German updates from Raymond Vetter

apache/lang/de

@@ -276,13 +276,13 @@ core_ltwice=Lookup zweimal
 core_major=Haupt-Version
 core_maxbody=Maximale request body-Größe
 core_maxconc=Anzahl maximaler gleichzeitiger Anfragen
-core_maxhead=Maximale headers im Request
+core_maxhead=Maximale Headers bei Anfragen
 core_maxkeep=Maximale Keepalives pro Verbindung
-core_maxline=Maximale request line-Größe
-core_maxreq=Maximale Anzahl Requests per server process
+core_maxline=Maximale Anfrage Leitungsgröße
+core_maxreq=Maximale Anzahl an Anfragen pro Server-Prozess
 core_maxshead=Maximale request header-Größe
-core_maxspare=Maximale Anzahl spare server Prozesse
-core_maxxml=Maximale XML request body-Größe
+core_maxspare=Maximale Anzahl spare Server Prozesse
+core_maxxml=Maximale XML Anfrage Body-Größe
 core_memlimit=Memory-Ressourcengrenze
 core_memlimit2=Speicher-Ressourcengrenze
 core_memsco=Shared memory scoreboard-Datei
@@ -290,8 +290,8 @@ core_merge=Mit Parent zusammenführen
 core_mesg=Zeige Nachricht..
 core_mime=MIME-Typen und Encoding
 core_minor=Nur Unterversion
-core_minspare=Minimale Anzahl spare server processes
-core_multi=Mehrere Requests pro Verbindung
+core_minspare=Minimale Anzahl spare Server-Prozesse
+core_multi=Mehrere Anfragen pro Verbindung
 core_noadmin=Keine
 core_none=Keine
 core_optfile=Per-Directory Optionsdatei
@@ -308,7 +308,7 @@ core_product=Nur Produkt
 core_proglog=Programm
 core_realm=Authentifizierungs Realm-Name
 core_resp=Meldung
-core_rtout=Request-Timeout
+core_rtout=Anfragen-Timeout
 core_salone=Alleinstehend
 core_satisfy=Clients müssen erfüllen
 core_selmod=Ausgewählte Module..
@@ -333,7 +333,7 @@ core_virtaddr_star=Alle Adressen hinzufügen
 core_virtpath=Pfad des Virtuellen Servers
 cvirt_eaddr1=Keine Adresse angegeben
 cvirt_eaddr2='$1' ist keine gültige Adresse
-cvirt_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Virtuelle Server anzulegen
+cvirt_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, virtuelle Server anzulegen
 cvirt_efile=Konnte nicht in $1 : $2 schreiben.
 cvirt_emissing=Der neue Virtuelle Server wurde zu $1 hinzugef&#252;gt, jedoch wird diese Datei von Apache nicht eingelesen. Bitte pr&#252;fen Sie Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> speziell zum Eintrag 'Datei oder Verzeichnis um Virtuelle Server zu definieren'.
 cvirt_ename='$1' ist kein g&#252;ltiger Server-Name
@@ -344,8 +344,8 @@ cvirt_eroot3=Sie sind nicht berechtigt das Root-Verzeichnis '$1' zu benutzen
 cvirt_err=Fehler beim Anlegen des virtuellen Server
 cvirt_etaken=Ein virtuellen Server mit dem selben Namen und demselben Port existiert bereits
 default_serv=Standard Server
-defines_config=Beachten Sie, dass die folgenden erfassten Parameter bereits bekannt sind: $1
-defines_desc=Wenn Apache gestartet wird, k&#246;nnen Parameter mit der Befehlzeilenoption  <tt>-D</tt> &#252;bergeben werden. Weil diese Parameter die Direktiven beeinflussen k&#246;nnen, die in Ihren Kofigurationsdateien vorkommen, muss Webmin wissen, welche Parameter Apache beim Start &#252;bergeben werden. Geben Sie die in Ihrem System benutzten Parameter in die Textfelder auf der rechten Seite ein.
+defines_config=Beachten Sie, dass die folgende erfasste Parameter bereits bekannt sind : $1
+defines_desc=Wenn Apache gestartet wird, k&#246;nnen Parameter mit der Befehlzeilenoption  <tt>-D</tt> &#252;bergeben werden. Weil diese Parameter die Direktiven beeinflussen k&#246;nnen, die in Ihren Konfigurationsdateien vorkommen, muss Webmin wissen, welche Parameter Apache beim Start &#252;bergeben werden. Geben Sie die in Ihrem System benutzten Parameter in die Textfelder auf der rechten Seite ein.
 defines_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, httpd-Definitionen zu &#228;ndern
 defines_list=Definierte Parameter
 defines_title=Definierte Parameter bearbeiten
@@ -381,7 +381,7 @@ filter_name=Name
 filter_out=Ausgabe-Filterdefinitionen
 filter_outtype=Ausgabe-MIME Typ
 filter_preserve=L&#228;nge beibehalten?
