Italian translation update from Dario Corti

status/lang/it

@@ -1,138 +1,453 @@
-index_title=Stato del sistema e dei server
-index_name=Nome del servizio
-index_host=Sull'host
-index_desc=Sto monitorando
-index_up=Stato
-index_last=Ultimo controllo
-index_local=Locale
-index_add=Aggiungi monitor di tipo:
-index_sched=Monitoraggi pianificati
-index_return=lista dei servizi
-index_none=Nessun monitor è attualmente definito.
-index_refresh=Aggiorna lo stato
-index_delete=Elimina i selezionati
-index_group=Membri di $1
+index_scheddesc=Attiva o disattiva il controllo programmato dei monitor e imposta l'indirizzo al quale gli errori vengono inviati automaticamente tramite e-mail.
+index_oldtime=Stato dall'ultimo controllo programmato su $1 
+index_esnmp=Il modulo è configurato per inviare trap SNMP nella pagina <a href='$3'>Module Config</a>, ma il modulo $1 Perl non è installato. <a href='$2'>Fai clic qui</a> per scaricarlo e installarlo ora.
+index_refreshdesc=Eseguire un aggiornamento immediato di tutti gli stati del monitor, invece di attendere il prossimo aggiornamento pianificato.
+index_refsel=Aggiorna selezionato
+index_tmpls=Modifica modelli di email
+index_tmplsdesc=Visualizza e modifica i modelli utilizzati per costruire i messaggi e-mail inviati quando i servizi monitorati vengono disattivati.
 
-mon_create=Crea monitor
-mon_edit=Modifica monitor
-mon_header=Dettagli monitor
-mon_header2=Comando da eseguire
-mon_desc=Descrizione
-mon_remote=Esegui sull'host
-mon_local=Locale
-mon_status=Stato attuale
-mon_timeout=Scaduto
-mon_not=Non installato
-mon_clone=Modulo da monitorare
-mon_err=Salvataggio del monitor non riuscito
-mon_edesc=Descrizione mancante
-mon_estatus=Sul server Webmin $1 il modulo di verifica dello stato del sistema e dei server non è installato 
-mon_ecannot=Non hai i permessi per modificare i monitor
-mon_runon=Esegui il comando su 
-mon_runon0=Questo server
-mon_runon1=L'host remoto
-mon_notify=Metodi di notifica
-mon_notifyemail=Email
-mon_notifypager=Pager
-mon_notifysnmp=SNMP
-mon_notifysms=SMS
-mon_edepend=Un monitor non può dipendere da se stesso
-mon_clone2=Clona
-mon_empty=Nessun membro
-mon_onemem=Un membro
-mon_members=$1 membri
+type_apache=Server web Apache
+type_inetd=Server Internet e RPC
+type_xinetd=Server Internet esteso
+type_squid=Squid Proxy Server
+type_bind8=Server DNS BIND
+type_dnsadmin=Server DNS BIND 4
+type_dhcpd=Server DHCP
+type_tcp=Servizio TCP remoto
+type_http=Servizio HTTP remoto
+type_sslcert=Certificato SSL
+type_ftp=Servizio FTP remoto
+type_sendmail=Server Sendmail
+type_postfix=Postfix Server
+type_fail2ban=Server Fail2Ban
+type_ping=Ping remoto
+type_proc=Verifica processo
+type_mysql=Server database MySQL
+type_postgresql=Server database PostgreSQL
+type_samba=Server Samba
+type_nfs=Server NFS
+type_exec=Esegui comando
+type_file=Controlla file o directory
+type_traffic=Traffico di rete
+type_space=Spazio sul disco
+type_du=Dimensione directory
+type_consume=Consumo di spazio su disco
+type_load=Carico medio
+type_change=Modifica file o directory
+type_oldfile=File non modificato
+type_qmailadmin=QMail Server
+type_mon=MON Service Monitor
+type_jabber=Jabber IM Server
+type_usermin=Usermin Webserver
+type_portsentry=Demone Portsentry
+type_hostsentry=Demone Hostsentry
+type_webmin=Webmin Webserver
+type_cfengine=Demone del motore di configurazione
+type_memory=Memoria libera
+type_proftpd=Server ProFTPD
+type_dovecot=Server Dovecot IMAP/POP3
+type_mailserver=Risposta del server di posta
+type_sshd=Server SSH
+type_raid=Stato del dispositivo RAID
+type_iface=Stato dell'interfaccia di rete
+type_init=Azione di avvio
+type_sensors=Stato del sensore LM
+type_nut=Valore UPS NUT
+type_mailq=Dimensione coda di posta
+type_dns=Ricerca DNS
+type_query=Query SQL
+type_alive=Alive System
+type_rssh=SSH remoto
+type_slapd=Server LDAP
+type_ldap=Connessione LDAP
 
