Merge pull request #2337 from MacSteini/master

Update de

firewall/lang/de

@@ -1,18 +1,18 @@
-index_title=Linux iptables Firewall
+index_title=Linux-IPTables-Firewall
 index_title_v=IPv4-Firewall
 index_title_v6=IPv6-Firewall
-index_position=Anzeigen der Regeln $1 bis $2 von $3
-index_edit=Regeldatei $1 bearbeiten
-index_ecommand=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Webmin benötigt diesen Befehl zur Konfiguration von iptables.
-index_ekernel=Beim Überprüfen Ihrer aktuellen iptables-Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten: $1. Dies kann darauf hinweisen, dass Ihr Kernel iptables nicht unterstützt.
+index_position=Zeige Regeln $1 bis $2 von $3
+index_editing=Regeldatenbank $1
+index_ecommand=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Webmin benötigt diesen Befehl, um IPtables zu konfigurieren.
+index_ekernel=Beim Überprüfen Ihrer aktuellen IPtables-Konfiguration trat ein Fehler auf: $1. Dies könnte darauf hinweisen, dass Ihr Kernel IPtables nicht unterstützt.
 index_header=Firewall-Konfiguration von $1
-index_evalid=WARNUNG! Ihre aktuelle iptables-Konfiguration ist ungültig: $1
-index_change=iptable anzeigen:
-index_chain_input=Eingehende Pakete (INPUT) - Gilt nur für Pakete, die an diesen Host adressiert sind
-index_chain_output=Ausgehende Pakete (OUTPUT) - Gilt nur für Pakete, die von diesem Host stammen
-index_chain_forward=Weitergeleitete Pakete (FORWARD) - Gilt für Pakete, die durch diesen Host geleitet werden
-index_chain_prerouting=Pakete vor der Weiterleitung (PREROUTING)
-index_chain_postrouting=Pakete nach der Weiterleitung (POSTROUTING)
+index_evalid=WARNUNG! Ihre aktuelle IPtables-Konfiguration ist ungültig: $1
+index_change=Zeige IPtable:
+index_chain_input=Eingehende Pakete (INPUT) - Gilt nur für an dieses Host gerichtete Pakete
+index_chain_output=Ausgehende Pakete (OUTPUT) - Gilt nur für vom Host initiierte Pakete
+index_chain_forward=Weitergeleitete Pakete (FORWARD) - Gilt nur für Pakete, die durch dieses Host weitergeleitet werden
+index_chain_prerouting=Pakete vor dem Routing (PREROUTING)
+index_chain_postrouting=Pakete nach dem Routing (POSTROUTING)
 index_chain=Kette $1
 index_action=Aktion
 index_desc=Bedingung
@@ -20,69 +20,69 @@ index_comm=Kommentar
 index_no_comment=
 index_move=Verschieben
 index_none=Es sind keine Regeln für diese Kette definiert.
-index_policy=Standardaktion setzen auf:
+index_policy=Standardaktion festlegen auf:
 index_policy_accept=Akzeptieren
 index_policy_drop=Verwerfen
-index_policy_queue=Benutzerraum
+index_policy_queue=Benutzermodus
 index_policy_return=Kette verlassen
 index_jump_accept=<font color=#00aa00>Akzeptieren</font>
 index_jump_drop=<font color=#ff0000>Verwerfen</font>
 index_jump_reject=<font color=#ff4400>Ablehnen</font>
-index_jump_queue=<font color=#0000ff>Benutzerraum</font>
+index_jump_queue=<font color=#0000ff>Benutzermodus</font>
 index_jump_return=Kette verlassen
-index_jump_log=Paket protokollieren
-index_jump_masquerade=Maskierung
-index_jump_redirect=Umleiten
+index_jump_log=Protokolliere Paket
+index_jump_masquerade=Masquerade
+index_jump_redirect=Weiterleiten
 index_jump_dnat=Destination NAT
 index_jump_snat=Source NAT
 index_jump_=Nichts tun
-index_jump=Zur Kette springen $1
+index_jump=Springe zur Kette $1
 index_radd=Regel hinzufügen
 index_cdelete=Kette löschen
 index_crename=Kette umbenennen
 index_cclear=Alle Regeln löschen
 index_cdeletesel=Ausgewählte löschen
 index_cmovesel=Ausgewählte verschieben
-index_cadd=Neue Kette benennen:
+index_cadd=Neue Kette mit dem Namen hinzufügen:
 index_apply=Konfiguration anwenden
-index_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die oben aufgeführte Firewall-Konfiguration zu aktivieren. Alle derzeit aktiven Firewall-Regeln werden gelöscht und ersetzt.
-index_applydesc2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die oben aufgeführte Firewall-Konfiguration auf allen Servern im Cluster zu aktivieren. Alle derzeit aktiven Firewall-Regeln werden gelöscht und ersetzt.
-index_unapply=Konfiguration rückgängig machen
-index_unapplydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die oben aufgeführte Konfiguration auf die derzeit aktive zurückzusetzen.
+index_applydesc=Klicken Sie auf diesen Button, um die oben angegebene Firewall-Konfiguration aktiv zu machen. Alle derzeit aktiven Firewall-Regeln werden gelöscht und ersetzt.
+index_applydesc2=Klicken Sie auf diesen Button, um die oben angegebene Firewall-Konfiguration auf allen Servern im Cluster zu aktivieren. Alle derzeit aktiven Firewall-Regeln werden gelöscht und ersetzt.
+index_unapply=Konfiguration zurücksetzen
+index_unapplydesc=Klicken Sie auf diesen Button, um die oben angegebene Konfiguration auf die derzeit aktive Konfiguration zurückzusetzen.
 index_unapply2=Konfiguration speichern
-index_unapply2desc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die obige Konfiguration in die permanente Firewall-Konfigurationsdatei zu speichern.
