mirror of
https://github.com/php/doc-ru.git
synced 2025-07-24 09:59:46 +00:00
Updated, reviewed and fixed translation of main.ent by BFL.
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@314915 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
Shein Alexey
212
docweb/main.ent
Normal file
212
docweb/main.ent
Normal file
@ -0,0 +1,212 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
|
||||
<!-- Reviewed: yes -->
|
||||
<!-- $Revision$ -->
|
||||
|
||||
<!-- common -->
|
||||
<!ENTITY docweb.common.title.default 'Инструменты документирования PHP'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.all 'Все'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.n-a 'Недоступно'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.and 'и'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.submit 'Отправить'>
|
||||
|
||||
<!-- common.linkname -->
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.subsite-homepage 'Домашняя страница дочернего сайта'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.request-for-comments 'RFC'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.submit-rfc 'Отправить RFC'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.rev-check 'Проверка ревизий'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.doc-howto 'Документация Howto'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.checkent 'Проверка URL-сущностей'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.orphan-notes 'Повисшие записи'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.translation-info 'Информация о переводе'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.entities 'Сущности проекта'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.notes-stats 'Статистика по замечаниям'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.undoc-functions 'Недокументированные функции'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.missing-examples 'Документация без примеров'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.admin 'Зона администрирования'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.userlist 'Список Пользователей'>
|
||||
|
||||
<!-- hyperlinks (include markup) -->
|
||||
<!ENTITY docweb.common.link.php-license '<a href="http://php.net/license/">Лицензия PHP</a>'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.link.doc-license '
|
||||
<a href="mailto:doc-license@lists.php.net">doc-license@lists.php.net</a>'>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- common.projects -->
|
||||
<!ENTITY docweb.common.project.php 'PHP'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.project.pear 'PEAR'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.project.pecl 'PECL'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.project.php-gtk 'PHP-<span class="logo-g">G</span><span
|
||||
class="logo-t">T</span><span class="logo-k">K</span>'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.project.smarty 'Smarty'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.project.phd 'PhD'>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- common.header -->
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.welcome 'Добро пожаловать!'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.contact 'Контакты'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.checkent 'Проверка URL-сущностей'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.revcheck 'Проверка ревизий'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.orphan-notes 'Повисшие записи'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.currently-focused 'Активный раздел'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.insite-context-nav 'Внутренняя контекстная
|
||||
навигация'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.offsite-context-nav 'Внешняя контекстная
|
||||
навигация'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.credits 'Разработчики вебсайта'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.copyright 'Авторские права'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.error 'Ошибка'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.project-doc-bugs 'Ошибки документации'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.open-bugs 'открытые ошибки'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.entities 'Сущности проекта'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.undoc-functions 'Недокументированные функции'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.missing-examples 'Документация без примеров'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.login 'Логин'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.users 'Информация о пользователе'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.users.edit 'Редактировать Информацию'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.stats-not-available '&docweb.common.error.stats-not-available;'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.stats-not-available-yet '&docweb.common.error.stats-not-available-yet;'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.notes-stats 'Статистика управления заметками'>
|
||||
|
||||
<!-- common.footer -->
|
||||
<!ENTITY docweb.common.footer.copyright 'Авторские права'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.footer.copyright-text 'Команды Документирования PHP -
|
||||
Все права защищены'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.footer.credits 'Разработчики'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.footer.contact 'Контакты'>
|
||||
|
||||
<!-- common.error -->
|
||||
<!ENTITY docweb.common.error.stats-not-available 'Статистика не доступна'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.error.stats-not-available-yet '&docweb.common.error.stats-not-available; сейчас'>
|
||||
|
||||
<!-- home -->
|
||||
<!ENTITY docweb.home.header.what-is 'Что это за сайт?'>
|
||||
<!ENTITY docweb.home.text.what-is "Существуют различные команды
|
||||
документирования, работающие независимо над под-проектами PHP.net.
|
||||
На данный момент лишь несколько человек вовлечены в более чем один
|
||||
проект документирования, и это ограничивает возможный и необходимый
|
||||
обмен знаниями. Все команды документирования используют
|
||||
доработанную раннюю версию (форк) изначальной системы создания
|
||||
документации к PHP. Эти системы развивались независимо, время от
|
||||
времени совершенствуясь за счет друг-друга (команда документирования
|
||||
PEAR, к примеру, использует revcheck, разработаннный для phpdoc).
