Dutch updates from Gandyman

acl/lang/nl

@@ -36,20 +36,20 @@ acl_sessions=Mag login sessies bekijken en verbreken?
 acl_sql=Mag gebruikers en groepen database configureren?
 acl_switch=Mag naar andere gebruikers wisselen?
 acl_sync=Mag gebruikers synchronisatie instellen?
-acl_theme=Mag zijn persoonlijk theme wijzigen
+acl_theme=Mag zijn persoonlijk thema wijzigen
 acl_times=Mag het aantal keren inloggen veranderen?
 acl_title=Module Toegang Controle
 acl_title2=Voor $1 in $2
 acl_title3=Voor groep $1 in $2
 acl_uall=Alle gebruikers
-acl_unix=Mag Unix identificatie instellen
+acl_unix=Mag Unix authenticatie instellen
 acl_usel=Geselecteerd ..
 acl_users=Gebruikers die bewerkt kunnen worden
 acl_uthis=Deze gebruiker
-cert_already=Waarschuwing - u maakt reeds gebruik van het volgende certificaat: $1.
+cert_already=Waarschuwing - u maakt reeds gebruik van het volgende certificaat $1.
 cert_c=Land code
 cert_cn=Uw naam
-cert_done=U certificaat voor $1 is succesvol aangemaakt
+cert_done=Uw certificaat voor $1 is succesvol aangemaakt
 cert_ebrowser=Webmin weet niet hoe uw client certificaat moet worden uitgegeven aan uw browser ( $1 )
 cert_eca=Fout bij het instellen van de certificaat autoriteit : $1
 cert_ekey=Een nieuwe SSL sleutel is niet verstuurd door uw browser - wellicht ondersteund deze geen SSL client certificaten.
@@ -68,9 +68,10 @@ convert_0=Alle gebruikers
 convert_1=Alleen de gebruikers
 convert_2=Alle gebruikers behalve
 convert_3=Gebruikers met groep
-convert_4=Gebruikers met UIDs in bereik
+convert_4=Gebruikers met UID's in bereik
 convert_added=$1 wordt toegevoegd
 convert_desc=Dit formulier stelt u in staat bestaande Unix gebruikers te converteren naar Webmin gebruikers. De rechten van iedere nieuwe gebruiker zullen worden bepaald aan de hand van de hieronder geselecteerde groep.
+convert_done=$1 gebruikers geconverteerd, $2 ongeldig, $3 bestaan reeds, $4 uitgesloten
 convert_ecannot=U bent niet bevoegd om Unix gebruikers te converteren
 convert_egroup=Unix groep bestaat niet
 convert_emax=Ongeldig maximum UID
@@ -94,7 +95,7 @@ cpass_name=Bevat de gebruikersnaam
 cpass_notre=Komt overeen met een verboden patroon
 cpass_old=Oude wachtwoorden kunnen niet meer her-gebruikt worden
 cpass_re=Komt niet overeen met het vereiste patroon
-cpass_spellcmd=Noch de $1 of de $2 commando's die nodig zijn om woordenboeken te controleren zijn aanwezig
+cpass_spellcmd=Noch de $1 of de $2 opdrachten die nodig zijn om woordenboeken te controleren zijn geinstalleerd
 delete_ecannot=U bent niet bevoegd om gebruikers te verwijderen
 delete_err=Fout bij het verwijderen van de gebruiker
 delete_eself=U kunt niet uzelf verwijderen
@@ -113,7 +114,7 @@ edit_dont=Niet wijzigen
 edit_ecreate=U bent niet bevoegd om gebruikers aan te maken
 edit_egone=Geselecteerde gebruiker bestaat niet meer!
 edit_euser=U bent niet bevoegd om deze gebruiker te bewerken
-edit_extauth=Extern Identificatie programma
+edit_extauth=Extern authenticatie programma
 edit_global=Permissies voor alle modules
 edit_group=Lid van de groep
 edit_groupmods=(Als toevoeging op modules uit groep)
@@ -134,11 +135,11 @@ edit_modules=Modules
 edit_nochange=Forceer dagelijks wachtwoord veranderen?
 edit_none=Geen
 edit_notabs=Categoriseren van modules?
-edit_overlay=Persoonlijke theme overlay
-edit_overlayglobal=Geen - gebruik theme standaarden
+edit_overlay=Persoonlijke thema overlay
+edit_overlayglobal=Geen - gebruik standaard thema's
 edit_pam=PAM authenticatie
 edit_pass=Wachtwoord
-edit_passlocked=Wachtwoord is niet verandert voor $1 dagen - account geblokkeerd!
