Add transcoding/translation for proc module of español (es)

proc/lang/es

@@ -7,67 +7,57 @@ index_cpu=UCP
 index_search=Buscar
 index_run=Ejecutar...
 index_return=lista de procesos
-index_mem=<b>Memoria real:</b> $1 KB total / $2 KB libres
-index_swap=<b>Espacio de intercambio:</b> $1 KB total / $2 KB libres
-index_load=<b>Promedios de carga de UCP:</b> $1 (5 mins), $2 (10 mins), $3 (15 mins)
-
 pid=ID de Proceso
 owner=Propietario
 command=Comando
 cpu=UCP
 size=Medida
 parent=Proceso padre
-runtime=Tiempo de Ejecuci<EFBFBD>n
+runtime=Tiempo de Ejecución
 nice=Nivel de prioridad (Nice)
-
 search_user=Propiedad de
 search_match=Coincidiendo con
-search_cpupc=Usando m<EFBFBD>s de $1% de UCP
+search_cpupc=Usando más de $1% de UCP
 search_fs=Usando sistema de archivos
 search_files=Usando archivo
 search_submit=Buscar
 search_none=No se han encontrado procesos que coincidan.
-search_kill=Enviar Se<EFBFBD>al
-search_ignore=Ignorar procesos de b<EFBFBD>squeda
-search_return=formulario de b<EFBFBD>squeda
+search_kill=Enviar Señal
+search_ignore=Ignorar procesos de búsqueda
+search_return=formulario de búsqueda
 search_sigterm=Terminar Procesos
 search_sigkill=Matar Procesos
 search_port=Usando puerto
 search_protocol=protocolo
-
 run_command=Comando a ejecutar
 run_submit=Ejecutar
-run_mode=Modo de Ejecuci<EFBFBD>n
+run_mode=Modo de Ejecución
 run_bg=Ejecutar en segundo plano
 run_fg=Esperar hasta que termine
 run_input=Entrada del comando
 run_title=Salida del comando
 run_output=Salida de $1 ...
 run_none=No se ha generado salida
-run_ecannot=No est<EFBFBD>s autorizado a ejecutar comandos
-
-edit_title=Informaci<63>n de Proceso
-edit_gone=Este proceso ya no se est<73> ejecutando
+run_ecannot=No estás autorizado a ejecutar comandos
+edit_title=Información de Proceso
+edit_gone=Este proceso ya no se está ejecutando
 edit_sub=Subprocesos
-edit_kill=Enviar Se<EFBFBD>al
+edit_kill=Enviar Señal
 edit_change=Cambiar
 edit_prilow=Prioridad baja
 edit_prihigh=Prioridad alta
 edit_pridef=Por defecto
 edit_none=Ninguna
-edit_ecannot=No est<EFBFBD>s autorizado a editar procesos
+edit_ecannot=No estás autorizado a editar procesos
 edit_sigterm=Terminar Proceso
 edit_sigkill=Matar Proceso
 edit_open=Archivos y Conexiones
-
-kill_err=Error al enviar se<73>al $1 al proceso $2
-kill_title=Enviar Se<53>al
+kill_err=Error al enviar señal $1 al proceso $2
+kill_title=Enviar Señal
 kill_sent=enviada
-kill_ecannot=No est<EFBFBD>s autorizado a matar procesos
-
+kill_ecannot=No estás autorizado a matar procesos
 renice_err=Error en cambio de prioridad de $1
-renice_ecannot=No est<EFBFBD>s autorizado a cambiar procesos de prioridad
-
+renice_ecannot=No estás autorizado a cambiar procesos de prioridad
 linux_pri=Prioridad
 linux_tty=TTY
 linux_status=Estado
@@ -77,59 +67,48 @@ linux_group=Grupo
 linux_ruser=Usuario Real
 linux_rgroup=Grupo Real
 linux_pgid=ID de grupo de Proceso
-
 linuxstat_R=Ejecutando
 linuxstat_S=Durmiendo
-linuxstat_D=Sue<EFBFBD>o profundo
+linuxstat_D=Sueño profundo
 linuxstat_T=Parado
 linuxstat_Z=Zombi
-
 freebsd_ruser=Usuario Real
 freebsd_rgroup=Grupo Real
 freebsd_tty=TTY
 freebsd_pgid=Grupo del Proceso
-freebsd_lstart=Hora de Inicio
-freebsd_lim=L<>mite de Memoria
-
+freebsd_lim=Límite de Memoria
 hpux_pri=Prioridad
 hpux_tty=TTY
 hpux_status=Status
 hpux_wchan=Esperando por
-
 hpuxstat_0=No existe
 hpuxstat_S=Durmiendo
 hpuxstat_W=Esperando
-hpuxstat_R=En ejecuci<EFBFBD>n
+hpuxstat_R=En ejecución
 hpuxstat_I=Intermedio
 hpuxstat_Z=Zombi
 hpuxstat_T=Parado
 hpuxstat_G=Creciendo
-
 macos_tty=TTY
-
 sysv_group=Grupo
 sysv_ruser=Usuario Real
 sysv_rgroup=Grupo Real
 sysv_pgid=ID de grupo del Proceso
 sysv_tty=TTY
-
 log_run=Ejecutado comando "$1"
-log_kill=Enviada se<EFBFBD>al $1 a proceso $2
-log_kills=Env<EFBFBD>a se<EFBFBD>al $1 a $2 procesos
-log_kill_l=Enviada se<EFBFBD>al $1 a proceso $2
-log_kills_l=Enviada se<EFBFBD>al $1 a procesos<br>$2
-
+log_kill=Enviada señal $1 a proceso $2
+log_kills=Envía señal $1 a $2 procesos
+log_kill_l=Enviada señal $1 a proceso $2
+log_kills_l=Enviada señal $1 a procesos<br>$2
 acl_manage=Gestionar procesos como usuario
 acl_manage_def=Usuario de Webmin en curso
-acl_edit=<EFBFBD>Puede matar y cambiar procesos de prioridad?
-acl_run=<EFBFBD>Puede ejecutar comandos?
-
+acl_edit=¿Puede matar y cambiar procesos de prioridad?
+acl_run=¿Puede ejecutar comandos?
 kill_kill=Matar Proceso
-kill_term=&nbsp;Terminar&nbsp;&nbsp;
-kill_hup=&nbsp;&nbsp;Rearrancar&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-kill_stop=&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Parar&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-kill_cont=&nbsp;&nbsp;Continuar&nbsp;&nbsp;
-
+kill_term= Terminar  
+kill_hup=  Rearrancar   
+kill_stop=    Parar    
+kill_cont=  Continuar  
 open_title=Archivos Abiertos y Conexiones
 open_proc=Para proceso $1 (PID $2)
 open_header1=Archivos abiertos
@@ -139,18 +118,17 @@ open_proto=Protocolo
 open_desc=Detalles
 open_fd=Descriptor de Archivo
 open_listen1=Escuchando en puerto $1
-open_listen2=Escuchando en direcci<EFBFBD>n $1 puerto $2
+open_listen2=Escuchando en dirección $1 puerto $2
 open_recv=Recibiendo en $1:$2
 open_conn=Conectado desde $1 a $2 en estado $3
 open_cwd=Directorio actual
-open_rtd=Directorio ra<EFBFBD>z
-open_txt=C<EFBFBD>digo de programa
+open_rtd=Directorio raíz
+open_txt=Código de programa
 open_mem=Biblioteca compartida
 open_dir=Directorio
 open_reg=Archivo regular
-open_chr=Car<EFBFBD>cter especial
+open_chr=Carácter especial
 open_blk=Bloque especial
 open_size=Medida de archivo
 open_inode=Inodo
 open_file=Trayectoria
-

