German translation updates from Raymond Vetter

certmgr/lang/de

@@ -15,8 +15,8 @@ continue=Weiter
 csr=CSR
 e_file=Ein Fehler ist beim Versuch aufgetreten, Informationen aus dieser Datei zu erhalten
 e_genfailed=Generieren nicht erfolgreich
-e_notcert=Vielleicht ist diese Datei nicht PEM-kodiert oder besitzt kein gültige Zertifikat oder Schlüssel
-ecannot=Sie sind nicht bereichtigt die Seite zu benutzen
+e_notcert=Vielleicht ist diese Datei nicht PEM-kodiert oder besitzt kein gültiges Zertifikat oder Schlüssel
+ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Seite zu benutzen
 emailAddress=E-Mail-Adresse (z.B. webmaster@company.com)
 expires_on=Läuft ab
 exponent1=Exponent 1

cfengine/lang/de

@@ -3,9 +3,9 @@ add_echeck=Auf dem Server $1 ist das Webmin-Modul für den Konfigurationsaut
 add_err=Konnte Server nicht hinzufügen.
 add_eversion=CFengine auf dem Server $1 ist Version $2, jedoch unterstützt dieses Webmin Modul nur Version $3.
 add_gerr=Fehlgeschlagen die Gruppe hinzuzufügen
-add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 zu ...
-add_msg=Füge $1 hinzu ...
-add_ok=Füge Server $1 ($2 $2) hinzu
+add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 zu ..
+add_msg=Füge $1 hinzu ..
+add_ok=Füge Server $1 ($2 $3) hinzu
 add_title=Server hinzufügen
 cfd_ecmd=Die Configuration Engine daemon Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</ a> ist falsch.
 cfd_none=Keine Einstellungen f&#252;r die Configuration Engine Daemon wurde noch erstellt.
@@ -213,7 +213,7 @@ log_stop=Daemon gestoppt
 push_domain=Domain-Namen
 push_ecmd=Der Konfigurations-Automat Entfernte-Ausf&#252;hrungs-Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
 push_edomain=Fehlender oder ung&#252;ltiger Domain-Namen
-push_ehost='$' ist kein g&#252;ltiger Hostname
+push_ehost='$1' ist kein g&#252;ltiger Hostname
 push_err=Fehlgeschlagen Server Optionen zu speichern
 push_ethis='$1' ist dieser Host!
 push_host=Client Hostname

lvm/lang/de

@@ -37,11 +37,16 @@ index_vgtotal=Blöcke benutzt
 index_vgtotal2=Größe benutzt
 init_cmd=Laufender Befehl $1 ..
 init_title=Aktiviere LVM
+log_create_lv=Logisches Volume $1 in VG $2 erstellt
+log_create_pv=Physisches Volume $1 nach VG $2 hinzugefügt
 log_create_vg=Volumegruppe $1 erstellt
+log_delete_lv=Logisches Volume $1 in VG $2 gelöscht
+log_delete_pv=Physisches Volume $1 von VG $2 entfernt
 log_delete_vg=Volumegruppe $1 gelöscht
 log_mkfs_lv=$1-Dateisystem auf $2 erstellt
 log_modify_vg=Volumegruppe $1 modifiziert
 lv_alloc=Zuweisungsmethode
+lv_allocn=Nicht zusammenhängend
 lv_allocy=aneinander grenzend
 lv_create=Erstelle logisches Volume
 lv_create_snap=Erstelle Snapshot
@@ -59,7 +64,7 @@ lv_evgsize=Fehlende oder ungültige Volumegruppe Größe (in %)
 lv_free=Frei (in %)
 lv_freedisk=Freier Speicher
 lv_header=Logisches Volume Details
-lv_mkfs=Erstelle Dateisystemn des Typs:
+lv_mkfs=Erstelle Dateisystem des Typs:
 lv_mkfs2=Erstelle Dateisystem
 lv_mkfsdesc=Wählen Sie ein Dateisystem aus und klicken Sie auf diese Schaltfläche um ein neues Dateisystem auf diesem logischen Volume zu erstellen. Dadurch werden alle Daten, die sich derzeit auf dem Datenträger befinden, gelöscht.
 lv_mkfsdesc2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein neues $1-Dateisystem auf diesem logischen Volume zu erstellen. Dadurch werden alle Daten, die sich derzeit auf dem Datenträger befinden, gelöscht.
@@ -120,6 +125,7 @@ pv_err2=Fehlgeschlagen physisches Volume zu entfernen
 pv_err3=Fehlgeschlagen physisches Volume zu ändern
 pv_header=Physisches Volume Details
 pv_other=Anderes Gerät..
+pv_pesize=Allokierte Blockgröße
 pv_petotal=Blöcke allokiert
 pv_petotal2=Größe allokiert
 pv_raid=RAID Gerät $1