-up_since=Attivo da $1
-depends_mod=Il modulo $1 non è installato sul tuo sistema
-depends_os=Il modulo $1 non è supportato dal tuo sistema
-depends_remote=Il modulo $1 non è supportato sul server $2
+mon_virtualmin=Avvertimento! Questo monitor è associato al dominio Virtualmin $1, quindi non deve essere modificato o eliminato qui.
+mon_header3=Opzioni di servizio monitorate
+mon_remotes2=Esegui su host e gruppi
+mon_none=Nessun server remoto definito
+mon_nosched=Controlla nei tempi previsti?
+mon_warndef=Sì, e utilizza la modalità di segnalazione predefinita
+mon_warn1=Sì, e segnala i cambiamenti di stato
+mon_warn0=Sì, e segnala quando si scende
+mon_warn2=Sì, e segnala quando inattivo
+mon_warn3=Sì, ma non riferire mai
+mon_up=Su
+mon_down=Giù
+mon_webmin=Webmin giù
+mon_ondown=Se il monitor si spegne, eseguire il comando
+mon_onup=Se viene visualizzato il monitor, eseguire il comando
+mon_ontimeout=Se il monitor scade, eseguire il comando
+mon_elogin=Accesso non valido per RPC sul server Webmin $1 
+mon_eremote2=Impossibile contattare il server Webmin $1 : $2 
+mon_ertype=Questo tipo di monitor non è disponibile su $1 
+mon_etype=Nome del tipo di monitor non valido
+mon_oninfo=Nota: i comandi verranno eseguiti solo quando viene inviata la posta elettronica
+mon_fails=Errori prima della segnalazione
+mon_efails=Numero mancante o non valido di guasti
+mon_email=Invia anche e-mail per questo servizio a
+mon_depend=Non controllare se il monitor è inattivo
+mon_skip=saltato
+mon_enoremote=Nessun host o gruppo da eseguire su selezionato
+mon_tmpl=Modello per i messaggi
+mon_notmpl=Nessuno (usa i valori predefiniti di Webmin)
+mon_header4=Cronologia dello stato
+mon_hwhen=Controlla la data
+mon_hold=Stato precedente
+mon_hnew=Nuovo stato
+mon_hvalue=Valore
+mon_changes0=Mostra ogni tipo di evento
+mon_changes1=Mostra solo le modifiche
+mon_all=Mostra tutti gli eventi storici
+mon_nochanges=Nessun cambiamento di stato negli ultimi $1 eventi storici.
 