+index_unapply2desc=Klicken Sie auf diesen Button, um die obige Konfiguration in der permanenten Firewall-Konfigurationsdatei zu speichern.
 index_table_filter=Paketfilterung (filter)
 index_table_nat=Netzwerkadressübersetzung (nat)
-index_table_mangle=Paketmanipulation (mangle)
-index_existing=Webmin hat $1 aktuell verwendete iptables-Firewall-Regeln erkannt, die nicht in der Speicherdatei $2 aufgezeichnet sind. Diese Regeln wurden wahrscheinlich durch ein Skript eingerichtet, das dieses Modul nicht lesen und bearbeiten kann.<p>Wenn Sie dieses Modul zur Verwaltung Ihrer iptables-Firewall verwenden möchten, klicken Sie auf die untenstehende Schaltfläche, um die bestehenden Regeln in eine Speicherdatei zu konvertieren, und deaktivieren Sie dann Ihr bestehendes Firewall-Skript.
+index_table_mangle=Paketmodifikation (mangle)
+index_existing=Webmin hat $1 IPtables-Firewall-Regeln erkannt, die derzeit verwendet werden, aber nicht in der Speicherdatenbank $2 gespeichert sind. Diese Regeln wurden wahrscheinlich von einem Skript eingerichtet, das dieses Modul nicht lesen oder bearbeiten kann.<p>Wenn Sie dieses Modul verwenden möchten, um Ihre IPtables-Firewall zu verwalten, klicken Sie auf den untenstehenden Button, um die bestehenden Regeln in eine Speicherdatenbank zu konvertieren, und deaktivieren Sie dann Ihr vorhandenes Firewall-Skript.
 index_saveex=Firewall-Regeln speichern
-index_atboot=Firewall beim Booten aktivieren?
-index_headerex=Bestehende Firewall-Konfiguration
-index_bootup=Beim Booten aktivieren
-index_bootupdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob Ihre Firewall beim Booten aktiviert wird oder nicht.
+index_atboot=Firewall beim Start aktivieren?
+index_headerex=Vorhandene Firewall-Konfiguration
+index_bootup=Beim Start aktivieren
+index_bootupdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob Ihre Firewall beim Start aktiviert wird oder nicht.
 index_return=Regelliste
-index_setup=Auf Ihrem System wurde noch keine iptables-Firewall eingerichtet. Webmin kann eine für Sie einrichten, die in der Speicherdatei $1 gespeichert wird, mit den anfänglichen Einstellungen basierend auf Ihrer untenstehenden Auswahl des Firewall-Typs.
-index_rsetup=Die iptables-Firewall-Konfiguration auf Ihrem System wird zurückgesetzt. Webmin wird neue Standardregeln einrichten, die in der Speicherdatei $1 gespeichert werden, mit den anfänglichen Einstellungen basierend auf Ihrer untenstehenden Auswahl des Firewall-Typs.
-index_auto0=Alles erlauben
+index_setup=Es wurde noch keine IPtables-Firewall auf Ihrem System eingerichtet. Webmin kann eine für Sie einrichten, die in der Speicherdatenbank $1 gespeichert wird, mit den anfänglichen Einstellungen basierend auf Ihrer Auswahl des Firewall-Typs unten.
+index_rsetup=Die IPtables-Firewall-Konfiguration auf Ihrem System wird zurückgesetzt. Webmin wird neue Standardregeln einrichten, die in der Speicherdatenbank $1 gespeichert werden, mit den anfänglichen Einstellungen basierend auf Ihrer Auswahl des Firewall-Typs unten.
+index_auto0=Alle Verbindungen zulassen
 index_auto1=Netzwerkadressübersetzung auf externem Interface durchführen:
 index_auto2=Alle eingehenden Verbindungen auf externem Interface blockieren:
-index_auto3=Alle eingehenden Verbindungen außer SSH und IDENT auf externem Interface blockieren:
-index_auto4=Alle eingehenden Verbindungen außer SSH, IDENT, Ping und hohen Ports auf Interface blockieren:
-index_auto5=Alle eingehenden Verbindungen außer Ports für virtuelles Hosting auf Interface blockieren:
+index_auto3=Alle außer SSH und IDENT auf externem Interface blockieren:
+index_auto4=Alle außer SSH, IDENT, Ping und hohe Ports auf Interface blockieren:
+index_auto5=Alle außer für Virtual Hosting verwendeten Ports auf Interface blockieren:
 index_auto=Firewall einrichten
 index_add=Hinzufügen
-index_shorewall=Es scheint, dass Shorewall verwendet wird, um die Firewall Ihres Systems zu generieren. Möglicherweise sollten Sie stattdessen das <a href='$1'>Shoreline Firewall-Modul</a> verwenden.
-index_firewalld=Es scheint, dass FirewallD verwendet wird, um die Firewall Ihres Systems zu generieren. Möglicherweise sollten Sie stattdessen das <a href='$1'>FirewallD-Modul</a> verwenden.
-index_fail2ban=Es scheint, dass Fail2Ban zur Verwaltung einiger Firewall-Regeln verwendet wird. Sie sollten diese mit dem <a href='$1'>Fail2Ban-Modul</a> und dem Filter <a href=$2>f2b-.*</a> oder <a href=$2>fail2ban-.*</a> modifizieren.
+index_shorewall=Es scheint, dass Shorewall verwendet wird, um die Firewall Ihres Systems zu generieren. Vielleicht sollten Sie stattdessen das <a href='$1'>Shoreline Firewall-Modul</a> verwenden.
+index_firewalld=Es scheint, dass FirewallD verwendet wird, um die Firewall Ihres Systems zu generieren. Vielleicht sollten Sie stattdessen das <a href='$1'>FirewallD-Modul</a> verwenden.