software/lang/de

@@ -138,7 +138,7 @@ file_owner=Besitzer
 file_pack=Paket
 file_path=Pfad
 file_perms=Rechte
-file_size=Größe
+file_size=Größe
 file_title=Dateiinformationen
 file_type=Typ
 find_desc=Beschreibung
@@ -155,9 +155,9 @@ hpux_reinstall_files=Neuinstalliere Dateien?
 hpux_reinstall_files_use_cksum=Neuinstalliere Dateien mit checksum?
 hpux_root=Root Verzeichnis
 index_all=Alle Pakete
-index_close=Alle schließen
+index_close=Alle schließen.
 index_epackagecmd=Das $1 Paketsystem benötigt den $2 Befehl
-index_eupdatecheck=Das ausgew&#228;hlte Update-System ist nicht g&#252;ltig: $1.<br>Sie m&#252;ssen sich eine andere Update-Methode auf der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> Seite w&#228;hlen.
+index_eupdatecheck=Das ausgew&#228;hlte Update-System ist nicht g&#252;ltig : $1.<br>Sie m&#252;ssen sich eine andere Update-Methode auf der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> Seite w&#228;hlen.
 index_eupdatecmd=Das $1 Update-System erfordert den $2 Befehl
 index_ftp=Von FTP- oder HTTP-URL
 index_ident=Datei identifizieren
@@ -214,7 +214,7 @@ log_install_rhn_l=Paket(e) $1 vom Redhat Netzwerk installiert
 log_upgrade_yum_l=Paket(e) $1 von YUM upgegraded
 log_urpmi_update=Verf&#252;gbare URPMI Pakete aktualisiert
 log_urpmi_upgrade=Installierte URPMI Pakete upgegraded
-missing_link=Das $2 Paket kann automatisch von Webmin installiert werden. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a>, um es mit $3 herunterzuladen und zu installieren.
+missing_link=Das $1 Paket kann automatisch von Webmin installiert werden. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a>, um es mit $3 herunterzuladen und zu installieren.
 msi_missing=Existiert nicht
 msi_size=Falsche Gr&#246;&#223;e
 msi_users=Mache neue Anwendung verf&#252;gbar f&#252;r
@@ -268,7 +268,7 @@ rpm_erpm=RPM $1 nicht gefunden : $2
 rpm_excludedocs=Dokumentation installieren?
 rpm_find=Suche rpmfind.net ..
 rpm_finddesc=Beschreibung
-rpm_finddistro=Beschreibung
+rpm_finddistro=Distribution
 rpm_findrpm=Paket Dateiname
 rpm_fsize=Dateigr&#246;&#223;e
 rpm_group=Gruppenzugeh&#246;rigkeit
@@ -279,7 +279,7 @@ rpm_mtime=Zeitpunkt der letzten &#196;nderung
 rpm_nodeps=Abh&auml;ngigkeiten ignorieren?
 rpm_none=Keine Pakete entsprechen Ihrer Suche.
 rpm_noscripts=F&uuml;hre Installations-Skripts aus?
-rpm_oldpackage=Ersetze neue Version mit alter?
+rpm_oldpackage=Ersetze neue Version mit Alte?
 rpm_perm=Rechte
 rpm_replacefiles=Dateien &uuml;berschreiben?
 rpm_replacepkgs=Paket &uuml;berschreiben?