-http_alarm=Timeout di connessione
-http_eurl=URL mancante o non valido
-http_ealarm=Timeout di connessione mancante o non valido
-http_login=Login come
-http_none=Non autenticarti
-http_user=Nome utente
-http_pass=password
-http_euser=Nome utente mancante
-http_method=Metodo di richiesta HTTP
-http_regexp=La pagina deve corrispondere all'espressione regolare
-http_eregexp=Nessuna espressione regolare inserita
-http_none2=Non corrisponde
+sched_title=Monitoraggio programmato
+sched_header=Opzioni di monitoraggio in background pianificate
+sched_mode=Controllo programmato abilitato?
+sched_email=Segnala lo stato dell'email a
+sched_pager=Rapporto sullo stato della pagina al numero
+sched_none=Non inviare e-mail
+sched_pnone=Non inviare pagine
+sched_from=Da: indirizzo per l'e-mail
+sched_int=Controlla ogni
+sched_period_0=minuti
+sched_period_1=ore
+sched_period_2=giorni
+sched_period_3=mesi
+sched_period_4=settimane
+sched_offset=con offset
+sched_warn=Invia email quando
+sched_warn1=Quando un servizio cambia stato
+sched_warn0=Quando un servizio si interrompe
+sched_warn3=Finché il servizio è attivo
+sched_warn2=Ogni volta che il servizio è inattivo
+sched_single=Invia una e-mail per servizio?
+sched_hours=Esegui il monitor durante le ore
+sched_days=Esegui il monitor nei giorni
+sched_err=Impossibile salvare il monitoraggio pianificato
+sched_eemail=Indirizzo email mancante
+sched_eint=Intervallo mancante o non valido
+sched_eoffset=Offset mancante o non valido
+sched_ehours=Nessuna ora da eseguire durante la selezione
+sched_edays=Nessun giorno da eseguire su selezionato
+sched_ecannot=Non è consentito modificare il monitoraggio pianificato
+sched_smtp=Invia mail via
+sched_smtp_prog=Server di posta locale
+sched_smtp_server=Server SMTP
+sched_esmtp=Server SMTP mancante o non valido
+sched_esmtpcmd=Comando SMTP $1 non riuscito : $2 
+sched_eemailserver=Il tuo server di posta non è installato : $1 
+sched_sms=Invia SMS a
+sched_smsno=Nessuno
+sched_smscarrier=Telefono sul corriere
+sched_smsnumber=con il numero
+sched_esmsnumber=Numero SMS mancante o non numerico
+sched_esmsname=Numero SMS mancante o non valido
+sched_subject=Riga dell'oggetto per i messaggi SMS
+sched_subject0=Nessuno (l'avviso è nel corpo)
+sched_subject1=Testo di avviso (lasciare il corpo vuoto)
+sched_subject2=Testo personalizzato
+sched_esubject=Oggetto del messaggio SMS mancante
 
-exec_ecmd=Comando mancante
+tcp_host=Host a cui connettersi
+tcp_port=Porta a cui connettersi
+tcp_alarm=Connesione finita
+tcp_ehost=Nome host mancante o non valido
+tcp_eport=Numero porta mancante o non valido
+tcp_ealarm=Timeout di connessione mancante o non valido
 
-file_file=File o directory da controllare
-file_test=Test da effettuare
-file_test_0=Deve esistere
-file_test_1=Non deve esistere
-file_test_2=La dimensione deve essere superiore a
-file_test_3=La dimensione deve essere inferiore a
-file_bytes=byte
-file_esize=Dimensione file non valida
+http_url=URL da richiedere
+http_ehead=Il metodo di richiesta HEAD non può essere utilizzato quando si verifica un'espressione regolare
+http_codes=Codici di stato HTTP accettabili
+http_codes_def=Predefinito ($1)
+http_ecodes=Nessun codice HTTP da accettare inserito
+http_ecodes3=Il codice HTTP deve essere un numero di tre cifre
 
-load_1=1 minuto
-load_5=5 minuti
-load_15=15 minuti
-load_max=Carico medio massimo
-load_emax=Carico medio massimo mancante o non valido
-load_ecmd=Il comando <tt>uptime</tt> non è stato trovato nel sistema
-load_efmt=L'output del comando <tt>uptime</tt> non può essere analizzato
+ping_host=Host per il ping
+ping_wait=È tempo di aspettare una risposta
+ping_ehost=Nome host mancante o non valido
+ping_ewait=Tempo di attesa mancante o non valido
+ping_econfig=Nessun comando ping è stato impostato in Module Config
+ping_timeout=Timeout dopo $1 secondi
+ping_resolv=Impossibile risolvere il nome host
 
-log_create=Il monitor $1 è stato creato
-log_modify=Il monitor $1 è stato modificato
-log_delete=Il monitor $1 è stato rimosso
-log_deletes=Sono stati rimossi $1 monitor
+proc_pid=In esecuzione con PID $1 
+proc_cmd=Comando da verificare
+proc_not=Fallire se il processo è
+proc_not0=Non correndo
+proc_not1=In esecuzione
+proc_ecmd=Comando mancante
+proc_thresh=Numero di processi che devono esistere affinché il monitor li consideri in esecuzione
+proc_ethresh=Numero di processi mancante o non valido
+proc_asuser=In esecuzione come utente
+proc_anyuser=Qualsiasi utente
+proc_easuser=Utente per l'esecuzione del processo in quanto non esiste
 