+edit_passlocked=Wachtwoord is niet verandert in $1 dagen - account is geblokkeerd!
 edit_passmax=Wachtwoord is de afgelopen $1 dagen niet verandert - dit moet worden verandert bij de volgende inlog
 edit_passold=Laatste wijziging van wachtwoord was $1 dagen geleden
 edit_passtoday=Wachtwoord is minder dan een dag geleden verandert
@@ -150,7 +151,7 @@ edit_proto_postgresql=PostgreSQL database
 edit_rbacdeny=RBAC toegang mode
 edit_rbacdeny0=RBAC controleert alleen de geselecteerde module ACLs
 edit_rbacdeny1=RBAC controleert alle modules en ACLs
-edit_readonly=Deze Webmin gebruiken mag niet worden gewijzigd omdat hij word beheerd door de $1 module. <a href='$2'>Klik Hier</a> om deze waarschuwing te negeren en de gebruiker toch te wijzigen - Vergeet niet dat achteraf de handmatige veranderingen automatisch overschreven kunnen worden!
+edit_readonly=Deze Webmin gebruiker mag niet worden gewijzigd omdat hij word beheerd door de $1 module. <a href='$2'>Klik Hier</a> om deze waarschuwing te negeren en de gebruiker toch te wijzigen - Vergeet niet dat achteraf de handmatige veranderingen automatisch overschreven kunnen worden!
 edit_real=Echter naam
 edit_return=Webmin gebruiker
 edit_return2=Webmin groep
@@ -177,7 +178,7 @@ edit_title2=Maak een Webmin Gebruiker aan
 edit_ui=Gebruiker interface opties
 edit_unix=Unix authenticatie
 edit_user=Gebruikersnaam
-gdelete_desc=Weet u zeker dat u de groep $1 en haar leden $2 wilt verwijderen?
+gdelete_desc=Weet u zeker dat u de groep $1 en zijn leden $2 wilt verwijderen?
 gdelete_ecannot=U bent niet bevoegd om groepen te verwijderen
 gdelete_err=Fout bij het verwijderen van de groep
 gdelete_esub=Groepen met subgroepen kunnen niet worden verwijderd
@@ -186,9 +187,9 @@ gdelete_ok=Verwijderen Groep
 gdelete_title=Verwijderen Groep
 gdeletes_err=Mislukt om groep te verwijderen
 gdeletes_ok=Verwijder groepen
-gdeletes_rusure=Weet U zeker dat U de $1 geselecteerde groepen wilt verwijderen, en alles wat bij de $2 gebruikers hoort? Al hun toegang settings en al de gebruikers details zullen verloren gaan.
+gdeletes_rusure=Weet u zeker dat u de $1 geselecteerde groepen wilt verwijderen, en alles wat bij de $2 gebruikers hoort? Al hun toegang instellingen en alle gebruikers details zullen verloren gaan.
 gdeletes_title=Verwijder groepen
-gdeletes_users=Geselecteerde groepen: $1
+gdeletes_users=Geselecteerde groepen : $1
 gedit_desc=Omschrijving groep
 gedit_ecannot=U bent niet bevoegd om groepen te bewerken
 gedit_egone=Geselecteerd groep bestaat niet meer!
@@ -211,7 +212,7 @@ hide_ok=Modules Nu Verbergen
 hide_title=Verberg Ongebruikte modules
 index_cert=Vraag een SSL certificaat aan
 index_certmsg=Klik op deze knop om een SSL certificaat aan te vragen welke u de mogelijk geeft u beveiligd aan te melden bij de Webmin server zonder een gebruikersnaam of wachtwoord op te hoeven geven.
-index_convert=Converteer Unix naar Webmin Gebruikers
+index_convert=Converteer Unix Naar Webmin Gebruikers
 index_create=Nieuwe Webmin gebruiker aanmaken.
 index_delete=Verwijder geselecteerde
 index_edit=Bewerk Module ACL :
@@ -228,12 +229,12 @@ index_nogroups=Geen bewerkbare Webmin groepen gedefinieerd.
 index_none=Geen
 index_nousers=Geen bewerkbare Webmin gebruikers gedefinieerd.
 index_rbac=RBAC instellen
-index_rcreate=Maak een nieuwe risico-niveau gebruiker aan
+index_rcreate=Maak een nieuw risico-niveau gebruiker aan
 index_return=gebruikers lijst
 index_sessions=Login Sessies Tonen
-index_sync=Unix gebruiker Synchronisatie Instellen
+index_sync=Unix Gebruiker Synchronisatie Instellen
 index_title=Webmin Gebruikers
-index_unix=Unix gebruiker Authenticatie Instellen
+index_unix=Unix Gebruiker Authenticatie Instellen
 index_user=Gebruikers
 index_users=Webmin Gebruikers
 log_acl=Toegang voor $1 in $2 aangepast
@@ -258,11 +259,11 @@ log_unix=Verander Unix gebruiker authentificatie
 make_done=.. uitgevoerd
 make_err=Mislukt om gebruikers en groepen tabellen aan te maken.
 make_exec=Uitvoeren van SQL $1 ..
