Update /servers Japanese translation.

servers/config.info.ja

@@ -1,17 +1,17 @@
-line1=Configurable options,11
-resolve=Resolve found server addresses,1,1-Yes,0-No
-scan_time=Time to wait for scan responses,0,5
-listen=Scan for servers on UDP port,3,Same as this system
-display_mode=Show servers as,1,1-Table,0-Icons
-sort_mode=Sort servers by,4,4-IP Address,1-Hostname,2-Description,3-OS,5-Group,0-Order created
-show_status=Show status for servers,1,1-Yes,0-No
-show_ip=Always show address and port on main page?,1,1-Yes,0-No
-deflink=Default login mode,4,0-Normal link to server,1-Login via Webmin,2-Login when icon is clicked,3-Login with same username and password
-deffast=Default RPC mode,1,1-Fast,2-Automatic,0-Slow
-auto_type=Default system type,14,show_deftype
-skipips=IPs or hostnames of systems to not detect,9,50,5,\t
-skipifaces=Network interfaces to not detect,0
-max_servers=Show search form if number of servers exceeds,0
-line2=System configuration,11
+line1=基本設定,11
+resolve=発見したサーバアドレスを解決する,1,1-はい,0-いいえ
+scan_time=検索のタイムアウト(秒),0,5
+listen=サーバの検索時の UDP ポート,3,システムの設定
+display_mode=サーバの表示,1,1-リスト,0-アイコン
+sort_mode=一覧の表示順,4,4-IPアドレス,1-ホスト名,2-説明文,3-OS,5-Group,0-作成順
+show_status=サーバのステータス,1,1-表示する,0-表示しない
+show_ip=IP アドレスとポート番号を常にメインページに表示する,1,1-はい,0-いいえ
+deflink=デフォルトのログイン方法,4,0-通常のリンク,1-Webmin 経由でログイン,2-アイコンをクリックした時にログイン,3-ログイン中のユーザ名とパスワードを利用
+deffast=デフォルトの RPC モード,1,1-高速,2-自動,0-低速
+auto_type=デフォルトの OS 指定,14,show_deftype
+skipips=検索から除外する IP アドレス、ホスト名,9,50,5,\t
+skipifaces=検索から除外するネットワークインターフェース,0
+max_servers=検索結果の上限,0
+line2=システム設定,11
 groups_dir=MSC cluster groups directory,0
-capath=File or directory for remote SSL CA certificates,0
+capath=リモート SSL 証明書のファイルまたはディレクトリ,0

servers/lang/ja

@@ -1,44 +1,49 @@
 index_title=Webmin サーバ
 index_edit=編集
 index_noservers=登録されているサーバはありません。
-index_add=新規のサーバを登録
+index_nosearch=検索に一致するサーバはありません。
+index_add=Webmin サーバを登録
 index_broad=サーバのブロードキャスト
-index_findmsg=ご使用のローカル ネットワークの Webmin サーバ バージョン 0.75 以降を自動的に検索するには、このボタンをクリックしてください。
-index_scan=サーバのスキャン
-index_scanmsg=ネットワーク $1 で Webmin サーバのバージョン 0.75 以降の各アドレスを調べるには、このボタンをクリックしてください。
+index_findmsg=ローカルネットワーク上の Webmin サーバを自動的に検索する。
+index_scan=サーバを検索
+index_scanmsg=ネットワーク $1 上の Webmin サーバのアドレスを検索する。
 index_return=Webmin サーバ
-index_host=Hostname and port
-index_desc=Description
-index_os=Server type
+index_host=ホスト名とポート番号
+index_desc=概要
+index_os=サーバのOS
 index_group=Group
 index_none=登録されたサーバはありません。
 index_logout=logout
-index_defuser=デフォルトログインユーザ
-index_defpass=デフォルトパスワード
+index_defuser=検索したサーバにログインするユーザ名
+index_defpass=検索したサーバにログインするパスワード
 index_defport=Webmin ポート
 index_delete=選択したサーバを削除
 index_auto=自動的にサーバを検索
-index_automsg=ボタンをクリックすると、自動的に新しいWebminサーバをネットワーク上での定期的に検索する設定をします。
+index_automsg=ネットワーク上にある新しい Webmin サーバを定期的に検索する。
+index_search=サーバの検索結果を表示：
+index_ok=検索
 