+index_fail2ban=Es scheint, dass Fail2Ban verwendet wird, um einige Firewall-Regeln zu verwalten. Sie sollten diese mit dem <a href='$1'>Fail2Ban-Modul</a> und den Filtern <a href=$2>f2b-.*</a> oder <a href=$2>fail2ban-.*</a> ändern.
 index_filter_chain=wird nicht von der Firewall verwaltet.
-index_filter_nodirect=Extern verwaltete Regeln erkannt. Aktivieren Sie "<a href=$1>Firewall-Regeln direkt bearbeiten"</a>, sonst könnten Ihre Firewall-Regeln fehlschlagen.
+index_filter_nodirect=Externe verwaltete Regeln erkannt. Aktivieren Sie "<a href=$1>Firewall-Regeln direkt bearbeiten</a>" oder Ihre Firewall-Regeln könnten fehlerhaft sein.
 index_reset=Firewall zurücksetzen
-index_resetdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle bestehenden Firewall-Regeln zu löschen und neue Regeln für eine grundlegende Erstkonfiguration einzurichten.
+index_resetdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um alle bestehenden Firewall-Regeln zu löschen und neue Regeln für eine grundlegende Anfangskonfiguration einzurichten.
 index_cluster=Cluster-Server
-index_clusterdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zusätzliche Webmin-Server einzurichten, auf die die Firewall-Konfiguration automatisch kopiert wird.
+index_clusterdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um zusätzliche Webmin-Server einzurichten, auf die die Firewall-Konfiguration automatisch kopiert wird.
 index_ipset=IPset-Protokoll
 index_ipset_title=Aktive IPsets, die von Firewall-Regeln verwendet werden können
-index_ipset_name=Name des IPset
+index_ipset_name=Name des IPsets
 index_ipset_type=Typ
 index_ipset_elem=# Elemente
 index_ipset_maxe=# Max
@@ -97,12 +97,12 @@ desc_s=Quelle ist $1
 desc_s!=Quelle ist nicht $1
 desc_d=Ziel ist $1
 desc_d!=Ziel ist nicht $1
-desc_i=Eingabeschnittstelle ist $1
-desc_i!=Eingabeschnittstelle ist nicht $1
-desc_o=Ausgabeschnittstelle ist $1
-desc_o!=Ausgabeschnittstelle ist nicht $1
-desc_f=Paket ist ein Fragment
-desc_f!=Paket ist kein Fragment
+desc_i=Eingangs-Schnittstelle ist $1
+desc_i!=Eingangs-Schnittstelle ist nicht $1
+desc_o=Ausgangs-Schnittstelle ist $1
+desc_o!=Ausgangs-Schnittstelle ist nicht $1
+desc_f=Das Paket ist ein Fragment
+desc_f!=Das Paket ist kein Fragment
 desc_sport=Quellport ist $1
 desc_sport!=Quellport ist nicht $1
 desc_dport=Zielport ist $1
@@ -113,34 +113,34 @@ desc_dports=Zielports sind $1
 desc_dports!=Zielports sind nicht $1
 desc_tcp-flags=TCP-Flags $2 (von $1) sind gesetzt
 desc_tcp-flags!=TCP-Flags $2 (von $1) sind nicht gesetzt
-desc_tcp-option=Packet verwendet TCP-Option $1
-desc_tcp-option!=Packet verwendet keine TCP-Option $1
+desc_tcp-option=Das Paket verwendet TCP-Option $1
+desc_tcp-option!=Das Paket verwendet keine TCP-Option $1
 desc_icmp-type=ICMP-Typ ist $1
 desc_icmp-type!=ICMP-Typ ist nicht $1
 desc_icmpv6-type=ICMP-Typ ist $1
 desc_icmpv6-type!=ICMP-Typ ist nicht $1
 desc_mac-source=Ethernet-Adresse ist $1
 desc_mac-source!=Ethernet-Adresse ist nicht $1
-desc_limit=Rate ist weniger als $1
-desc_limit!=Rate ist mehr als $1
-desc_limit-burst=Burst-Rate ist weniger als $1
-desc_limit-burst!=Burst-Rate ist mehr als $1
-desc_ports=Quell- und Zielports sind $1
-desc_ports!=Quell- und Zielports sind nicht $1
-desc_uid-owner=Absender ist Benutzer $1
-desc_uid-owner!=Absender ist nicht Benutzer $1
-desc_gid-owner=Absender ist Gruppe $1
-desc_gid-owner!=Absender ist nicht Gruppe $1
-desc_pid-owner=Prozess-ID des Absenders ist $1
-desc_pid-owner!=Prozess-ID des Absenders ist nicht $1
-desc_sid-owner=Session-Gruppe des Absenders ist $1
-desc_sid-owner!=Session-Gruppe des Absenders ist nicht $1
+desc_limit=Rate ist kleiner als $1
+desc_limit!=Rate ist größer als $1
+desc_limit-burst=Burst-Rate ist kleiner als $1
+desc_limit-burst!=Burst-Rate ist größer als $1
+desc_ports=Quelle- und Zielports sind $1
+desc_ports!=Quelle- und Zielports sind nicht $1
+desc_uid-owner=Sender ist Benutzer $1
+desc_uid-owner!=Sender ist nicht Benutzer $1
+desc_gid-owner=Sender ist Gruppe $1
+desc_gid-owner!=Sender ist nicht Gruppe $1
+desc_pid-owner=Prozess-ID des Senders ist $1
+desc_pid-owner!=Prozess-ID des Senders ist nicht $1
+desc_sid-owner=Prozessgruppen-ID des Senders ist $1
+desc_sid-owner!=Prozessgruppen-ID des Senders ist nicht $1
 desc_state=Verbindungsstatus ist $1
 desc_state!=Verbindungsstatus ist nicht $1
 desc_ctstate=Verbindungsstatus ist $1
 desc_ctstate!=Verbindungsstatus ist nicht $1
-desc_tos=Service-Typ-Feld ist $1
-desc_tos!=Service-Typ-Feld ist nicht $1
+desc_tos=Typ des Dienstes ist $1
+desc_tos!=Typ des Dienstes ist nicht $1
 desc_match-set=$2 stimmt mit IPset $1 überein
 desc_match-set!=$2 stimmt nicht mit IPset $1 überein
 desc_match-set_src=eingehender Verkehr
@@ -152,17 +152,17 @@ desc_physdev-out!=Ausgehende physische Schnittstelle ist nicht $1
 desc_conds=Wenn $1
 desc_and=und
 desc_always=Immer
-desc_args--match-set=$2 ist enthalten in IP-set $1
+desc_args--match-set=$2 ist enthalten in IP-Set $1
 desc_src=Quelle
 desc_dest=Ziel
 