proc/lang/es.auto

@@ -0,0 +1,50 @@
+index_zone=Zona
+index_mem2=<b>Memoria real:</b> $1 total / $2 gratis
+index_mem3=<b>Memoria real:</b> $1 total / $2 gratis / $3 en caché
+index_swap2=<b>Espacio de intercambio:</b> $1 total / $2 gratis
+index_burst=<b>Memoria Burstable:</b> $1 total
+index_loadname=Promedios de carga de la CPU:
+index_loadnums=$1 (1 minutos), $2 (5 minutos), $3 (15 minutos)
+index_cpuname=Tipo de CPU:
+index_inzone=En la zona $1 
+stime=Empezado
+sclass=Clase de programación IO
+sprio=IO prioridad
+search_cpupc2=Usando más CPU que
+search_ip=Usando la dirección IP
+run_as=Ejecutar como usuario
+run_euser=Nombre de usuario faltante o inválido
+run_euser2=No tiene permiso para ejecutar comandos como el usuario seleccionado
+edit_subid=CARNÉ DE IDENTIDAD
+edit_subcmd=Comando de subproceso
+edit_sigstop=Suspender
+edit_sigcont=Currículum
+edit_trace=Proceso de rastreo
+edit_return=detalles del proceso
+linux_stime=Empezado
+linux_real=Tiempo real
+linux_be=Mejor esfuerzo
+linux_idle=Ocioso
+freebsd_stime=Empezado
+hpux_stime=Empezado
+sysv_stime=Empezado
+sysv_task=ID de tarea
+sysv_zone=Nombre de zona
+log_renice=Prioridad cambiada del proceso $2 a $1 
+acl_only=¿Solo puede ver procesos propios?
+acl_who=Puede gestionar procesos para usuarios
+acl_who0=Todos los usuarios
+acl_who1=Usuario actual de Webmin
+acl_who2=Usuarios listados. ..
+trace_title=Proceso de rastreo
+trace_start=Iniciando el rastreo de llamadas del sistema para $1 ..
+trace_doing=Seguimiento de llamadas del sistema para $1  :
+trace_done=.. proceso ha terminado.
+trace_failed=.. el seguimiento falló!
+trace_sorry=Esta página requiere soporte de Java en su navegador. Para usar una traza de proceso de solo texto, ajuste la configuración del módulo.
+trace_syscalls=Sistema de rastreo de llamadas:
+trace_all=Todos
+trace_sel=Listado ..
+trace_change=Cambio
+windows_threads=Hilos en proceso
+syslog_dmesg=Mensajes del núcleo