-global_add=Einen neuen MIME-Typ hinzuf&#252;gen
+global_add=Einen neuen MIME-Typ hinzuf&#252;gen.
 global_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, globale Optionen zu bearbeiten
 global_ext=Erweiterungen
 global_mime=Globale MIME-Typenliste
@@ -393,8 +393,8 @@ htaccess_create=Erstelle Einstellungsdatei
 htaccess_desc=Zus&#228;tzliche Per-Directory-Einstellungen k&#246;nnen in jedem Verzeichnis durch eine Datei (normalerweise <tt>.htaccess</tt> genannt) definiert werden. Diese Einstellungen betreffen alle Dateien in dem Verzeichnis und in allen Unterverzeichnissen, soweit sie nicht von einer anderen Optionsdatei &#252;berschrieben werden.
 htaccess_eabsolute=Optionsdatei Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein
 htaccess_ecannot=Sie k&#246;nnen htaccess-Dateien nicht bearbeiten
-htaccess_ecreate=Sie haben keine Berechtigung, diese Einstellungsdatei anzulegen.
-htaccess_edelete=Sie haben keine Berechtigung, diese Einstellungsdatei zu l&#246;schen.
+htaccess_ecreate=Sie haben keine Berechtigung, diese Einstellungsdatei anzulegen
+htaccess_edelete=Sie haben keine Berechtigung, diese Einstellungsdatei zu l&#246;schen
 htaccess_edir='$1' ist kein g&#252;ltiges Verzeichnis
 htaccess_eempty=Kein Optionendatei Verzeichnis eingetragen
 htaccess_err=Fehlgeschlagen Optionsdatei zu erstellen
@@ -423,7 +423,7 @@ htindex_re=&#220;bereinstimmung mit regul&#228;rem Ausdruck
 htindex_regexp=Regul&#228;rer Ausdruck?
 htindex_return=Liste der Einstellungsdateien
 htindex_show=Zeige Direktiven
-htindex_title=Per-Directory Einstellungsdatei
+htindex_title=Pro-Verzeichnis Einstellungsdatei
 index_adddir=Erlaube Zugriff auf dieses Verzeichnis
 index_addr=Adresse
 index_any=Beliebig
@@ -471,18 +471,18 @@ index_tabcreate=Erzeuge virtuellen Host
 index_tabglobal=Globale Konfiguration
 index_tablist=Existierende virtuelle Hosts
 index_title=Apache-Webserver
-index_toomany=Auf Ihrem System existieren zu viele Virtuelle Server um sie auf einer Seite anzeigen zu k&#246;nnen
+index_toomany=Auf Ihrem System existieren zu viele virtuelle Server um sie auf einer Seite anzeigen zu k&#246;nnen
 index_type=Typ
 index_url=URL
 index_vaddr=Behandelt alle Anfragen an Adresse $1.
 index_vaddrport=Behandelt alle Anfragen an Adresse $1 auf Port $2.
-index_vdef=Behandelt alle Anfragen, die nicht von anderen Virtuellen Servers behandelt werden.
+index_vdef=Behandelt alle Anfragen, die nicht von anderen virtuellen Servers behandelt werden.
 index_version=Apache Version $1
 index_view=&#214;ffne ..
 index_virt=Virtueller Server
 index_vname=Behandelt den Namen-basierten Server $1 an Adresse $2.
 index_vnamed=Behandelt den Namen-basierten Server $1 auf allen Adressen
-index_vport=Behandelt alle Anfragen auf Port $1, die nicht von anderen Virtuellen Servers behandelt werden.
+index_vport=Behandelt alle Anfragen auf Port $1, die nicht von anderen virtuellen Servers behandelt werden.
 log_apply=Angewandte &#196;nderungen
 log_defines=Ge&#228;nderte definierte Parameter
 log_dir=Ge&#228;ndert $1 in Verzeichnis $2
@@ -553,7 +553,7 @@ mod_access_ecidr='$1' ist kein g&#252;ltiges Netzwerk/CIDR Paar
 mod_access_eip='$1' ist keine g&#252;ltige IP-Adresse
 mod_access_emask='$1' ist kein g&#252;ltiges Netzwerk/Netzmasken Paar
 mod_access_epip='$1' ist keine g&#252;ltige Teil-IP-Adresse
-mod_access_evar='$1' ist keine g&#252;ltige Variable
+mod_access_evar='$1' ist kein g&#252;ltiger Variablenname
 mod_access_host=Anfrage von Host...
 mod_access_ip=Anfrage von IP..
 mod_access_mask=Anfrage von Netzwerk/Netzmaske..
