+dns_edomain='$1' ist kein gültiger Domain-Name
+dns_esearch=Keine zu durchsuchenden Domains angegeben
+dns_hoststoo=Hostname in Host-Adressen aktualisieren, wenn geändert?
 dns_dhcp=Hostname wird vom DHCP-Server festgelegt?
 
 hosts_title=Host-Adressen
-hosts_active=Aktiv?
+hosts_active=Aktiviert?
 hosts_ip=IP-Adresse
 hosts_host=Hostnamen
-hosts_add=Neue Host-Adresse hinzufügen.
+hosts_add=Neue Host-Adresse hinzufügen
 hosts_edit=Host-Adresse bearbeiten
 hosts_create=Host-Adresse erstellen
 hosts_detail=Host und Adressen
-hosts_return=Liste der Host-Adressen
-hosts_ecannot=Sie dürfen keine Host-Adressen bearbeiten
+hosts_return=Host-Adressen-Liste
+hosts_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Host-Adressen zu bearbeiten
 hosts_delete=Ausgewählte Host-Adressen löschen
 
 ipnodes_title=IPv6-Host-Adressen
 ipnodes_ip=IPv6-Adresse
 ipnodes_host=Hostnamen
-ipnodes_add=Neue IPv6-Host-Adresse hinzufügen.
+ipnodes_add=Neue IPv6-Host-Adresse hinzufügen
 ipnodes_edit=IPv6-Host-Adresse bearbeiten
 ipnodes_create=IPv6-Host-Adresse erstellen
 ipnodes_detail=Host und Adressen
-ipnodes_return=Liste der IPv6-Host-Adressen
-ipnodes_ecannot=Sie dürfen keine IPv6-Host-Adressen bearbeiten
-ipnodes_none=Keine IPv6-Host-Adressen definiert.
+ipnodes_return=IPv6-Host-Adressen-Liste
+ipnodes_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, IPv6-Host-Adressen zu bearbeiten
+ipnodes_none=Es wurden noch keine IPv6-Host-Adressen definiert
 ipnodes_delete=Ausgewählte IPv6-Host-Adressen löschen
 
 log_create_host=Host-Adresse $1 erstellt
 log_delete_host=Host-Adresse $1 gelöscht
-log_modify_host=Host-Adresse $1 geändert
+log_modify_host=Host-Adresse $1 bearbeitet
 log_create_ipnode=IPv6-Host-Adresse $1 erstellt
 log_delete_ipnode=IPv6-Host-Adresse $1 gelöscht
-log_modify_ipnode=IPv6-Host-Adresse $1 geändert
+log_modify_ipnode=IPv6-Host-Adresse $1 bearbeitet
 log_dns=DNS-Client-Optionen geändert
 log_routes=Routing- und Gateway-Optionen geändert
-log_create_aifc=Aktivierte Schnittstelle $1 Adresse $2
-log_modify_aifc=Reaktivierte Schnittstelle $1 Adresse $2
-log_delete_aifc=Deaktivierte Schnittstelle $1 Adresse $2
-log_create_bifc=Erstellte Schnittstelle $1 Adresse $2
-log_modify_bifc=Geänderte Schnittstelle $1 Adresse $2
-log_delete_bifc=Gelöschte Schnittstelle $1 Adresse $2
+log_create_aifc=Aktiviertes Interface $1 Adresse $2
+log_modify_aifc=Reaktiviertes Interface $1 Adresse $2
+log_delete_aifc=Deaktiviertes Interface $1 Adresse $2
+log_create_bifc=Erstelltes Interface $1 Adresse $2
+log_modify_bifc=Bearbeitetes Interface $1 Adresse $2
+log_delete_bifc=Gelöschtes Interface $1 Adresse $2
 log_dyn=dynamisch
 log_delete_hosts=Gelöschte $1 Host-Adressen
 log_delete_ipnodes=Gelöschte $1 IPv6-Host-Adressen
-log_delete_afics=Deaktivierung von $1 aktiven Schnittstellen
-log_delete_bfics=Deaktivierung von $1 Boot-Zeit-Schnittstellen
-log_apply_bfics=Aktivierung von $1 Boot-Zeit-Schnittstellen
+log_delete_afics=Gelöschte $1 aktive Interfaces
+log_delete_bfics=Gelöschte $1 Boot-Zeit-Interfaces
+log_apply_bfics=Aktivierte $1 Boot-Zeit-Interfaces
 log_create_route=Erstellte aktive Route für $1
 log_create_defroute=Erstellte aktive Standardroute
 log_delete_routes=Gelöschte $1 aktive Routen
-log_delete_aifcs=Deaktivierte $1 Schnittstellen
-log_delete_bifcs=Gelöschte $1 Schnittstellen
+log_delete_aifcs=Deaktivierte $1 Interfaces
+log_delete_bifcs=Gelöschte $1 Interfaces
+log_apply=Angewandte Boot-Zeit-Netzwerkkonfiguration
 