-redhat_einstalled2=Keine <tt>$1</tt> Bootup-Aktion gefunden, was darauf hinweist, dass das iptables-Paket nicht auf Ihrem System installiert ist
-redhat_eoutput=Beim Abrufen des iptables-Status vom Befehl $1 ist ein Fehler aufgetreten. Dies deutet wahrscheinlich darauf hin, dass Ihr System so konfiguriert wurde, iptables statt IPchains zu verwenden.
+redhat_einstalled2=Keine <tt>$1</tt> Startaktion gefunden, was darauf hinweist, dass das IPtables-Paket auf Ihrem System nicht installiert ist
+redhat_eoutput=Ein Fehler ist aufgetreten beim Abrufen des IPtables-Status vom Befehl $1. Dies deutet wahrscheinlich darauf hin, dass Ihr System so konfiguriert wurde, dass es IPchains anstelle von IPtables verwendet.
 
-gentoo_escript=Das Gentoo iptables-Startskript $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
+gentoo_escript=Das Gentoo-IPtables-Startskript $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
 
-eiptables=Unbekannte iptables-Speicherdateizeile: $1
-eip6tables=Unbekannte ip6tables-Speicherdateizeile: $1
+eiptables=Unbekannte IPtables-Speicherdatenbank-Zeile : $1
+eip6tables=Unbekannte IP6tables-Speicherdatenbank-Zeile : $1
 
 edit_title1=Regel hinzufügen
 edit_title2=Regel bearbeiten
@@ -170,15 +170,15 @@ edit_title3=Regel klonen
 edit_header1=Ketten- und Aktionsdetails
 edit_chain=Teil der Kette
 edit_cmt=Regelkommentar
-edit_jump=Aktion durchführen
+edit_jump=Auszuführende Aktion
 edit_jump_other=Kette ausführen
 edit_header2=Bedingungsdetails
-edit_desc=Die oben ausgewählte Aktion wird nur durchgeführt, wenn <b>alle</b> untenstehenden Bedingungen erfüllt sind.
-edit_source=Quelladresse oder Netzwerk
+edit_desc=Die oben ausgewählte Aktion wird nur ausgeführt, wenn <b>alle</b> nachstehenden Bedingungen erfüllt sind.
+edit_source=Quelladresse oder -netzwerk
 edit_ignore=Ignoriert
-edit_is=Entspricht
-edit_not=Entspricht nicht
-edit_dest=Zieladresse oder Netzwerk
+edit_is=Gleich
+edit_not=Ungleich
+edit_dest=Zieladresse oder -netzwerk
 edit_in=Eingehende Schnittstelle
 edit_out=Ausgehende Schnittstelle
 edit_frag=Fragmentierung
@@ -190,31 +190,31 @@ edit_dport=Ziel-TCP- oder UDP-Port
 edit_port0=Port(s)
 edit_port1=Portbereich $1 bis $2
 edit_ports=Quell- und Zielport(s)
-edit_tcpflags=Gesetzte TCP-Flags
-edit_flags=$2 von<br> $1
+edit_tcpflags=TCP-Flags gesetzt
+edit_flags=$2 aus von<br> $1
 edit_tcpoption=TCP-Optionsnummer ist gesetzt
 edit_icmptype=ICMP-Pakettyp
 edit_mac=Ethernet-Adresse
-edit_limit=Packetflussrate
-edit_below=Unterhalb
+edit_limit=Paketflussrate
+edit_below=Unter
 edit_above=Über
-edit_limitburst=Packet-Burst-Rate
-edit_uidowner=Sendender Unix-Benutzer
-edit_gidowner=Sendende Unix-Gruppe
-edit_pidowner=Sendende Prozess-ID
-edit_sidowner=Sendende Prozessgruppe
+edit_limitburst=Burst-Paketrate
+edit_uidowner=Absender Unix-Benutzer
+edit_gidowner=Absender Unix-Gruppe
+edit_pidowner=Absender Prozess-ID
+edit_sidowner=Absender Prozessgruppe
 edit_state=Verbindungszustände
 edit_state_new=Neue Verbindung
 edit_state_established=Bestehende Verbindung
-edit_state_related=Mit bestehender Verbindung verbunden
-edit_state_invalid=Nicht Teil einer Verbindung
+edit_state_related=Verwandt mit bestehender
+edit_state_invalid=Kein Teil einer Verbindung
 edit_state_untracked=Nicht verfolgt
 edit_state_snat=Source NATd
 edit_state_dnat=Destination NATd
-edit_tos=Service-Typ
-edit_rtoports=Zielports für Umleitung
+edit_tos=Diensttyp
+edit_rtoports=Zielports für Weiterleitung
 edit_prange=Portbereich $1 bis $2
-edit_mtoports=Quellports für Maskierung
+edit_mtoports=Quellports für Masquerading
 edit_dnat=IPs und Ports für DNAT
 edit_dnatip=IP-Bereich $1 bis $2
 edit_snat=IPs und Ports für SNAT
@@ -224,19 +224,19 @@ edit_clone=Regel klonen
 edit_before=Vor Regel $1
 edit_after=Nach Regel $1
 edit_args=Zusätzliche Parameter
-edit_mods=Zusätzliche iptables-Module
-edit_rwith=Mit ICMP-Typ ablehnen
+edit_mods=Zusätzliche IPtables-Module
+edit_rwith=Abweisen mit ICMP-Typ
 edit_rwithtype=Typ $1
 edit_physdevin=Eingehende physische Schnittstelle
 edit_physdevout=Ausgehende physische Schnittstelle
-edit_physdevisin=Packet eingehend auf Bridge-Schnittstelle
-edit_physdevisout=Packet ausgehend auf Bridge-Schnittstelle
-edit_physdevisbridged=Packet wird gebridged
-edit_matchset=Übereinstimmendes IPset
+edit_physdevisin=Paket kommt über Bridge-Schnittstelle
+edit_physdevisout=Paket geht über Bridge-Schnittstelle
+edit_physdevisbridged=Paket wird gebrückt
+edit_matchset=Passendes IPset
 edit_matchsetsrc=bei eingehendem Verkehr
 edit_matchsetdst=bei ausgehendem Verkehr
 