@@ -907,7 +907,7 @@ mod_ssl_ekfile=Fehlende Private Key-Datei
 mod_ssl_elog=Fehlende SSL Protokolldatei
 mod_ssl_enable=Aktiviere SSL?
 mod_ssl_epassph=Kein SSL Passwort angegeben
-mod_ssl_epasssc=Fehlendes oder unzul&#228;ssiges SSL Passwort-Script
+mod_ssl_epasssc=Fehlendes oder unzul&#228;ssiges SSL Passwort-Skript
 mod_ssl_kfile=Private Key-Datei
 mod_ssl_log=SSL Protokolldatei
 mod_ssl_nreq=Nicht ben&#246;tigt
@@ -926,12 +926,12 @@ mod_userdir_default=Standard
 mod_userdir_dir=WWW-Benutzerverzeichnis
 mod_userdir_edir=Sie d&#252;rfen das spezifizierte Benutzer-WWW-Verzeichnis nicht benutzen
 mod_userdir_except=Alle Benutzer au&#223;er
-mod_vhost_alias_eroot=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Virtual Host-Root
+mod_vhost_alias_eroot=Fehlendes oder ung&#252;ltiges virtual Host-Root
 mod_vhost_alias_eroot2=Dieses Wurzelverzeichnis f&#252;r den virtuellen Host ist nicht erlaubt
 mod_vhost_alias_escript=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Virtual Host cgi-bin-Verzeichnis
 mod_vhost_alias_ip=Benutze IP-Adresse anstelle des Hostnamen?
 mod_vhost_alias_none=Keine
-mod_vhost_alias_root=Automatisches Virtual Host-Root
+mod_vhost_alias_root=Automatisches virtual Host-Root
 mod_vhost_alias_script=Automatisches Virtual Host cgi-bin-Verzeichnis
 mods_available=Verf&#252;gbar f&#252;r Installationen
 mods_desc=Auf dieser Seite k&#246;nnen Sie ausw&#228;hlen, welche Apachemodule aktiviert werden. Klicken Sie dazu einfach auf die Checkbox neben dem Namen. Seien Sie jedoch vorsichtig, denn spezifische dazugeh&#246;rige Direktiven werden hierdurch nicht mehr erkannt.
@@ -1041,26 +1041,26 @@ virt_title=Einstellungen des Virtuellen Servers
 virt_type=Typ
 vserv_addr=Adresse
 vserv_addr1=Standard Server
-vserv_addrs=Addressen
+vserv_addrs=Adressen
 vserv_any=Beliebig
 vserv_default=Standard
 vserv_delete=Virtuellen Server l&#246;schen
 vserv_eaddr1=Keine Adresse angegeben
 vserv_eaddr2='$1' ist keine g&#252;ltige Adresse
-vserv_eaddrs=Keine Adressen f&#252;r Virtuelle Server angegeben
-vserv_ecannot=Sie k&#246;nnen die Adresse dieses Virtuellen Servers nicht &#228;ndern
+vserv_eaddrs=Keine Adressen f&#252;r virtuelle Server angegeben
+vserv_ecannot=Sie k&#246;nnen die Adresse dieses virtuellen Servers nicht &#228;ndern
 vserv_ename='$1' ist kein g&#252;ltiger Server-Name
 vserv_eport='$1' ist kein g&#252;ltiger Port
 vserv_eroot='$1' ist kein g&#252;ltiger Dokumenten-Root
-vserv_err=Fehler beim Speichern des Virtuellen Servers
+vserv_err=Fehler beim Speichern des virtuellen Servers
 vserv_name=Server-Name
 vserv_port=Port
 vserv_root=Dokument-Root
-vserv_title=Konfiguration des Virtuellen Servers
+vserv_title=Konfiguration des virtuellen Servers
 vserv_virtualmin=Der Apache Virtual Host geh&#246;rt zum Virtualmin Server <tt>$1</tt>, so dass die Adresse, Port, Basisverzeichnis und Hostnamen nicht hier ge&#228;ndert werden kann.
-worker_emaxspare=Maximale spare threads muss eine Ganzzahl sein
-worker_eminspare=Minimale spare threads muss eine Ganzzahl sein
+worker_emaxspare=Maximale spare Threads muss eine Ganzzahl sein
+worker_eminspare=Minimale spare Threads muss eine Ganzzahl sein
 worker_ethreads=Anzahl der Threads pro Kindprozess muss eine Ganzzahl sein
-worker_maxspare=Maximale spare threads
-worker_minspare=Minimale spare threads
+worker_maxspare=Maximale spare Threads
+worker_minspare=Minimale spare Threads
 worker_threads=Threads pro Kindprozess

mon/lang/de

@@ -130,7 +130,7 @@ service_mon0=Anderer Monitor ..
 service_mon1=Standard Monitor
 service_monitor=Benutze Monitor
 service_name=Name des Dienstes
-service_new=Neuer Monitorperiode
+service_new=Neue Monitorperiode
 service_newperiod=Füge ein neue Periode hinzu
 service_num=Maximale Alarme, die gesendet werden
 service_period=Monitor Periode $1
@@ -173,7 +173,7 @@ watch_group=Hostgruppe zum beobachten
 watch_header=Hostgruppe Beobachtungsdetails
 watch_interval=Prüfe jede
 watch_monitor=Monitor in Benutzung
-watch_periods=Monitoring Perioden
+watch_periods=Monitore Perioden
 watch_service=Dienstname
 watch_services=Dienste, die beobachtet werden
 watch_title=Editiere Beobachtungsliste