docs(ru): Review

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@348145 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
2025-07-24 09:59:46 +00:00 · 2019-10-10 07:37:27 +00:00
parent 750eb16470
commit ff7bb14052
20 changed files with 40 additions and 40 deletions
--- a/reference/wincache/setup.xml
+++ b/reference/wincache/setup.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: fdd77c27aafa5820c7841328f5ecd21e0a0c2f8a Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <chapter xml:id="wincache.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 &reftitle.setup;
@ -9,7 +9,7 @@
 <section xml:id="wincache.requirements">
  &reftitle.required;
  <para>
-   В данный момент это расширение поддерживается только для следующих конфигураций:
+   В данный момент модуль поддерживается только для следующих конфигураций:
  </para>
  <simpara>Windows OS:</simpara>
  <itemizedlist spacing="compact">
@ -43,7 +43,7 @@
  </itemizedlist>
  <note>
   <simpara>
-    Расширение WinCache может использоваться только если IIS настроено использовать PHP через FastCGI.
+    Модуль WinCache может использоваться только если IIS настроен использовать PHP через FastCGI.
   </simpara>
  </note>
 </section>
@ -57,21 +57,21 @@
   <link xlink:href="&url.pecl.package;wincache">&url.pecl.package;wincache</link>.
  </para>
  <para>
-   Существует два пакета для этого расширения: один пакет для PHP 5.2.X, а другой
+   Существует два пакета для этого модуля: один пакет для PHP 5.2.X, а другой
   для PHP 5.3.X. Выбор необходимого пакета зависит от вашей версии PHP.
  </para>
  <para>
-   Для установки и включения расширения следуйте следующей инструкции:
+   Для установки и включения модуля следуйте следующей инструкции:
  </para>
  <procedure>
   <step>
    <simpara>
-     Разожмите пакет во временную папку.
+     Разархивируйте пакет во временную папку.
    </simpara>
   </step>
   <step>
    <simpara>
-     Скопируйте <filename>php_wincache.dll</filename> в каталог с расширениями PHP.
+     Скопируйте <filename>php_wincache.dll</filename> в каталог с модулями PHP.
     Обычно этот каталог называется "ext" и расположен там же, где установлен PHP.
     К примеру: <filename>C:\Program Files\PHP\ext</filename>.
    </simpara>
@ -85,7 +85,7 @@
   </step>
   <step>
    <simpara>
-     Добавте в конец файластроку:
+     Добавьте в конец файла строку:
     <literal>extension = php_wincache.dll</literal>.
    </simpara>
   </step>
@ -97,8 +97,8 @@
   <step>
    <simpara>
     Пересоздайте пул приложений IIS для того, чтобы изменения вступили в силу.
-     Для проверки того, что расширение включено, создайте файл
-     <filename>phpinfo.php</filename> со кодом, вызывающим функцию PHP 
+     Для проверки того, что модуль включен, создайте файл
+     <filename>phpinfo.php</filename> с кодом, вызывающим функцию PHP 
     <link linkend="function.phpinfo">phpinfo</link>.
    </simpara>
   </step>
@ -107,7 +107,7 @@
     Сохраните <filename>phpinfo.php</filename> в корневом каталоге веб-сайта и
     обратитесь к нему через веб-браузер по следующей ссылке
     http://localhost/phpinfo.php. Найдите в выводе секцию
-     <literal>wincache</literal>. Если расширение включено, то
+     <literal>wincache</literal>. Если модуль включен, то
     функция <link linkend="function.phpinfo">phpinfo</link> покажет
     список конфигурационных параметров WinCache.
    </simpara>
@ -130,19 +130,19 @@
   статистики использования кеша.
  </para>
  <para>
-   Если расширение WinCache было установлено с помощьюMicrosoft Web Platform Installer, 
+   Если модуль WinCache был установлен с помощью Microsoft Web Platform Installer, 
   то скрипт будет располагаться по пути
   <filename>%SystemDrive%\Program Files\IIS\Windows Cache for PHP\</filename>. 
   На 64-разрядных версиях Windows Server, скрипт лежит по пути
   <filename>%SystemDrive%\Program Files (x86)\IIS\Windows Cache for PHP</filename>. 
-   Если расширение устанавливалось самостоятельно, то <filename>wincache.php</filename> 
+   Если модуль устанавливался самостоятельно, то <filename>wincache.php</filename> 
   будет лежать в том же каталоге, в который вы распаковывали установочный пакет.