 edit_title=サーバの編集
 create_title=サーバの登録
 edit_details=サーバの詳細
-edit_host=ホスト名
+edit_host=ホスト名またはIPアドレス
 edit_realhost=Real hostname
 edit_port=ポート
+edit_portnone=未設定
 edit_type=サーバの種類
-edit_ssl=SSL サーバですか?
-edit_link=リンクの種類
+edit_ssl=SSLの使用
+edit_checkssl=リモート先のSSL証明書を確認する
+edit_link=ログイン方法
 edit_mode0=サーバへの標準リンク
-edit_mode1=Webmin 経由でログイン:
-edit_mode2=アイコンをクリックしたときにログイン
-edit_mode3=Login with username and password from this server
+edit_mode1=Webmin 経由でログイン : 
+edit_mode2=アイコンをクリックした時にログイン
+edit_mode3=ログイン中のユーザ名とパスワードを利用する
 edit_user=ユーザ名
-edit_luser=Username for remote server
-edit_lpass=Password for remote server
+edit_luser=リモート先のユーザ名
+edit_lpass=リモート先のパスワード
 edit_pass=パスワード
 edit_ecannot=サーバを編集できません
-edit_desc=説明文
+edit_desc=サーバの概要
 edit_desc_def=ホスト名とポートから生成
 edit_group=サーバグループのメンバ
 edit_none=なし
@@ -46,48 +51,50 @@ edit_exists=既存グループ
 edit_new=新規グループ
 edit_fast=高速 RPC 呼び出しをしますか?
 edit_auto=自動的に決定
-edit_status=Server status
-edit_timeout=Timeout connecting
-edit_failed=Failed to connect
-edit_baduser=Login rejected
-edit_invalid=User cannot do RPC
-edit_version=Running Webmin $1
-edit_same=Only available not in session authentication mode, and when the password is made available to Webmin programs.
+edit_status=サーバステータス
+edit_timeout=タイムアウト
+edit_failed=接続に失敗
+edit_baduser=ログインに失敗
+edit_invalid=ユーザが RPC を利用できません
+edit_version=Webmin が起動中 : $1
+edit_same=Webmin がパスワードを読み取ることが可能で、セッション認証モード以外の場合に利用可能です。
 
 save_err=サーバを保存できませんでした
 save_ehost=ホスト名がないか無効です
-save_ehost2=Host does not exist
-save_eport=ポートがないか無効です
+save_ehost2=ホストが存在しません
+save_eport=ポート番号がないか無効です
+save_eport2=ログインを伴うリンク項目を選択した場合、ポート番号を指定する必要があります
 save_euser=ユーザ名がありません
 save_epass=パスワードがありません
-save_egroup=Missing group name
-save_elogin=Invalid login or password to host
-save_egroup2=Invalid new group name
+save_egroup=グループ名がありません
+save_elogin=無効なユーザ名またはパスワードです
+save_egroup2=無効なグループ名です
 
-find_title=サーバの検索
-find_new=新規のサーバが $1 として見つかりました
-find_but=Found new server at $1, but authentication failed : $2
-find_already=既知のサーバが $1 として見つかりました
-find_skip=Ignoring server at $1
-find_me=このサーバが $1 として見つかりました
-find_escan=スキャンするネットワークはクラス C ネットワーク アドレスである必要があります。
-find_eiface=Could not find interface to scan
-find_none=スキャンに応答するサーバがありません。
-find_ecannot=サーバを検索できません
-find_scanning=サーバを $1 のネットワークでスキャン中 ..
-find_broading=サーバを $1 のアドレスでブロードキャスト中 ..
-find_eport=Missing or invalid port number
+find_title=サーバを検索
+find_new=新規サーバ $1 が見つかりました。
+find_but=新規サーバ $1 を発見しましたが、認証に失敗しました : $2
+find_already=登録済みのサーバ $1 が見つかりました。
+find_already2=登録済みのホスト $1 が見つかりました。
+find_skip=登録をスキップするサーバ : $1
+find_me=このサーバ $1 が見つかりました。
+find_escan=検索するネットワークは、クラス C ネットワーク アドレス でなければなりません。
+find_eiface=検索するインターフェースが見つかりません。
+find_none=検索に応答するサーバがありませんでした。
+find_ecannot=サーバを検索できませんでした。
+find_scanning=サーバを $1 のネットワークで検索中 …
+find_broading=サーバを $1 のアドレスでブロードキャスト中 …
+find_eport=ポート番号が間違っているか無効です。
 
 log_modify=サーバ $1 を変更しました
 log_create=サーバ $1 を登録しました
 log_delete=サーバ $1 を削除しました
-log_find=サーバ $1 を見つけました
-log_deletes=Deleted $1 servers
+log_find=サーバ $1 を発見しました
+log_deletes=登録されている $1 件のサーバを削除しました
 
 link_elogin=$1 に $2 としてログインできませんでした
 link_ecannot=このサーバは使用できません
 link_essl=perl Net::SSLeay ライブラリがインストールされていません
-link_eautologin=Invalid login or password for $1. <a href='$2'>Click here</a> to try again.
+link_eautologin=ユーザ名またはパスワードが無効です : $1 。 確認するには <a href='$2'>こちらをクリック</a> します。
 