|
||||
Этот сайт нацелен на сближение усилий по документированию между
|
||||
различными проектами, а также обеспечение дополнительными
|
||||
инструментами и информацией для авторов документации и переводчиков.">
|
||||
<!ENTITY docweb.home.header.join-us 'Присоединяйтесь к нам!'>
|
||||
<!ENTITY docweb.home.text.join-us "Все разработчики расширений PHP имеют доступ
|
||||
к модулям документирования PHP, хотя различные проекты и имеют разную политику
|
||||
по приему вносимого вклада. Приглашаем вас присоединиться к нам!
|
||||
Документирование расширения - это лучшее, что можно сделать после написания
|
||||
самого расширения, если вы заинтересованы в характеристиках, функционале и
|
||||
возможностях использования расширения даже в экстремальных условиях. Мы также переводим
|
||||
различные руководства и большинству команд переводчиков обычно всегда не хватает
|
||||
рук.Если вы заинтересовались, свяжитесь с нами с помощью
|
||||
соответствующих списков рассылки. Проекты и переводы имеют различные списки рассылки.">
|
||||
<!ENTITY docweb.home.header.news-latest 'Последние Новости!'>
|
||||
<!ENTITY docweb.home.text.news-latest 'На данный момент, на этом сайте
|
||||
располагается только руководство по PHP, за дополнительной информацией
|
||||
перейдите по ссылке: "<a href="/php/">раздел PHP</a>".'>
|
||||
|
||||
<!-- contact -->
|
||||
<!ENTITY docweb.contact.license.header 'Вопросы по лицензированию?'>
|
||||
<!ENTITY docweb.contact.license.text 'В случае, если у вас есть вопросы,
|
||||
касающиеся лицензии, пожалуйста, обратитесь в открытый список рассылки
|
||||
<a href="mailto:doc-license@lists.php.net">doc-license@lists.php.net</a>.
|
||||
По другим вопросам, касающимся вебсайта инструментов документирования PHP,
|
||||
пожалуйста, пишите в наш собственный открытый список рассылки
|
||||
(<a href="mailto:doc-web@lists.php.net">doc-web@lists.php.net</a>).
|
||||
Различные команды документирования имеют свои собственные списки рассылки.'>
|
||||
|
||||
<!-- credits -->
|
||||
<!ENTITY docweb.credits.subhead 'Эти люди помогли сделать этот сайт.
|
||||
Мы очень благодарны за их работу.'>
|
||||
<!ENTITY docweb.credits.section.admin 'Администрирование сервера'>
|
||||
<!ENTITY docweb.credits.section.devs 'Разработка вебсайта'>
|
||||
<!ENTITY docweb.credits.section.php-services 'Сервисы PHP.net (SVN, рассылка,
|
||||
и т.д.)'>
|
||||
<!ENTITY docweb.credits.section.icons 'Мы также используем некоторые замечательные
|
||||
иконки, созданные'>
|
||||
<!ENTITY docweb.credits.php-systems 'Команда системного администрирования PHP.net'>
|
||||
|
||||
<!-- copyright -->
|
||||
<!ENTITY docweb.copyright.section.source 'Авторские права исходного кода'>
|
||||
<!ENTITY docweb.copyright.section.doc 'Авторские права документации'>
|
||||
<!ENTITY docweb.copyright.source 'Исходный код вебсайта инструментов документирования
|
||||
PHP доступен под лицензией &docweb.common.link.php-license;. Больше информации, а также
|
||||
список авторов вы можете найти в замечаниях в исходном коде.'>
|
||||
<!ENTITY docweb.copyright.doc 'Собранная нами воедино документация по различным проектам
|
||||
доступна под различными лицензиями, за подробностями обращайтесь
|
||||
к соответствующим замечаниям об авторских правах нужного вам проекта. В случае,
|
||||
если у вас остались вопросы, не отраженные в лицензиях, пожалуйста, задавайте вопросы
|
||||
по адресу &docweb.common.link.doc-license;.'>
|
||||
|
||||
<!-- login page -->
|
||||
<!ENTITY docweb.login.subhead 'Авторизуйтесь на сайте Команды Документирования PHP.'>
|
||||
<!ENTITY docweb.login.text '<strong>Замечание:</strong> Для обычного просмотра сайта
|
||||
нет надобности в авторизации. Если для выполняемой задачи потребуется авторизация, вы
|
||||
будете перенаправлены на эту форму автоматически.'>
|
||||
|
||||
<!-- user page -->
|
||||
<!ENTITY docweb.users.username 'Имя пользователя'>
|
||||
<!ENTITY docweb.users.name 'Настоящее имя'>
|
||||
<!ENTITY docweb.users.country 'Страна'>
|
||||
<!ENTITY docweb.users.website 'Вебсайт'>