-acl_ifcs=Kann Netzwerkschnittstellen bearbeiten?
-acl_routes=Kann Routing- und Gateway-Einstellungen bearbeiten?
-acl_dns=Kann DNS-Client-Einstellungen bearbeiten?
-acl_hosts=Kann Host-Adressen bearbeiten?
+acl_ifcs=Darf Netzwerk-Interfaces bearbeiten?
+acl_routes=Darf Routing- und Gateway-Einstellungen bearbeiten?
+acl_dns=Darf DNS-Client-Einstellungen bearbeiten?
+acl_hosts=Darf Host-Adressen bearbeiten?
 acl_view=Nur Ansicht
-acl_ifcs_only=Nur Schnittstellen
-acl_ifcs_ex=Schnittstellen außer
-acl_apply=Kann Konfiguration anwenden?
-acl_bootonly=Kann nur aktive Schnittstellen bearbeiten?
-acl_netmask=Kann Netzmaske bearbeiten?
-acl_broadcast=Kann Broadcast bearbeiten?
-acl_mtu=Kann MTU bearbeiten?
-acl_up=Kann aktiven Zustand bearbeiten?
-acl_virt=Kann virtuelle Schnittstellen hinzufügen?
-acl_delete=Kann Schnittstellen löschen?
-acl_hide=Nicht bearbeitbare Schnittstellen ausblenden?
-acl_sysinfo=Verfügbare Netzwerkschnittstellen auf dem Dashboard anzeigen
+acl_ifcs_only=Nur Interfaces
+acl_ifcs_ex=Interfaces außer
+acl_apply=Darf Konfiguration anwenden?
+acl_bootonly=Darf aktive Interfaces bearbeiten?
+acl_netmask=Darf Netzmaske bearbeiten?
+acl_broadcast=Darf Broadcast bearbeiten?
+acl_mtu=Darf MTU bearbeiten?
+acl_up=Darf aktiven Status bearbeiten?
+acl_virt=Darf virtuelle Interfaces hinzufügen?
+acl_delete=Darf Interfaces löschen?
+acl_hide=Versteckt nicht bearbeitbare Interfaces?
+acl_sysinfo=Zeige verfügbare Netzwerk-Interfaces im Dashboard
 
-interfaces_title1=Wählen Sie Schnittstellen aus...
-interfaces_all=Alle Schnittstellen...
-interfaces_sel=Ausgewählte Schnittstellen
+interfaces_title1=Interfaces wählen...
+interfaces_all=Alle Interfaces...
+interfaces_sel=Ausgewählte Interfaces
 interfaces_ok=OK
 interfaces_cancel=Abbrechen
-interfaces_clear=Leeren
-interfaces_title2=Benutzer auswählen...
+interfaces_clear=Löschen
+interfaces_title2=Benutzer:in auswählen...
 
-apply_ecannot=Sie dürfen die Konfiguration nicht anwenden
+apply_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Konfiguration anzuwenden
 
-mod_egone=Schnittstelle ist nicht mehr aktiv!
-mod_title=Aktive Schnittstelle
-mod_desc=Die $1-Schnittstelle wird für $2 verwendet und kann daher nicht mit diesem Modul verwaltet werden.
-mod_link=Sie können jedoch das <a href='$1'>$2</a>-Modul verwenden, um sie stattdessen zu verwalten.
+mod_egone=Interface ist nicht mehr aktiv!
+mod_title=Aktives Interface
+mod_desc=Das $1-Interface wird für $2 verwendet und kann daher nicht über dieses Modul verwaltet werden.
+mod_link=Sie können es jedoch über das <a href='$1'>$2</a>-Modul verwalten.
 mod_ppp=Eine PPP-Dialup-Verbindung zu $1
-mod_adsl=Eine ADSL PPP-Verbindung
+mod_adsl=Eine ADSL-PPP-Verbindung
 mod_pptps=Eine PPTP-Verbindung vom Client $1
 mod_pptpc=Die PPTP-Verbindung $1
-mod_zones=Eine virtuelle Schnittstelle für Zone <tt>$1</tt>
+mod_zones=Ein virtuelles Interface für Zone <tt>$1</tt>
 mod_virtualmin=Der Virtualmin-Server <tt>$1</tt>
 mod_reseller=Der Virtualmin-Reseller <tt>$1</tt>
 
 range_edit=Adressbereich bearbeiten
 range_create=Adressbereich erstellen
-range_header=Options für Adressbereich-Schnittstellen
+range_header=Adressbereich-Interface-Optionen
 range_start=Startadresse
 range_end=Endadresse
-range_num=Erste virtuelle Schnittstellennummer
-range_iface=Reale Schnittstelle
+range_num=Nummer des ersten virtuellen Interfaces
+range_iface=Reales Interface
 range_name=Bereichsname
 range_err=Fehler beim Speichern des Adressbereichs
 range_ename=Fehlender oder ungültiger Bereichsname
 range_estart=Fehlende oder ungültige Start-IP-Adresse
 range_eend=Fehlende oder ungültige End-IP-Adresse
-range_enum=Fehlende oder nicht-numerische erste virtuelle Schnittstellennummer
+range_enum=Fehlende oder nicht-numerische Nummer des ersten virtuellen Interfaces
 range_eclass=Start- und Endadressen müssen im selben Klasse-C-Netzwerk liegen
 range_ebefore=Die Endadresse muss höher sein als die Startadresse
 
-chooser_any=&lt;Beliebig&gt;
+chooser_any=<Any>
 chooser_other=Andere..
 
-dafics_err=Fehler beim Deaktivieren von Schnittstellen
+dafics_err=Fehler beim Deaktivieren der Interfaces
 daifcs_enone=Keine ausgewählt
-daifcs_egone=Schnittstelle existiert nicht mehr!
+daifcs_egone=Interface existiert nicht mehr!
 
-dbifcs_err=Fehler beim Löschen von Schnittstellen
-dbifcs_err2=Fehler beim Aktivieren von Schnittstellen
+dbifcs_err=Fehler beim Löschen der Interfaces
+dbifcs_err2=Fehler beim Aktivieren der Interfaces
 
-hdelete_err=Fehler beim Löschen von Host-Adressen
+hdelete_err=Fehler beim Löschen der Host-Adressen
 hdelete_enone=Keine ausgewählt
-idelete_err=Fehler beim Löschen von IPv6-Host-Adressen
+idelete_err=Fehler beim Löschen der IPv6-Host-Adressen