-make_failed=.. aanmaken mislukten : $1
+make_failed=.. aanmaken mislukte : $1
 make_still=Er zijn wat problemen gevonden na het aanmaken van de tabel : $1
 make_title=Aanmaken van Gebruikers en Groepen Tabellen
 makedn_done=.. uitgevoerd
-makedn_eoc=Er zijn geen structurele objectklassen gevonden!
+makedn_eoc=Er zijn geen structurele object klassen gevonden!
 makedn_exec=Aanmaken van bovenliggende DN $1 ..
 makedn_failed=.. aanmaken mislukte : $1
 makedn_still=Er zijn wat problemen gevonden na het aanmaken van de DN : $1
@@ -287,15 +288,15 @@ pass_nouser=Verbieden dat wachtwoorden hetzelfde zijn als gebruikersnaam?
 pass_oldblock=Aantal om oude wachtwoorden te weigeren
 pass_pass=Wachtwoorden
 pass_regdesc=Menselijk leesbare omschrijving voor reguliere uitdrukking
-pass_regexps=Wachtwoorden zijnde regelmatige-uitdrukkingen moeten overeenkomen
+pass_regexps=Reguliere expressie wachtwoorden moeten overeenkomen
 pass_title=Wachtwoord Restricties
-rbac_desc=Webmin's RBAC integratie geeft de mogelijkheid om de module toegang en ACL rechten voor gebruikers te bepalen aan de hand van een RBAC (Role Based Access Control) database, in plaats van gebruik te maken van de Webmin configuratie bestanden. Zodra de RBAC ondersteuning is aangezet zal voor iedere gebruiker waarvoor de <b>RBAC controleert alle modules en ACLs</b> optie is geselecteerd hun mogelijkheden worden bepaald door de RBAC inplaats van de eigen Webmin instellingen.
+rbac_desc=Webmin's RBAC integratie geeft de mogelijkheid om de module toegang en ACL rechten voor gebruikers te bepalen aan de hand van een RBAC (Role Based Access Control) database, in plaats van gebruik te maken van de Webmin configuratie bestanden. Zodra de RBAC ondersteuning is aangezet zal voor iedere gebruiker waarvoor de <b>RBAC controleert alle modules en ACLs</b> optie is geselecteerd hun mogelijkheden worden bepaald door de RBAC in plaats van de eigen Webmin instellingen.
 rbac_ecpan=U heeft geen toegang tot Webmin's Perl Module pagina om de vereiste $1 module voor RBAC integratie te installeren
 rbac_eperl=De voor RBAC integratie vereiste Perl module $1 is niet geinstalleerd. <a href='2'>Klik hier</a> om deze nu te installeren.
 rbac_esolaris=RBAC wordt op dit moment enkel op Solaris ondersteund, en kan derhalve niet op dit $1 systeem worden gebruikt.
 rbac_ok=RBAC integratie is beschikbaar op dit systeem, en kan per gebruiker worden ingeschakeld op de Webmin Gebruikers pagina.