-acl_edit=Può creare e modificare i monitor?
-acl_sched=Può modificare i monitoraggi pianificate?
+exec_cmd=Comando da eseguire
+exec_mode=Esci dal controllo dello stato
+exec_mode0=Fail monitor se il comando fallisce
+exec_mode1=Fallire il monitoraggio se il comando ha esito positivo
+exec_mode2=Ignora successo o fallimento
+exec_regexp=Confronta l'output con regexp
+exec_noregexp=Non controllare
+exec_remode=Verifica periodica
+exec_remode0=Fallito se l'output non corrisponde
+exec_remode1=Fallito se l'output corrisponde
 
-change_file=File o directory da monitorare
+file_efile=Nome file o directory mancante da verificare
+file_elarge=File troppo grandi : $1 
+file_esmall=File troppo piccoli : $1 
+file_eowner=File con proprietario errato : $1 
+file_egroup=File con gruppo errato : $1 
+file_owner=Il proprietario del file deve essere
+file_group=Il gruppo di file deve essere
+file_nocheck=Nulla
+file_perms=Le autorizzazioni ottali devono essere
+file_eperm=File con autorizzazioni errate : $1 
 
-jabber_eparser=Il modulo Perl $1 non è installato nel sistema.
+traffic_iface=Interfaccia da monitorare
+traffic_bytes=Numero massimo di byte/secondo
+traffic_dir=Direzione da monitorare
+traffic_dir0=In arrivo e in uscita
+traffic_dir1=Solo in arrivo
+traffic_dir2=Solo in uscita
+traffic_desc=Questo monitor tiene traccia del traffico di rete su un'interfaccia selezionata e visualizza il monitor come inattivo se il traffico supera il numero di byte al secondo immesso di seguito. Funziona davvero bene solo se il monitoraggio programmato è abilitato a un intervallo breve, come ogni 5 minuti.
+traffic_eifaces=Il tuo sistema operativo non ha un file/proc/net/dev
+traffic_ebytes=Numero di byte mancanti o non validi/secondo
 
-memory_min2=Memoria libera minima
-memory_eproc=Webmin non è in grado di verificare la quantità di memoria libera nel tuo sistema
-memory_free2=$1 liberi
+space_fs=File system da controllare
+space_min2=Spazio libero minimo
+space_mode0=Dimensione assoluta
+space_mode1=Percentuale del totale
+space_desc=$1 gratis
+space_nofs=File system non montato
+space_other=Altro ..
+space_emin=Spazio libero mancante o non valido
+space_epc=Percentuale di spazio libero mancante o non valida
+space_eother=File system mancante o non valido
+space_inode=Inodi liberi minimi
+space_ierr=Solo $1 inode gratuiti
+space_merr=Solo $1 spazio libero
+space_perr=Solo $1% gratis
+space_dferr=Impossibile ottenere la dimensione del file system
 
-mailserver_to=Invia email all'indirizzo
-mailserver_units_0=Secondi
-mailserver_units_1=Minuti
-mailserver_units_2=Ore
-mailserver_units_3=Giorni
+load_time=Carica media da verificare
 
-iface_iface=Interfaccia da controllare
+log_sched=Monitoraggio programmato modificato
+log_tmpl_create=Modello email creato $1 
+log_tmpl_modify=Modello email modificato $1 
+log_tmpl_delete=Modello di email eliminato $1 
+log_tmpl_deletes=Modelli di email $1 eliminati
+log_refresh=Stati monitor aggiornati
 
-mailq_system=Server di posta
-mailq_qmailadmin=Qmail
-mailq_postfix=Postfix
-mailq_sendmail=Sendmail
+memory_emin=Quantità mancante o non valida di memoria reale libera
+memory_freeswap=$1 memoria virtuale libera
+memory_freelow=Solo $1 di memoria reale libera
+memory_freelowswap=Solo $1 di memoria virtuale libera
+memory_minswap=Memoria virtuale libera minima
+memory_eminswap=Quantità mancante o non valida di memoria virtuale libera
 