spam/lang/de

@@ -24,7 +24,7 @@ awl_uok=Zeige
 awl_user=Zeige Auto-Whitelists für Benutzer:
 awl_white=Permanent Erlauben
 connect_eldap=Konnte Verbindung zum LDAP-Server $1 auf Port $2 nicht herstellen
-connect_eldaplogin=Konnte nicht auf LDAP-Server $1 als $2 : $2 einloggen
+connect_eldaplogin=Konnte nicht auf LDAP-Server $1 als $2 : $3 einloggen
 connect_eldapmod=Perl-Modul $1, um mit LDAP zu kommunizieren, ist nicht installiert oder nicht ladbar
 connect_elogin=Konnte auf Datenbank $1 : $2 nicht einloggen.
 dawl_enone=Keine Adressen zum löschen ausgewählt

time/lang/de

@@ -3,7 +3,7 @@ acl_error=Sie haben Zugriff auf das Modul Systemzeit, aber Sie haben keine Berec
 acl_hw=Benutzer darf Hardware-Zeit bearbeiten
 acl_no=Nein
 acl_nohw=Sie haben keine Berechtigung, die Hardware-Zeit zu bearbeiten
-acl_nontp=Sie dürfen die Systemzeit nicht mit einem Zeit-Server abgleichen.
+acl_nontp=Sie dürfen die Systemzeit nicht mit einem Zeit-Server abgleichen
 acl_nosys=Sie haben keine Berechtigung, die Systemzeit zu bearbeiten
 acl_ntp=Darf mit Zeitserver synchronisieren?
 acl_sys=Benutzer darf Systemzeit bearbeiten?
@@ -18,12 +18,12 @@ action_timeserver_hw=Synchronisiere Hardware-Zeit
 action_timeserver_sys=Synchronisiere Systemzeit
 date=Datum
 day=Tag
-error_cnf=Fehler: $1 Befehl nicht gefunden
+error_cnf=Fehler : $1 Befehl nicht gefunden
 error_ediff=Die Differenz zwischen Zeit-Server und Systemzeit ist zu groß : $1 Tage
 error_entp=NTP-Zeitsynchronisation fehlgeschlagen : $1
 error_etimeserver=Kein Zeit-Server wurde eingegeben
-error_hw=Kann Hardware-Zeit nicht einstellen: $1
-error_sync=Kann Systemzeit nicht setzen: $1
+error_hw=Kann Hardware-Zeit nicht einstellen : $1
+error_sync=Kann Systemzeit nicht setzen : $1
 hour=Stunde
 hw_title=Hardware-Zeit
 index_addresses=Zeit-Server - Hostnamen oder Adressen

tunnel/lang/de

@@ -14,5 +14,5 @@ login_login=Login
 login_pass=Passwort
 login_title=Einloggen auf Webseite
 login_user=Benutzername
-seturl_err=Fehlgeschlagen URL zu öffnen:
+seturl_err=Fehlgeschlagen URL zu öffnen
 seturl_eurl=Ungültige URL eingegeben

webmin/lang/de

@@ -929,11 +929,14 @@ webmincron_done=.. fertig
 webmincron_einterval=Intervall muss eine Zahl von Sekunden größer als Null sein
 webmincron_emodule=Das Webmin Cron Job Modul ist nicht installiert!
 webmincron_enone=Nichts ausgewählt
+webmincron_err=Fehlgeschlagen beim speichern der geplanten Funktion
 webmincron_failed=.. fehlgeschlagen : $1
 webmincron_func=Funktionsname
+webmincron_header=Geplante Funktion Details
 webmincron_module=Webmin-Module
 webmincron_none=Keine geplanten Webmin Funktionen wurden bisher erstellt. Diese werden typischerweise von anderen Modulen erstellt, nicht von Nutzern.
 webmincron_rerr=Fehlgeschlagen geplante Funktionen zu löschen auszuführen
+webmincron_return=Liste der geplanten Funktionen
 webmincron_run=Führe ausgewählte Funktionen nun aus
 webmincron_running=Führe Funktion $2 in $1 aus ..
 webmincron_secs=Sekunden