-save_err=Regel konnte nicht gespeichert werden
+save_err=Fehler beim Speichern der Regel
 save_echain=Fehlende oder ungültige Kette zum Ausführen
 save_esource=Fehlende oder ungültige Quelladresse oder Netzwerk
 save_edest=Fehlende oder ungültige Zieladresse oder Netzwerk
@@ -244,30 +244,30 @@ save_ein=Fehlende oder ungültige eingehende Schnittstelle
 save_eout=Fehlende oder ungültige ausgehende Schnittstelle
 save_eproto=Kein Protokoll ausgewählt
 save_esport=Fehlende oder ungültige Quellport(s)
-save_esportfrom=Ungültiger Startbereich für Quellports
-save_esportto=Ungültiger Endbereich für Quellports
-save_esportrange=Sie müssen mindestens einen Start- oder Endbereich für den Quellportbereich eingeben
-save_etcpudp=Quell- und Zielport-Bedingungen können nur verwendet werden, wenn das Protokoll TCP, UDP oder SCTP ist
+save_esportfrom=Ungültiger Bereichsstart für Quellports
+save_esportto=Ungültiges Bereichsende für Quellports
+save_esportrange=Sie müssen mindestens einen Start- oder Endwert für den Quellportbereich eingeben
+save_etcpudp=Quell- und Zielportbedingungen können nur verwendet werden, wenn das Protokoll TCP, UDP oder SCTP ist
 save_edport=Fehlende oder ungültige Zielport(s)
-save_edportfrom=Ungültiger Startbereich für Zielports
-save_edportto=Ungültiger Endbereich für Zielports
-save_edportrange=Sie müssen mindestens einen Start- oder Endbereich für den Zielportbereich eingeben
+save_edportfrom=Ungültiger Bereichsstart für Zielports
+save_edportto=Ungültiges Bereichsende für Zielports
+save_edportrange=Sie müssen mindestens einen Start- oder Endwert für den Zielportbereich eingeben
 save_eports=Fehlende oder ungültige Quell- und Zielport(s)
-save_etcp1=Die Bedingung für TCP-Flags kann nur verwendet werden, wenn das Protokoll TCP ist
+save_etcp1=Die TCP-Flags-Bedingung kann nur verwendet werden, wenn das Protokoll TCP ist
 save_etcpflags=Sie müssen mindestens ein TCP-Flag aus jeder Reihe auswählen
 save_etcpflags2=Sie müssen mindestens ein TCP-Flag aus der zweiten Reihe auswählen
-save_etcp2=Die Bedingung für die TCP-Optionsnummer kann nur verwendet werden, wenn das Protokoll TCP ist
+save_etcp2=Die TCP-Optionsnummer-Bedingung kann nur verwendet werden, wenn das Protokoll TCP ist
 save_etcpoption=Fehlende oder ungültige TCP-Optionsnummer
-save_eicmp=Die Bedingung für den ICMP-Pakettyp kann nur verwendet werden, wenn das Protokoll ICMP ist
+save_eicmp=Die ICMP-Pakettyp-Bedingung kann nur verwendet werden, wenn das Protokoll ICMP ist
 save_emac=Fehlende oder ungültige Ethernet-Adresse
-save_elimit=Fehlende oder ungültige Packetflussrate
-save_elimitburst=Fehlende oder ungültige Packet-Burst-Rate
+save_elimit=Fehlende oder ungültige Paketflussrate
+save_elimitburst=Fehlende oder ungültige Paket-Burst-Rate
 save_euidowner=Fehlender oder ungültiger sendender Unix-Benutzer
-save_egidowner=Fehlende oder ungültige sendende Unix-Gruppe
-save_epidowner=Fehlende oder ungültige sendende Prozess-ID
-save_esidowner=Fehlende oder ungültige sendende Prozessgruppen-ID
-save_ertoports=Fehlender oder ungültiger Zielport für Umleitung
-save_emtoports=Fehlender oder ungültiger Quellport für Maskierung
+save_egidowner=Fehlender oder ungültiger sendender Unix-Gruppe
+save_epidowner=Fehlende oder ungültige Prozess-ID des Senders
+save_esidowner=Fehlende oder ungültige Prozessgruppen-ID des Senders
+save_ertoports=Fehlender oder ungültiger Weiterleitungszielport
+save_emtoports=Fehlender oder ungültiger Masquerade-Quellport
 save_edipfrom=Fehlende oder ungültige Start-IP-Adresse für DNAT
 save_edipto=Ungültige End-IP-Adresse für DNAT
 save_edpfrom=Ungültiger Startport für DNAT
@@ -277,48 +277,48 @@ save_esipto=Ungültige End-IP-Adresse für SNAT
 save_espfrom=Ungültiger Startport für SNAT
 save_espto=Fehlender oder ungültiger Endport für SNAT
 save_estates=Keine Verbindungszustände ausgewählt
-save_ecanjump=Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion zu verwenden
+save_ecanjump=Sie dürfen diese Aktion nicht verwenden
 save_ephysdevin=Fehlende oder ungültige eingehende physische Schnittstelle
 save_ephysdevout=Fehlende oder ungültige ausgehende physische Schnittstelle
 
 delete_title=Kette löschen
-delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Kette $1 löschen möchten? $2 Regeln darin werden gelöscht.
+delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Kette $1 löschen möchten? $2 Regeln innerhalb der Kette werden gelöscht.
 delete_ok=Jetzt löschen
-delete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ketten zu löschen
+delete_ecannot=Sie dürfen keine Ketten löschen
 
 clear_title=Kette leeren
 clear_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie alle $2 Regeln aus der Kette $1 löschen möchten?
-clear_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ketten zu leeren
+clear_ecannot=Sie dürfen keine Ketten leeren
 
-new_err=Kette konnte nicht erstellt werden
+new_err=Fehler beim Erstellen der Kette
 new_ename=Fehlender oder ungültiger Kettenname
 new_etaken=Eine Kette mit diesem Namen existiert bereits
-new_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ketten zu erstellen
+new_ecannot=Sie dürfen keine Ketten erstellen
 
-apply_err=Konfiguration konnte nicht angewendet werden
-apply_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Konfiguration anzuwenden
-apply_remote=Fehler von $1 : $2
-unapply_err=Konfiguration konnte nicht rückgängig gemacht werden
-unapply_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Konfiguration rückgängig zu machen
-bootup_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Firewall beim Booten zu aktivieren oder zu deaktivieren
+apply_err=Fehler beim Anwenden der Konfiguration
+apply_ecannot=Sie dürfen die Konfiguration nicht anwenden
+apply_remote=Fehler von $1: $2
+unapply_err=Fehler beim Zurücksetzen der Konfiguration
+unapply_ecannot=Sie dürfen die Konfiguration nicht zurücksetzen
+bootup_ecannot=Sie dürfen die Firewall beim Start nicht aktivieren oder deaktivieren
 
 log_create_rule=Regel zur Kette $1 in Tabelle $2 hinzugefügt
-log_modify_rule=Regel in Kette $1 in Tabelle $2 geändert
-log_delete_rule=Regel in Kette $1 in Tabelle $2 gelöscht
-log_move_rule=Regel in Kette $1 in Tabelle $2 verschoben
+log_modify_rule=Regel in der Kette $1 in Tabelle $2 bearbeitet
+log_delete_rule=Regel in der Kette $1 in Tabelle $2 gelöscht
+log_move_rule=Regel in der Kette $1 in Tabelle $2 verschoben
 log_delete_chain=Kette $1 aus Tabelle $2 gelöscht
 log_rename_chain=Kette $1 in Tabelle $2 umbenannt
 log_clear_chain=Kette $1 in Tabelle $2 geleert
 log_create_chain=Kette $1 in Tabelle $2 erstellt
-log_modify_chain=Standardaktion für Kette $1 in Tabelle $2 gesetzt
-log_delsel_chain=$3 Regeln aus Kette $1 in Tabelle $2 gelöscht
-log_movesel_chain=$3 Regeln aus Kette $1 in Tabelle $2 verschoben
+log_modify_chain=Standardaktion für Kette $1 in Tabelle $2 festgelegt
+log_delsel_chain=$3 Regeln aus der Kette $1 in Tabelle $2 gelöscht
+log_movesel_chain=$3 Regeln aus der Kette $1 in Tabelle $2 verschoben
 log_apply=Konfiguration angewendet
-log_unapply=Konfiguration rückgängig gemacht
+log_unapply=Konfiguration zurückgesetzt
 log_setup=Firewall eingerichtet
-log_convert=Bestehende Firewall konvertiert
-log_bootup=Firewall beim Booten aktiviert
-log_bootdown=Firewall beim Booten deaktiviert
+log_convert=Vorhandene Firewall konvertiert
+log_bootup=Firewall beim Start aktiviert
+log_bootdown=Firewall beim Start deaktiviert
 log_add_host=Cluster-Server $1 hinzugefügt
 log_add_group=Cluster-Server aus Gruppe $1 hinzugefügt
 log_delete_host=Cluster-Server $1 entfernt
@@ -326,23 +326,23 @@ log_delete_group=$1 Cluster-Server entfernt
 log_openports=Firewall-Ports $1 geöffnet
 
 setup_eiface=Keine externe Netzwerkschnittstelle eingegeben
-setup_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Firewall einzurichten
+setup_ecannot=Sie dürfen die Firewall nicht einrichten
 