-dns_server=Server DNS
-dns_host=Nome host da controllare
-dns_address=Indirizzo IP atteso
-dns_eserver=Server DNS mancante o non valido
-dns_eaddress=Indirizzo IP atteso mancante o non valido
-dns_ecmds=I comando <tt>nslookup</tt> o <tt>dig</tt> non sono installati nel tuo sistema
+proftpd_etype=Questo monitor non può essere utilizzato quando ProFTPD viene eseguito autonomamente
 
-monitor_snmp_down=$1: $2
-monitor_run1=Eseguo $1 su $2...
-monitor_run2=Eseguo $1...
+mailserver_timeout=Timeout e intervallo
+mailserver_desc=L'indirizzo seguente deve essere un autorisponditore che risponde all'indirizzo di origine con lo stesso oggetto: riga.
 
-deletes_egone=Uno dei monitor selezionati non esiste più
+oldfile_file=File da monitorare (errore se non modificato)
+oldfile_diff=Fallire se non modificato per
+oldfile_secs=secondi
 
-ftp_host=Server FTP
-ftp_port=Porta FTP
-ftp_user=Login come utente
-ftp_anon=Anonimo
-ftp_pass=Con password
-ftp_file=File da recuperare
-ftp_none=Nessuno (solo login)
-ftp_ehost=Server FTP mancante o non valido
-ftp_eport=Porta FTP sul server mancante o non valida
-ftp_efile=File da scaricare mancante o non valido
+raid_device=Dispositivo RAID
+raid_edevice=Nessun dispositivo RAID selezionato
+raid_bad=Disco difettoso rilevato
+raid_resync=Attualmente risincronizzazione
+raid_notfound=Dispositivo RAID $1 non trovato
+raid_other=Altro ..
 
-consume_rate=Tasso massimo di consumo (al secondo)
-consume_high=Il tasso di è di $1 / secondo
+init_action=Azione da verificare
+init_eaction=Nessuna azione selezionata
 