 rbac_title=RBAC instellen
-save_ecolon=Wachtwoorden mogen niet het : (dubbelepunt) teken bevatten
+save_ecolon=Wachtwoorden mogen niet het ' : ' karakter bevatten
 save_ecreate=U bent niet bevoegd om gebruikers aan te maken
 save_edays=Geen dagen om geselecteerde toe te staan
 save_edeny=U kunt niet u zelf de de toegang tot de Webmin gebruikers module ontnemen
@@ -303,19 +304,19 @@ save_edup=De gebruikersnaam '$1' is al in gebruik
 save_egroup=U bent niet bevoegd om toe te wijzen aan die groep
 save_ehost=Mislukt om het IP adres op te zoeken voor '$1'
 save_ehours=Ontbrekend of verkeerde tijden om toe te staan
-save_ehours2=Start tijd "om toe te staan" moet v&#243;&#243;r einde staan
+save_ehours2=Start tijd "om toe te staan" moet voor het einde staan
 save_eip='$1' is geen volledig IP of netwerk adres
-save_elogouttime=Ontbrekende of niet-numerieke waarde voor inactivite afmeld tijd
+save_elogouttime=Ontbrekende of niet-numerieke waarde voor inactieve afmeld tijd
 save_emask='$1' is geen geldig netmask
-save_emd5=De hetzelfde als Unix wachtwoord optie kan niet worden gebruikt op systemen met MD5 encryptie
+save_emd5=De 'Hetzelfde als Unix wachtwoord' optie kan niet worden gebruikt op systemen met MD5 encryptie
 save_eminsize=Ontbrekend of niet-numeriek minimum wachtwoord lengte
 save_emod=U kunt geen toegangsrechten toewijzen aan module '$1'
 save_ename='$1' is geen geldige gebruikersnaam
 save_enamewebmin=De gebruiker 'webmin' is gereserveerd voor intern gebruik
 save_enet='$1' is geen geldig netwerk adres
 save_enone=Geen adressen opgegeven
-save_eos=De hetzelfde als Unix wachtwoord optie wordt niet ondersteund door uw besturingssysteem.
-save_eoverlay=Een theme overlay kan alleen geselecteerd worden als er ook een theme geselecteerd is.
+save_eos=De 'Hetzelfde als Unix wachtwoord' optie wordt niet ondersteund door uw besturingssysteem.
+save_eoverlay=Een thema overlay kan alleen geselecteerd worden als er ook een thema geselecteerd is.
 save_epam=PAM authenticatie is niet beschikbaar als de <tt>Authen::PAM</tt> Perl module niet geinstalleerd of niet goed werkt.
 save_epam2=U kunt Webmin's Perl Modules module gebruiken om <a href='$1'> Authen::PAM te downloaden en te installeren</a>
 save_epass=Wachtwoord is niet geldig : $1
@@ -341,7 +342,7 @@ sql_dnerr=Gebruikers en groepen database instellingen zijn geldig, maar de LDAP
 sql_dnerr2=Klik op de <b>Aanmaken DN</b> knop hieronder om het automatisch aan te maken, of voeg het handmatig toe aan de LDAP server.
 sql_ecannot=U bent niet bevoegd om de gebruikers en groepen database te configureren.
 sql_eclass=LDAP object klasse $1 bestaat niet in het server's schema
-sql_edb=Ongeldige database naam (spaties worden niet toegestaan)
+sql_edb=Ongeldige database naam (spaties zijn niet toegestaan)
 sql_egroupclass=Ontbrekende of ongeldige object klasse voor groepen
 sql_ehost=Ontbrekende of niet te vinden hostnaam
 sql_eldapdn=Basis LDAP DN $1 is niet gevonden.
@@ -365,7 +366,7 @@ sql_pass=Wachtwoord
 sql_postgresql=Gebruik PostgreSQL database
 sql_prefix=Aanmaken onder DN
 sql_schema=Download LDAP Schema
-sql_ssl=Versleutelen verbinding
+sql_ssl=Versleutelde verbinding
 sql_ssl0=Niets
 sql_ssl1=SSL
 sql_ssl2=TLS
@@ -388,10 +389,10 @@ sync_title=Unix Gebruiker Synchronisatie
 sync_unix=Stel het wachtwoord in voor nieuwe gebruikers in naar Unix authenticatie.
 sync_update=Werk de bijbehorende Webmin gebruiker bij wanneer een Unix gebruiker worden bijgewerkt.
 udeletes_enone=Niets geselecteerd
-udeletes_ereadonly=E&#233;n van de geselecteerde gebruikers is gemarkeerd als "niet bewerkbaar"
+udeletes_ereadonly=1 van de geselecteerde gebruikers is gemarkeerd als niet bewerkbaar
 udeletes_err=Mislukt om gebruikers te verwijderen
 udeletes_ok=Verwijder Gebruikers
-udeletes_rusure=Weet u zeker dat u de $1 geselecteerde gebruikers wilt verwijderen? Al hun toegang settings en al de gebruiker details zullen verloren gaan.
+udeletes_rusure=Weet u zeker dat u de $1 geselecteerde gebruikers wilt verwijderen? Al hun toegang instellingen en al de gebruiker details zullen verloren gaan.
 udeletes_title=Verwijder Gebruikers
 udeletes_users=Geselecteerde gebruikers : $1
 unix_all=Alle Unix gebruikers toestaan