-acl_tables=Erlaubte iptables
-acl_apply=Konfiguration anwenden dürfen?
-acl_unapply=Konfiguration rückgängig machen dürfen?
-acl_bootup=Firewall beim Booten aktivieren dürfen?
-acl_setup=Erstkonfiguration der Firewall durchführen dürfen?
-acl_cluster=Firewall-Cluster verwalten dürfen?
+acl_tables=Erlaubte IPtables
+acl_apply=Darf Konfiguration anwenden?
+acl_unapply=Darf Konfiguration zurücksetzen?
+acl_bootup=Darf Firewall beim Start aktivieren?
+acl_setup=Darf Firewall-Ersteinrichtung vornehmen?
+acl_cluster=Darf Firewall-Cluster verwalten?
 acl_jumps=Erlaubte Aktionen
 acl_jall=Alle
 acl_newchain=Darf neue Ketten erstellen?
 acl_delchain=Darf Ketten löschen oder leeren?
-acl_policy=Darf Standardpolitik ändern?
+acl_policy=Darf Standardrichtlinie ändern?
 
-etable=Sie sind nicht berechtigt, diese iptable zu bearbeiten
-ejump=Sie sind nicht berechtigt, diese Regel zu bearbeiten
-ecluster=Sie sind nicht berechtigt, den Firewall-Cluster zu verwalten
+etable=Sie dürfen dieses IPtable nicht bearbeiten
+ejump=Sie dürfen diese Regel nicht bearbeiten
+ecluster=Sie dürfen das Firewall-Cluster nicht verwalten
 
 cluster_title=Cluster-Firewall-Server
 cluster_none=Es wurden noch keine Server zum Firewall-Cluster hinzugefügt.
@@ -350,36 +350,36 @@ cluster_host=Hostname
 cluster_desc=Beschreibung
 cluster_os=Betriebssystem
 cluster_add=Server hinzufügen
-cluster_gadd=Server in Gruppe hinzufügen
-cluster_need=Sie müssen Server mit einem Login und Passwort im Webmin Servers Index Modul hinzufügen, bevor sie hier verwaltet werden können.
+cluster_gadd=Server aus Gruppe hinzufügen
+cluster_need=Sie müssen Server mit einem Login und Passwort im Webmin-Serverindex-Modul hinzufügen, bevor diese hier verwaltet werden können.
 cluster_return=Cluster-Server
 cluster_delete=Ausgewählte entfernen
 
 add_title=Server hinzufügen
-add_msg=Füge hinzu $1 ..
-add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 hinzu ..
-add_err=Server konnte nicht hinzugefügt werden
-add_gerr=Gruppe konnte nicht hinzugefügt werden
-add_echeck=Server $1 verfügt nicht über das Linux Firewall-Modul
+add_msg=Füge $1 hinzu..
+add_gmsg=Füge Server aus Gruppe $1 hinzu..
+add_err=Fehler beim Hinzufügen des Servers
+add_gerr=Fehler beim Hinzufügen der Gruppe
+add_echeck=Server $1 hat das Linux-Firewall-Modul nicht
 add_emissing=Server $1 fehlt der Firewall-Befehl $2
 add_ok=$1 hinzugefügt, mit $2 aktiven Firewall-Regeln.
-add_enone=Keine ausgewählten Server zum Hinzufügen!
+add_enone=Es wurden keine Server zur Auswahl hinzugefügt!
 
-policy_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Standardpolitik für diese Kette zu ändern
+policy_ecannot=Sie dürfen die Standardrichtlinie für diese Kette nicht ändern
 
 move_title=Regeln verschieben
 move_count=Ausgewählte Regeln
-move_chain=Aktuelle Änderung
+move_chain=Aktuelle Kette
 move_dest=Zielkette
 move_ok=Jetzt verschieben
-move_header=Optionen zum Verschieben von Regeln
+move_header=Regelverschiebungsoptionen
 
 rename_title=Kette umbenennen
 rename_count=Regeln in der Kette
 rename_chain=Aktueller Name
 rename_name=Neuer Name
 rename_ok=Jetzt umbenennen
-rename_header=Optionen zum Umbenennen der Kette
-rename_adjust=Andere Regeln, die zu dieser Kette springen, anpassen?
+rename_header=Kettenumbenennungsoptionen
+rename_adjust=Andere Regeln anpassen, die zu dieser Kette springen?
 rename_none=Keine
-rename_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ketten umzubenennen
+rename_ecannot=Sie dürfen Ketten nicht umbenennen

vgetty/lang/de

@@ -1,118 +1,118 @@
-index_title=Voicemail Server
-index_ecmd=Der Vgetty Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Möglicherweise ist dieser nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist ungültig.
-index_econfig=Die Vgetty Konfigurationsdatei $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Möglicherweise ist diese nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist ungültig.
-index_return=Voicemail Index
+index_title=Voicemail-Server
+index_ecmd=Der Vgetty-Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist er nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
+index_econfig=Die Vgetty-Konfigurationsdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist sie nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
+index_return=Voicemail-Index
 