-alive_up=Attivo per $1
+refresh_title=Aggiorna stato
+refresh_doing=Aggiornamento dello stato di tutti i monitor ..
+refresh_doing2=Aggiornamento dello stato di $1 monitor selezionati.
+refresh_done=.. fatto.
+
+sensors_name=Sensore da controllare
+sensors_value=Fallito quando
+sensors_value0=Il sistema indica un avviso
+sensors_value1=Il valore è inferiore a $1 
+sensors_value2=Il valore è superiore a $1 
+sensors_cmd=Il comando <tt>sensori</tt> non è installato sul tuo sistema. Questo monitor richiede che il pacchetto lm_sensors sia installato per funzionare.
+sensors_none=Nessun sensore rilevato sul tuo sistema. Potrebbe essere necessario eseguire il comando di inizializzazione <tt>sensor-detect</tt>.
+sensors_cur=$1 (attualmente $2 $3)
+sensors_emin=Valore minimo mancante o non valido
+sensors_emax=Valore massimo mancante o non valido
+
+nut_ups=UPS NUT da controllare
+nut_name=Attributo da verificare
+nut_value=Fallito quando
+nut_value1=Il valore è inferiore a $1 
+nut_value2=Il valore è superiore a $1 
+nut_cmd=Il comando <tt>upsc</tt> non è installato sul tuo sistema. Questo monitor richiede che il pacchetto NUT sia installato e configurato per funzionare.
+nut_eups=Nessun USP da controllare inserito
+nut_cur=$1 (attualmente $2)
+nut_emin=Valore minimo mancante o non valido
+nut_emax=Valore massimo mancante o non valido
+
+mailq_size=Dimensione massima della coda di posta
+mailq_esize=Dimensione massima della coda mancante o non valida
+mailq_toomany=Giù: $1 messaggi in coda
+mailq_ok=Su: $1 messaggi in coda
+
+dns_ehost=Nome host mancante o dall'aspetto non valido per la ricerca
+
+monitor_sub_down=$1 fermato su $2
+monitor_pager_down=$1: "$2" si è fermato $3
+monitor_email_down=Il monitoraggio su $1 per '$2' ha rilevato che il servizio si è fermato alle $3
+monitor_sub_up=$1 ripartito su $2
+monitor_pager_up=$1: "$2" è ripartito $3
+monitor_snmp_up= $1: $2 è ripartito
+monitor_email_up=Il monitoraggio su $1 per '$2' ha rilevato che il servizio è ripartito alle $3
+monitor_sub_un=$1 disinstallato su $2
+monitor_pager_un=$1: "$2" disinstallato $3
+monitor_snmp_un=$1: $2 disinstallato
+monitor_email_un=Il monitoraggio su $1 per '$2' ha rilevato che il servizio è stato disinstallato su $3
+monitor_sub_webmin=$1 Webmin fermo su $2
+monitor_pager_webmin=$1: "$2" Webmin è stato fermato $3
+monitor_snmp_webmin= $1: $2 Webmin fermo
+monitor_email_webmin=Il monitoraggio su $1 per '$2' ha rilevato che Webmin è stato fermato alle $3
+monitor_sub_timed=$1 in timeout $2
+monitor_pager_timed=$1: "$2" in timeout $3
+monitor_snmp_timed= $1: $2 in timeout
+monitor_email_timed=Il monitoraggio su $1 per "$2" è andato in timeout alle $3
+monitor_sub_isdown=$1 fermo su $2
+monitor_pager_isdown=$1: "$2" è fermo $3
+monitor_snmp_isdown= $1: $2
+monitor_email_isdown=Il monitoraggio su $1 per "$2" ha rilevato che il servizio è fermo alle $3
+monitor_sub_isup=$1 attivo su $2
+monitor_pager_isup=$1: "$2" è attivo $3
+monitor_snmp_isup=$1: $2
+monitor_email_isup=Il monitoraggio su $1 per "$2" ha rilevato che il servizio è attivo alle $3
+monitor_sub=Monitor di servizio: $1
+monitor_sub2=Servizio di monitoraggio
+monitor_sub3=Monitoraggio servizi: $1 servizi
+monitor_runerr=Impossibile eseguire $1 su $2: $3
+monitor_email_stat=Stato attuale: $1
+
+deletes_enone=Nessun monitor selezionato
+
+ftp_tls=Utilizzare la crittografia TLS?
+ftp_etls=TLS non può essere abilitato se non è installato il modulo $1 Perl
+ftp_econn=Connessione FTP TLS non riuscita
+ftp_econn2=Connessione FTP TLS non riuscita : $1 
+ftp_elogin=Accesso FTP TLS non riuscito : $1 
+ftp_etlsfile=Download FTP TLS non riuscito : $1 
+
+query_driver=Tipo di database SQL
+query_db=Nome del database
+query_host=Host del server di database
+query_local=Questo server
+query_user=Accedi come utente
+query_pass=Accedi con password
+query_sql=Query SQL da eseguire
+query_result=Risultato atteso
+query_ignore=Ignora il risultato
+query_edriver=Il modulo driver Perl $1 non è installato
+query_edb=Nome del database mancante o non valido
