--

Provided by anonymous 81924 (lexrulezzz@mail.ru)

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@342424 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/datetime/functions/date-sunrise.xml

@@ -46,7 +46,7 @@
      <listitem>
       <para>
        <table>
-        <title><parameter>format</parameter> constants</title>
+        <title>&Constants; <parameter>format</parameter></title>
         <tgroup cols="2">
          <thead>
           <row>

reference/datetime/functions/mktime.xml

@@ -21,8 +21,8 @@
    <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>is_dst</parameter><initializer>-1</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Функция возвращает метку времени Unix, соответствующую дате и времени, заданным
-   аргументами. Метка времени - это целое число, равное разнице в секундах между заданной
+   Функция возвращает метку времени Unix, соответствующую дате и времени, переданных в
+   качестве аргументов. Метка времени - это целое число, равное разнице в секундах между заданной
    датой/временем и началом Эпохи Unix (The Unix Epoch, 1 января 1970 00:00:00 GMT).
   </para>
   <para>
@@ -53,7 +53,7 @@
        Количество часов, прошедших с начала дня, указанного параметрами
        <parameter>month</parameter>, <parameter>day</parameter> и <parameter>year</parameter>.
        Отрицательные значения определяют часы до полуночи указанного
-       дня. Значения большие 23 определяют соответствующий час
+       дня. Значения больше 23 определяют соответствующий час
        следующего дня (или дней).
       </para>
      </listitem>
@@ -65,7 +65,7 @@
        Количество минут, прошедших от начала часа, указанного параметром
        <parameter>hour</parameter>.
        Отрицательные значения определяют минуты предыдущего часа.
-       Значения большие 59 определяют соответствующие минуты следующего часа (или часов).
+       Значения больше 59 определяют соответствующие минуты следующего часа (или часов).
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -75,7 +75,7 @@
       <para>
        Количество секунд, прошедших от начала минуты, указанной параметром
        <parameter>minute</parameter>. Отрицательные значения определяют секунды из
-       предыдущей минуты. Значения большие 59 определяют соответствующие секунды
+       предыдущей минуты. Значения больше 59 определяют соответствующие секунды
        следующей минуты (или минут).
       </para>
      </listitem>
@@ -86,7 +86,7 @@
       <para>
        Количество месяцев, прошедших с конца предыдущего года.
        Значения от 1 до 12 определяют нормальные обычные календарные месяцы года.
-       Значения меньшие 1 (включая отрицательные значения) определяют месяца предыдущего
+       Значения меньше 1 (включая отрицательные значения) определяют месяца предыдущего
        года в обратном порядке, т.е. 0 будет декабрем, -1 - ноябрем и т.д.
        Значения больше 12 определяют соответствующий месяц в следующем году (или годах).
       </para>
@@ -98,10 +98,10 @@
       <para>
        Количество дней, прошедших с конца предыдущего месяца.
        Значения от 1 до 28, 29, 30 или 31 (в зависимости от месяца) определяют нормальные дни
-       соответствующего месяца. Значения меньшие 1 (включая отрицательные значения)
+       соответствующего месяца. Значения меньше 1 (включая отрицательные значения)
        определяют дни предыдущего месяца, таким образом, 0 является последним днем
        предыдущего месяца, -1 - предпоследним днем предыдущего месяца и т.д.
-       Значения большие количества дней соответствующего месяца определяют
+       Значения больше количества дней соответствующего месяца определяют
        соответствующий день следующего месяца (или месяцев).
       </para>
      </listitem>
@@ -124,7 +124,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Данный параметр может быть установлен в 1, если заданной дате соответствует летнее
-       время (DST), 0 в противном случае, или -1 (значение по умолчанию), если неизвестно,
+       время (DST), 0 - в противном случае, или -1 (значение по умолчанию), если неизвестно,
        действует ли летнее время на заданную дату. В последнем случае PHP пытается
        определить это самостоятельно. Это может привести к неожиданному результату (который,
        тем не менее, не будет неверным). Некоторые даты могут быть неверными, если летнее
@@ -138,7 +138,7 @@
       </para>
       <note>
        <para>
-        Начиная с версии PHP 5.1.0 этот параметр более не рекомендуется к использованию.
+        Начиная с версии PHP 5.1.0, этот параметр более не рекомендуется к использованию.
         Вместо этого рекомендуется устанавливать соответствующую временную зону.
        </para>
       </note>

reference/datetime/functions/strptime.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
       <term><parameter>date</parameter> (<type>string</type>)</term>
       <listitem>
        <para>
-        Строка для разбора (например строковый результат выполнения функции 
+        Строка для разбора (например, строковый результат выполнения функции 
         <function>strftime</function>).
        </para>
       </listitem>
@@ -45,7 +45,7 @@
       <term><parameter>format</parameter> (<type>string</type>)</term>
       <listitem>
        <para>
-        Формат строки <parameter>date</parameter> (например формат, 
+        Формат строки <parameter>date</parameter> (например, формат, 
         используемый в функции <function>strftime</function>). Следует 
         обратить внимание на тот факт, что не все возможности форматирования 
         используемые в <function>strftime</function> будут обрабатываться в 
@@ -106,7 +106,7 @@
         </row>
         <row>
          <entry><literal>"tm_mon"</literal></entry>
-         <entry>Месяцы после Января (0-11)</entry>
+         <entry>Месяцы после января (0-11)</entry>
         </row>
         <row>
          <entry><literal>"tm_year"</literal></entry>
@@ -114,11 +114,11 @@
         </row>
         <row>
          <entry><literal>"tm_wday"</literal></entry>
-         <entry>Дни после Воскресенья (0-6)</entry>
+         <entry>Дни после воскресенья (0-6)</entry>
         </row>
         <row>
          <entry><literal>"tm_yday"</literal></entry>
-         <entry>Дни после 1го января (0-365)</entry>
+         <entry>Дни после 1-го января (0-365)</entry>
         </row>
         <row>
          <entry><literal>"unparsed"</literal></entry>
@@ -196,7 +196,7 @@ Array
      </note>
      <note>
       <para>
-       В PHP версий до 5.2.0 эта функция может работать непредсказуемо.  
+       До PHP 5.2.0 эта функция может работать непредсказуемо.  
        В особенности элементы <literal>"tm_sec"</literal>, 
        <literal>"tm_min"</literal> и <literal>"tm_hour"</literal> 
        могут содержать неопределенные значения.