-vgetty_title=Serieller Port Konfiguration
-vgetty_desc=Für Ihren Server, um Voice-Anrufe, die mit einem Modem mit der seriellen Schnittstelle verbunden sind, zu beantworten, müssen unten aufgeführt werden. Wenn Sie einen Port zu dieser Liste hinzufügen, wird das $1-Programm konfiguriert, um Anrufe zu beantworten und eine Nachricht abzuspielen.
-vgetty_add=Fügen neuen seriellen Port hinzu
+vgetty_title=Serielle Port-Konfiguration
+vgetty_desc=Damit Ihr Server Anrufe über ein Modem an einem seriellen Port entgegennehmen kann, muss dieser unten aufgelistet sein. Wenn Sie einen Port zu dieser Liste hinzufügen, wird das Programm $1 konfiguriert, um Anrufe entgegenzunehmen und eine Nachricht abzuspielen.
+vgetty_add=Neuen seriellen Port hinzufügen
 vgetty_tty=Serielles Gerät
 vgetty_type=Typ
-vgetty_vgetty=Voice
-vgetty_mgetty=Data/Fax
-vgetty_none=Keine serielle Ports für Voicemail wurden noch nicht konfiguriert.
-vgetty_apply=Wende Konfiguration an
-vgetty_applydesc=Klicke diesen Button um den Befehl $1 auszuführen und alle Vgetty Prozesse zu killen um somit die aktuelle voicemail Server Konfiguration anzuwenden.
-vgetty_applyerr=Fehlgeschlagen die Konfiguration anzuwenden
-vgetty_return=Liste von seriellen Ports
-vgetty_create=Füge seriellen Port hinzu
-vgetty_edit=Editiere seriellen Port
-vgetty_header=Serielle Schnittstelle Konfigurationsoptionen
+vgetty_vgetty=Sprache
+vgetty_mgetty=Daten/Fax
+vgetty_none=Es wurden noch keine seriellen Ports für die Voicemail konfiguriert.
+vgetty_apply=Konfiguration anwenden
+vgetty_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Voicemail-Server-Konfiguration anzuwenden, indem der Befehl $1 ausgeführt und alle Vgetty-Prozesse beendet werden.
+vgetty_applyerr=Fehler beim Anwenden der Konfiguration
+vgetty_return=Liste der seriellen Ports
+vgetty_create=Serial Port hinzufügen
+vgetty_edit=Serial Port bearbeiten
+vgetty_header=Konfigurationsoptionen für serielle Ports
 vgetty_ts=Serieller Port $1
-vgetty_other=Anderes Gerät...
-vgetty_rings=Ruftöne, bevor antworte
-vgetty_default=Globaler Standard
-vgetty_ans=Antwort-Modus
-vgetty_ans_=
-vgetty_ans_voice=Voice
+vgetty_other=Anderes Gerät..
+vgetty_rings=Anzahl der Klingelzeichen bevor das Gespräch entgegengenommen wird
+vgetty_default=Globale Standardwerte
+vgetty_ans=Antwortmodus
+vgetty_ans_=&nbsp;
+vgetty_ans_voice=Sprache
 vgetty_ans_fax=Fax
-vgetty_ans_data=Data
-vgetty_err=Fehlgeschlagen seriellen Port zu speichern
-vgetty_etty=Fehlendes oder nicht vorhandenes serielles Gerät
-vgetty_erings=Fehlende oder ungültige Anzahl an Ruftönen
-vgetty_erings2=Anzahl an Ruftönen muss mindestens 2 sein
-vgetty_eans=Keine Antwort Modi ausgewählt
-vgetty_eclash=Die serielle Schnittstelle $1 ist bereits in Benutzung
+vgetty_ans_data=Daten
+vgetty_err=Fehler beim Speichern des seriellen Ports
+vgetty_etty=Fehlendes oder nicht existierendes serielles Gerät
+vgetty_erings=Fehlende oder ungültige Anzahl der Klingelzeichen
+vgetty_erings2=Die Anzahl der Klingelzeichen muss mindestens 2 betragen
+vgetty_eans=Kein Antwortmodus ausgewählt
+vgetty_eclash=Der serielle Port $1 wird bereits verwendet
 
-options_title=Voicemail Server Optionen
+options_title=Voicemail-Server-Optionen
 options_header=Optionen für alle seriellen Ports
 options_maxlen=Maximale Nachrichtenlänge
 options_secs=Sekunden
 options_minlen=Minimale Nachrichtenlänge
-options_silence=Entfernt Schweigen am Ende der Nachrichten?
-options_thresh=Stille-Schwelle Level
-options_rgain=Aufzeichnungslautstärke
-options_tgain=Abspiellautstärke
-options_rings=Ruftöne, bevor antwortete
-options_perport=Kann für jede serielle Schnittstelle eingestellt werden
-options_ans=Antwort Modus
-options_keep=Behält Mitteilungen mit Daten oder DTMF-Codes?
-options_light=Aktiviert das automatische Antwort-Licht nach dem Empfang?
-options_owner=Unix Eigentümer für Nachrichtendateien
-options_group=Unix-Gruppe für Message-Dateien
-options_mode=Rechte für Nachrichtendateien
-options_prog=Nach Aufnahme Nachricht
-options_prog0=Tue nichts
-options_prog1=E-Mail im WAV Format an
-options_prog2=Führ Befehl Message-Datei aus
-options_err=Fehlgeschlagen Voicemail Optionen zu speichern
-options_erings=Fehlende oder ungültige Anzahl an Ruftönen
-options_erings2=Anzahl an Ruftönen muss mindestens 2 sein
-options_emaxlen=Fehlende oder ungültige maximale Länge einer Nachricht
-options_eminlen=Fehlende oder ungültige minimale Länge einer Nachricht
-options_ethresh=Fehlende oder ungültige Stille-Schwelle
-options_ergain=Fehlende oder ungültige Aufnahme Lautstärke
-options_ergain2=Aufnahme Lautstärke muss zwischen 0 und 100 liegen
-options_etgain=Fehlende oder ungültige Wiedergabelautstärke
-options_etgain2=Wiedergabe-Lautstärke muss zwischen 0 und 100 liegen
-options_eemail=Fehlender oder ungültige E-Mail Adresse
-options_eprog=Fehlendes oder nicht vorhandenes Programm zum Ausführen
-options_eowner=Fehlende oder ungültige Unix-Benutzer für Message-Dateien
-options_egroup=Fehlende oder ungültige Unix-Gruppe für Message-Dateien
-options_emode=Fehlende oder ungültige oktale Berechtigungen für Message-Dateien
+options_silence=Stille am Ende der Nachrichten entfernen?
+options_thresh=Schwellenwert für Stille
+options_rgain=Aufnahme-Lautstärke
+options_tgain=Wiedergabe-Lautstärke
+options_rings=Anzahl der Klingelzeichen bevor das Gespräch entgegengenommen wird
+options_perport=Kann für jeden seriellen Port separat festgelegt werden
+options_ans=Antwortmodus
+options_keep=Nachrichten mit Daten oder DTMF-Codes behalten?
+options_light=Automatische Antwortanzeige nach Empfang aktivieren?
+options_owner=Unix-Besitzer für Nachrichten-Dateien
+options_group=Unix-Gruppe für Nachrichten-Dateien
+options_mode=Berechtigungen für Nachrichten-Dateien
+options_prog=Nach Aufzeichnung der Nachricht
+options_prog0=Nichts tun
+options_prog1=E-Mail im WAV-Format an
+options_prog2=Führe Befehl auf der Nachrichten-Datei aus
+options_err=Fehler beim Speichern der Voicemail-Optionen
+options_erings=Fehlende oder ungültige Anzahl der Klingelzeichen
+options_erings2=Die Anzahl der Klingelzeichen muss mindestens 2 betragen
+options_emaxlen=Fehlende oder ungültige maximale Nachrichtenlänge
+options_eminlen=Fehlende oder ungültige minimale Nachrichtenlänge
+options_ethresh=Fehlende oder ungültige Stille-Schwellenwert
+options_ergain=Fehlende oder ungültige Aufnahme-Lautstärke
+options_ergain2=Die Aufnahme-Lautstärke muss zwischen 0 und 100 liegen
+options_etgain=Fehlende oder ungültige Wiedergabe-Lautstärke
+options_etgain2=Die Wiedergabe-Lautstärke muss zwischen 0 und 100 liegen
+options_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse
+options_eprog=Fehlendes oder nicht existierendes Programm zum Ausführen
+options_eowner=Fehlender oder ungültiger Unix-Benutzer für Nachrichten-Dateien
+options_egroup=Fehlende oder ungültige Unix-Gruppe für Nachrichten-Dateien
+options_emode=Fehlende oder ungültige Oktalberechtigungen für Nachrichten-Dateien
 