+query_ehost=Nome host del server di database mancante o non valido
+query_euser=Nome utente non valido
+query_epass=Password non valida
+query_esql=Query SQL mancante
+query_eresult=Risultato atteso mancante
+query_elogin=Accesso non riuscito : $1 
+query_eprepare=Errore SQL : $1 
+query_eexecute=SQL non riuscito : $1 
+query_ewrong=Risultato errato : $1 
+
+rssh_host=Host server SSH
+rssh_ruser=Accedi come utente
+rssh_rpass=Accedi con password
+rssh_nopass=Nessuna richiesta
+rssh_nologin=Non provare ad accedere
+rssh_ehost=Host server SSH mancante o non valido
+rssh_eruser=Nome utente mancante
+rssh_ecmd=Il comando <tt>ssh</tt> non è installato sul tuo sistema
+rssh_eproc=Il modulo Processi in esecuzione non è supportato sul tuo sistema
+rssh_wrongpass=accesso errato
+rssh_failed=Connessione fallita
+rssh_error=Errore SSH
+rssh_haspass=Parola d'ordine
+rssh_port=Porta del server SSH
+rssh_eport=Numero porta mancante o non valido
+
+tmpls_title=Modelli e-mail
+tmpls_ecannot=Non sei autorizzato a modificare i modelli di email
+tmpls_none=Nessun modello di e-mail è stato ancora definito. Tutti gli avvisi verranno inviati utilizzando i messaggi predefiniti di Webmin.
+tmpls_desc=Descrizione
+tmpls_email=Messaggio email
+tmpls_add=Aggiungi un nuovo modello di email.
+tmpls_return=elenco dei modelli
+tmpls_delete=Elimina i modelli selezionati
+
+tmpl_title1=Crea modello e-mail
+tmpl_title2=Modifica modello email
+tmpl_header=Avvisa i messaggi dei modelli di email
+tmpl_desc=Descrizione del modello
+tmpl_email=Messaggio email
+tmpl_sms=Messaggio SMS
+tmpl_sms1=Webmin predefinito
+tmpl_sms0=Messaggio personalizzato di seguito. ..
+tmpl_snmp=Messaggio cercapersone
+tmpl_instr=Istruzioni e sostituzioni
+tmpl_subs=I messaggi e-mail, SMS e cercapersone definiti in questa pagina possono utilizzare le seguenti sostituzioni :
+tmpl_subs_desc=Descrizione del servizio
+tmpl_subs_host=Host monitorato
+tmpl_subs_date=Data odierna
+tmpl_subs_time=Ora attuale
+tmpl_subs_status=Stato del servizio, ad esempio <i>Giù</i>
+tmpl_subs2=Inoltre, puoi utilizzare blocchi condizionali come: <tt>$1 Il servizio è inattivo $2 Il servizio è OK $3</tt>
+tmpl_err=Impossibile salvare il modello e-mail
+tmpl_edesc=Descrizione del modello mancante
+tmpl_emsg=Messaggio di posta elettronica mancante
+tmpl_esms=Messaggio SMS mancante
+tmpl_esnmp=Messaggio SNMP mancante
+tmpl_err2=Impossibile eliminare il modello e-mail
+tmpl_eusers=È utilizzato dai seguenti monitor : $1 
+
+dtmpls_err=Impossibile eliminare i modelli
+dtmpls_enone=Nessuno selezionato
+dtmpls_eusers=$1 è utilizzato dai seguenti monitor : $2 
+
+sslcert_src=Posizione del certificato
+sslcert_url=Dall'URL HTTPS
+sslcert_file=Dal file sul server
+sslcert_eurl=URL mancante, non valido o non SSL
+sslcert_efile=File di certificato mancante o non valido
+sslcert_ecert=Impossibile ottenere il certificato
+sslcert_edown=Il server Web non è attivo
+sslcert_days=Giorni prima della scadenza per fallire
+sslcert_when=Quando scaduto
+sslcert_mismatch=Rileva anche la mancata corrispondenza del nome host?
+sslcert_edays=Numero di giorni mancanti o non validi
+sslcert_eopenssl=Il comando <tt>openssl</tt> è necessario per controllare i certificati
+sslcert_estart=Non valido fino a $1 
+sslcert_eend=Non valido dopo $1 
+sslcert_left=Su: $1 giorni fino alla scadenza
+sslcert_ematch=Il nome host $1 non corrisponde al certificato $2 
+sslcert_emismatch=Il controllo del nome host del certificato può essere utilizzato solo quando si controlla un URL
+
+du_dir=Directory da monitorare
+du_max=Taglia massima
+du_edir=Percorso di directory mancante o non assoluto
+du_emax=Dimensione massima mancante o non numerica
+du_over=La dimensione è $1 
+du_under=La dimensione è solo $1 
+
+ldap_edriver=Il modulo Perl $1 non è installato
+ldap_host=Nome host del server LDAP
+ldap_port=Porta del server LDAP
+ldap_ssl=Usa la connessione SSL?
+ldap_user=Accesso al server LDAP
+ldap_pass=Password del server LDAP
+
+info_desc=Monitor di sistema
+info_last=Stato attuale
+info_title=Stato del sistema e del server