  </para>
  <para>
   Для использования <filename>wincache.php</filename>, скопируйте его в корневой калагог
   веб-сайта или в любой его подкаталог. Для защиты скрипта, откройте его в текстовом
   редакторе и измените значения констант <emphasis>USERNAME</emphasis> и
-   <emphasis>PASSWORD</emphasis>.  Если для аутентификации в IIS используется
+   <emphasis>PASSWORD</emphasis>. Если для аутентификации в IIS используется
   другой механизм, то следуйте инструкциям в комментариях:
   <example>
    <title>Настройка аутентификации для <filename>wincache.php</filename></title>
@ -204,7 +204,7 @@ $user_allowed = array('DOMAIN\user1', 'DOMAIN\user2', 'DOMAIN\user3');
   в файле <filename>php.ini</filename> настройку
   <link linkend="ini.session.save-handler">session.save_handler</link> на <emphasis>wincache</emphasis>.
   По умолчанию, для хранения данных сессий используется временная директория
-   Windows. Для изменения пути к сессионному файлу используйтенастройку
+   Windows. Для изменения пути к сессионному файлу используйте настройку
   <link linkend="ini.session.save-path">session.save_path</link>.
   <example>
    <title>Включение обработчика сессий WinCache</title>
@ -221,13 +221,13 @@ session.save_path = C:\inetpub\temp\session\
  <title>Перенаправление функций WinCache</title>
  <para>
   <emphasis>ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:</emphasis> <link linkend="ini.wincache.rerouteini">wincache.rerouteini</link> удалена в 
-   WinCache 1.3.7.0. Она была заменена автоматическим перенаправлением. См. 
+   WinCache 1.3.7.0. Она была заменена автоматическим перенаправлением. Смотрите 
   <link linkend="ini.wincache.reroute_enabled">wincache.reroute_enabled</link>.
  </para>
  <para>
   Перенаправление функций WinCache (доступно с WinCache 1.2.0, удалено 
-   с WinCache 1.3.7.0) може использоваться для замены встроенных функций их 
-   эквивалентами оптимизированными для работы с файловым кешем. Расширение WinCache
+   с WinCache 1.3.7.0) может использоваться для замены встроенных функций их 
+   эквивалентами, оптимизированными для работы с файловым кешем. Модуль WinCache
   влючает оптимизированные под Windows реализации функций работы с файлами, что
   может повысить производительность PHP-приложений в случаях работы с файлами и 
   сетевыми папками. Оптимизированные версии представлены для следующих функций:
@ -298,7 +298,7 @@ wincache.rerouteini = C:\PHP\reroute.ini
  </note>
  <para>
   Файл <filename>reroute.ini</filename> содержит описание привязок встроенных функций
-   PHP к их эквивалентам их расширения WinCache. Каждая строка файла определяет привязку
+   PHP к их эквивалентам модуля WinCache. Каждая строка файла определяет привязку
   с использованием следующего синтаксиса:
  </para>
  <simpara>
@ -306,7 +306,7 @@ wincache.rerouteini = C:\PHP\reroute.ini
  </simpara>
  <para>
   Пример файла приведен ниже. В этом примере вызов PHP-функции
-   <function>file_get_contents</function>  подменяется вызовом функции
+   <function>file_get_contents</function> подменяется вызовом функции
   <function>wincache_file_get_contents</function> только если количество переданных
   параметров меньше или равно 2. Указание количества параметров полезно если
   подменяющая функция реализует обработку не всех исходных параметров.
--- a/reference/xlswriter/xlsx-format/align.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-format/align.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-format.align" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-format/bold.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-format/bold.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-format.bold" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-format/italic.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-format/italic.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-format.italic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-format/underline.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-format/underline.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-format.underline" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/add-sheet.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/add-sheet.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.addSheet" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/auto-filter.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/auto-filter.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.autoFilter" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -57,7 +57,7 @@ $fileObject  = new \Vtiful\Kernel\Excel($config);
 $file = $excel->fileName('test.xlsx')
        ->header(['name', 'age'])
        ->data($data)
-        ->autoFilter('A1:B11')  // auto filter
+        ->autoFilter('A1:B11')  // автофильтр
        ->output();
 ?>
 ]]>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/const-memory.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/const-memory.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.constMemory" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/construct.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/construct.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/data.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/data.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.data" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/file-name.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/file-name.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.filename" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/get-handle.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/get-handle.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.getHandle" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/header.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/header.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.header" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/insert-formula.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/insert-formula.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.insertFormula" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/insert-image.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/insert-image.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.insertImage" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/insert-text.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/insert-text.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.insertText" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/merge-cells.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/merge-cells.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.mergeCells" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/output.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/output.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.output" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/set-column.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/set-column.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.setColumn" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/xlswriter/xlsx-kernel/set-row.xml
+++ b/reference/xlswriter/xlsx-kernel/set-row.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="vtiful-kernel-excel.setRow" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>