|
||||
<!ENTITY docweb.users.wishlist 'Пожелания'>
|
||||
<!ENTITY docweb.users.photo 'Фото пользователей'>
|
||||
<!ENTITY docweb.users.succes 'Ваш профиль был обновлен'>
|
||||
<!ENTITY docweb.users.delete-photo 'Удалить ваше текущее фото?'>
|
||||
<!ENTITY docweb.users.error.size 'Максимальный размер фото 300КБ'>
|
||||
<!ENTITY docweb.users.error.format 'Убедитесь, что ваше фото имеет формат jpg и максимальный размер 500x500'>
|
||||
<!ENTITY docweb.users.error.notyou 'Вы можете редактировать только собственный профиль'>
|
||||
|
||||
<!-- error codes -->
|
||||
<!ENTITY docweb.error.404 'Файл не найден'>
|
||||
<!ENTITY docweb.error.nomesg 'Нет доступных сообщений.'>
|
||||
|
||||
<!-- url entities -->
|
||||
<!ENTITY docweb.checkent.result.success 'УСПЕХ'>
|
||||
<!ENTITY docweb.checkent.result.unknown-host 'Неизвестный хост'>
|
||||
<!ENTITY docweb.checkent.result.ftp-connect 'Ошибка соединения (FTP)'>
|
||||
<!ENTITY docweb.checkent.result.ftp-login 'Ошибка авторизации (FTP)'>
|
||||
<!ENTITY docweb.checkent.result.ftp-no-file 'Файл не найден (FTP)'>
|
||||
<!ENTITY docweb.checkent.result.http-connect 'Ошибка соединения (HTTP)'>
|
||||
<!ENTITY docweb.checkent.result.http-moved 'Ресурс перемещен (HTTP)'>
|
||||
<!ENTITY docweb.checkent.result.http-wrong-header 'Некорректный заголовок (HTTP)'>
|
||||
<!ENTITY docweb.checkent.result.http-internal-error 'Внутренняя ошибка (HTTP)'>
|
||||
<!ENTITY docweb.checkent.result.http-not-found 'Ресурс не найден (HTTP)'>
|
||||
|
||||
<!-- notes stats -->
|
||||
<!ENTITY docweb.notes-stats.last-updated 'Последнее обновление:'>
|
||||
|
||||
<!-- phpt generator -->
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.implemented 'Выполнено'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.approved 'Утверждено'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.filled 'Заполнено'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.imported 'Импортировано'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.return 'Возврат'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.edit.error 'Невозможно изменить этот тест.'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.edit.ok 'Этот тест был успешно изменен!'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.edit 'Изменить тест'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.generate 'Генерировать'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.generateall 'Генерировать полный комплект'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.edit.title 'Название:'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.edit.skipif 'Условие пропуска:'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.edit.test 'Тест:'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.edit.expected 'Ожидалось:'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.edit.approve 'Утвердить'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.commit 'Коммит!'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.limitreached 'Замечание: был достигнут предел в 200 строк результатов поиска.'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.list 'Список тестов'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.import 'Импортировать тесты из документации'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.search 'Поиск'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.delete 'Удалить'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.list.id '<Правка> id'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.list.location 'Местоположение <svn>'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.list.title 'Название'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.list.status 'Статус'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.delete 'Удалить'>
|
||||
<!ENTITY docweb.phpt.editidnotfound 'Неизвестный id теста.'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.linkname.phpt-generator 'Генератор phpt'>
|
||||
<!ENTITY docweb.common.header.phptgen 'Генератор файлов phpt'>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user