 lib_other=その他
 
@@ -95,58 +102,61 @@ acl_edit=サーバを編集可能
 acl_find=サーバを検索可能
 acl_servers=サーバを使用可能
 acl_sall=すべてのサーバ
-acl_ssel=選択..
-acl_auto=Can setup automatic detection of servers?
-acl_add=Can register new servers?
-acl_forcefast=Force fast RPC mode to default?
-acl_forcetype=Force OS type to default?
-acl_forcelink=Force login type to default?
-acl_links=Can connect through to servers?
+acl_ssel=選択…
+acl_auto=サーバの自動検索を設定する
+acl_add=新しいサーバを登録する
+acl_forcefast=高速 RPC モードを強制する
+acl_forcetype=OS タイプ を設定を強制する
+acl_forcelink=ログイン方式を強制する
+acl_links=サーバへ接続する
 
-login_title=Login to Server
-login_desc=You must supply a username and password to login to the Webmin server $1.
-login_header=Webmin authentication
+login_title=サーバログイン
+login_desc=この Webmin サーバ にログインするには、ユーザ名とパスワードを入力する必要があります : $1
+login_header=Webmin 認証
 login_user=Username
 login_pass=Password
-login_login=Login
-login_esame=The option to use the same login as this server can only be used when not in session authentication mode, and when the password is made available to Webmin programs.
+login_login=ログイン
+login_esame=このサーバと同じログイン名を使用するオプションは、セッション認証モードでない場合、および Webmin がパスワードを読み取ることが可能な場合にのみ使用できます。
 
-this_server=this server
+this_server=このサーバ
 
-delete_err=Failed to delete servers
-delete_enone=None selected
-delete_ecannot=You are not allowed to delete servers
+delete_err=サーバの削除に失敗しました
+delete_enone=サーバが選択されていません
+delete_ecannot=サーバを削除することができません
+delete_title=サーバの削除
+delete_rusure=選択した $1 個のサーバを削除しますか？
+delete_confirm=削除
 
-auto_title=サーバの自動探索
+auto_title=サーバの自動検索
 auto_header=サーバ自動登録オプション
-auto_sched=新しいサーバをチェックしますか?
-auto_sched1=はい、$1 分ごとに
-auto_net=IP ネットワークをスキャン
+auto_sched=サーバの定期検索
+auto_sched1=はい $1 分間隔で検索する
+auto_net=検索する IP ネットワーク
 auto_auto=ローカルネットワーク
 auto_ip=IP ネットワーク $1
 auto_iface=インターフェイスのネットワーク $1
-auto_user=新しいサーバのユーザ名
-auto_pass=新しいサーバのパスワード
-auto_type=デフォルトのシステム
-auto_err=自動探索設定の保存に失敗しました
-auto_emins=Missing or invalid number of minutes
-auto_enet=Missing or invalid network address
-auto_eiface=Missing or invalid network interface
+auto_user=登録時に利用するユーザ名
+auto_pass=登録時に利用するパスワード
+auto_type=デフォルトの OS 指定
+auto_err=自動検索設定の保存に失敗しました
+auto_emins=分は整数値で入力する必要があります。
+auto_enet=ネットワークアドレスが間違っているか無効です。
+auto_eiface=ネットワークインターフェースが間違っているか無効です。
 auto_euser=ユーザ名がありません
-auto_cluster-software=Add to Cluster Software Packages?
-auto_remove=登録されたサーバが見つからなかったら削除しますか?
-auto_email=メール通知の送り先
-auto_none=送信しない
-auto_eemail=Missing email address for notifications
-auto_smtp=SMTP サーバ経由で送信
+auto_cluster-software=クラスタ ソフトウェアパッケージ をインストール
+auto_remove=発見できないサーバを自動削除しますか？
+auto_email=メール通知の送信先アドレス
+auto_none=メールを送信しない
+auto_eemail=通知用メールアドレスが無効です。
+auto_smtp=SMTP サーバのアドレス
 auto_self=このサーバ
-auto_esmtp=Missing or invalid SMTP server
+auto_esmtp=SMTP サーバが見つからないか無効です。
 auto_findself=このサーバも登録しますか?
 
-config_deftype=Default system type
-config_typeauto=システム自動決定
+config_deftype=デフォルト OS
+config_typeauto=OS の自動判定
 
-email_regsubject=System $1 registered
-email_reg=The system $1 has been automatically registered.
-email_unregsubject=System $1 un-registered
-email_unreg=The system $1 has been automatically un-registered.
+email_regsubject=システム $1 の登録
+email_reg=システム $1 は自動登録されました。
+email_unregsubject=システム $1 の削除
+email_unreg=システム $1 は自動削除されました。

servers/module.info.ja

@@ -1 +1,3 @@
-desc_ja=Webmin サーバの索引
+name_ja=サーバ
+desc_ja=Webmin サーバ 一覧
+longdesc_ja=他の Webmin サーバ を一覧表示して、簡単にリンクします。