 received_title=Empfangene Nachrichten
-recieved_desc=Voicemail-Nachrichten, die von Ihrem Server empfangen wurden, werden unten aufgeführt. Um eine Nachricht zu hören, klicken Sie auf das Datum/Uhrzeit in der ersten Spalte.
-received_none=Keine erhaltene voicemail Nachrichten wurden gefunden.
+recieved_desc=Voicemail-Nachrichten, die von Ihrem Server empfangen wurden, werden unten aufgelistet. Klicken Sie auf das Datum/Uhrzeit in der ersten Spalte, um eine Nachricht anzuhören.
+received_none=Es wurden keine empfangenen Voicemail-Nachrichten gefunden.
 received_date=Empfangen am
 received_size=Dateigröße
-received_speed=Sample-Rate
+received_speed=Abtastrate
 received_type=Audioformat
-received_delete=Lösche ausgewählte Nachrichten
-received_move=Konvertiert Ausgewählte zu Grüße
-received_all=Wähle alles aus
-received_invert=Invertiere Auswahl
+received_delete=Ausgewählte Nachrichten löschen
+received_move=Ausgewählte Nachrichten in Begrüßungen umwandeln
+received_all=Alle auswählen
+received_invert=Auswahl umkehren
 
-listen_efile=Ungültiger Dateiname der Nachricht!
-listen_epath=Voicemail Nachricht existiert nicht länger
+listen_efile=Ungültiger Nachrichten-Dateiname!
+listen_epath=Die Voicemail-Nachricht existiert nicht mehr
 
-delete_efile=Ungültiger Nachrichtendateiname!
+delete_efile=Ungültiger Nachrichten-Dateiname!
 
-messages_title=Begrüßungsnachricht
-messages_desc=Diese Seite listet Ansagen auf, die abgespielt werden, wenn ein Anrufer eine Verbindung zu Ihrem Voicemail-Server herstellt. Wenn Sie mehr als eine haben, wird eine einzelne zufällig ausgewählte Nachricht verwendet werden.
+messages_title=Begrüßungsnachrichten
+messages_desc=Diese Seite listet Begrüßungsnachrichten auf, die abgespielt werden, wenn ein Anrufer mit Ihrem Voicemail-Server verbunden wird. Wenn Sie mehrere Nachrichten haben, wird eine zufällig ausgewählte Nachricht verwendet.
 messages_file=Dateiname
-messages_none=Keine Begrüßungsnachricht verfügbar.
-messages_updesc=Diese Form ermöglicht es Ihnen, eine zusätzliche Ansage (als WAV-Datei) hochzuladen, die mit dem gewählten Format für die Verwendung von Ihrem Modem umgewandelt wird. Die Abtastrate der hochgeladenen WAV sollte die gleiche wie die Sample-Rate der empfangenen Nachrichten sein, ebenso wie die gewählte Format.
-messages_upload=Upload Nachricht
-messages_fmt=konvertiere in
+messages_none=Es sind keine Begrüßungsnachrichten verfügbar.
+messages_updesc=Mit diesem Formular können Sie eine zusätzliche Begrüßungsnachricht im WAV-Format hochladen, die in das gewählte Format für die Verwendung mit Ihrem Modem konvertiert wird. Die Abtastrate der hochgeladenen WAV-Datei sollte der Abtastrate der empfangenen Nachrichten entsprechen, ebenso wie das ausgewählte Format.
+messages_upload=Nachricht hochladen
+messages_fmt=in das Format konvertieren
 
-pvfdesc=$1, $2 bits
+pvfdesc=$1, $2 Bits
 
-upload_err=Fehlgeschlagen Nachricht hinzuzufügen
-upload_emessage=Keine WAV Datei ausgewählt
-upload_ewav=Fehlgeschlagen WAV Datei $1 zu konvertieren
-upload_epvf=Fehlgeschlagen RMD Datei zu erstellen : $1
-upload_esame=Die Message-Datei $1 existiert bereits
+upload_err=Fehler beim Hinzufügen der Nachricht
+upload_emessage=Keine WAV-Datei ausgewählt
+upload_ewav=Fehler beim Konvertieren der WAV-Datei: $1
+upload_epvf=Fehler beim Erstellen der RMD-Datei: $1
+upload_esame=Die Nachrichtendatei $1 existiert bereits
 
-log_apply=Wende Konfiguration an
+log_apply=Konfiguration angewendet
 log_upload=Begrüßungsnachricht $1 hochgeladen
-log_move=$1 erhaltene Nachrichten konvertiert
-log_delete0=$1 erhaltene Nachrichten gelöscht
-log_delete1=$1 Begrüßungsnachrichten gelöscht
-log_options=Ändere Voicemail Optionen
+log_move=Konvertierte $1 empfangene Nachrichten
+log_delete0=Gelöschte $1 empfangene Nachrichten
+log_delete1=Gelöschte $1 Begrüßungsnachrichten
+log_options=Voicemail-Optionen geändert
 log_vgetty_create=Seriellen Port $1 hinzugefügt
-log_vgetty_modify=Seriellen Port $1 modifiziert
+log_vgetty_modify=Seriellen Port $1 bearbeitet
 log_vgetty_delete=Seriellen Port $1 gelöscht
 
-email_subject=Voicemail Nachricht
-email_body=Voicemail Nachricht erhalten am $1 um $2.
+email_subject=Voicemail-Nachricht
+email_body=Voicemail-Nachricht empfangen am $1 von $2.