docs(ru): Review

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@348226 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
2025-08-16 18:22:04 +00:00 · 2019-10-28 05:34:23 +00:00
parent 30a9e0a97f
commit e8e9db4cf4
40 changed files with 85 additions and 85 deletions
--- a/reference/yaf/appconfig.xml
+++ b/reference/yaf/appconfig.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: bc655954b94d30c9ce98ae6a526c5c1df9703cc6 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="yaf.appconfig" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Конфигурация приложения</title>
@ -10,9 +10,9 @@
  <methodname>Yaf_Application::__construct</methodname>. 
 </para>
 <para>
-  Yaf автоматически обьеденит параметры приложения и пользовательские
+  Yaf автоматически объединит параметры приложения и пользовательские
  параметры. Конфигурация приложений имеет префикс "yaf." или
-  "application.". Если указанны оба "yaf." и "application.", преимущество будет отдано"application.".
+  "application.". Если указанны оба "yaf." и "application.", преимущество будет отдано "application.".
  <example>
   <title>Пример PHP массива</title>
   <programlisting role="php">
@ -142,7 +142,7 @@ yaf.dispatcher.catchException = 0
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
-   </table>
+  </table>
 </para>
 
 &ini.descriptions.title;
@ -176,7 +176,7 @@ yaf.dispatcher.catchException = 0
    </term>
    <listitem>
     <para>
-      Раширения файлов PHP скриптов, использующихся в классе автозагрузки (
+      Расширения файлов PHP скриптов, использующихся в классе автозагрузки (
      <classname>Yaf_Loader</classname>).
     </para>
    </listitem>
@ -202,7 +202,7 @@ yaf.dispatcher.catchException = 0
      Список зарегистрированных модулей, разделенных запятыми, используемых в маршрутизации, особенно если в PATH_INFO более трех сегментов, 
     </para>
     <para>
-      Yaf должен иметь возможность потянь, является ли первый сегмент
+      Yaf должен иметь возможность понять, является ли первый сегмент
      именем модуля или нет.
     </para>
    </listitem>
@ -214,7 +214,7 @@ yaf.dispatcher.catchException = 0
    </term>
    <listitem>
     <para>
-      Локальный каталог с библиотеками, смотри <classname>Yaf_Loader</classname> и
+      Локальный каталог с библиотеками, смотрите <classname>Yaf_Loader</classname> и
      <link linkend="ini.yaf.library">yaf.library</link>.
     </para>
     <note>
@ -235,7 +235,7 @@ yaf.dispatcher.catchException = 0
     <para>
      Псевдоним для <link
      linkend="configuration.yaf.library">application.library</link>. 
-      введеный в Yaf 2.1.6
+      Добавлено в Yaf 2.1.6
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@ -272,7 +272,7 @@ yaf.dispatcher.catchException = 0
    <listitem>
     <para>
      Используется для удаления фиксированного префикса URI 
-      запроса в процессе маршрутизации. К примеру пришел запрос
+      запроса в процессе маршрутизации. К примеру, пришел запрос
      к "/prefix/controller/action". Если вы зададите application.baseUri
      равным "/prefix", то в процессе маршрутизации, в качестве
      PATH_INFO будет использоваться только "/controller/action".
@ -316,7 +316,7 @@ yaf.dispatcher.catchException = 0
    <listitem>
     <para>
      Маршрутизация по умолчанию, если не задано, то, по 
-      умолчанию, будет использован маршрут Static. Смотри:
+      умолчанию, будет использован маршрут Static. Смотрите:
      <methodname>Yaf_Router::addRoute</methodname>.
     </para>
    </listitem>
@ -328,10 +328,10 @@ yaf.dispatcher.catchException = 0
    </term>
    <listitem>
     <para>
-      Имя модуля по умолчанию, также смотри
+      Имя модуля по умолчанию, также смотрите
      <methodname>Yaf_Dispatcher::setDefaultModule</methodname>.
-      </para>
-     </listitem>
+     </para>
+    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry xml:id="configuration.yaf.dispatcher.defaultcontroller">
    <term>
@ -340,7 +340,7 @@ yaf.dispatcher.catchException = 0
    </term>
    <listitem>
     <para>
-      Имя контроллера по умолчанию, также смотри
+      Имя контроллера по умолчанию, также смотрите
      <methodname>Yaf_Dispatcher::setDefaultController</methodname>.
     </para>
    </listitem>
@ -352,7 +352,7 @@ yaf.dispatcher.catchException = 0
    </term>
    <listitem>
     <para>
-      Имя действия по умолчанию, также смотри
+      Имя действия по умолчанию, также смотрите
      <methodname>Yaf_Dispatcher::setDefaultAction</methodname>.
     </para>
    </listitem>
@ -371,10 +371,10 @@ yaf.dispatcher.catchException = 0
      <note>
       <para>
        только PHP_INI_ALL опции могут быть установлены таким образом
-        </para>
-       </note>
-      </para>
-     </listitem>
+       </para>
+      </note>
+     </para>
+    </listitem>
   </varlistentry>
   
  </variablelist>
--- a/reference/yaf/book.xml
+++ b/reference/yaf/book.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 8ecd1fe58af827dcdbab6a18e299a2e3fd1d01b8 Maintainer: irker Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <book xml:id="book.yaf" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>Yet Another Framework</title>
@ -10,7 +10,7 @@
 <preface xml:id="intro.yaf">
  &reftitle.intro;
  <para>
-   Расширение <literal>Yet Another Framework</literal> (<acronym>Yaf</acronym>)
+   Модуль <literal>Yet Another Framework</literal> (<acronym>Yaf</acronym>)
   является PHP-фреймворком для разработки веб-приложений.
  </para>
  <para>
--- a/reference/yaf/configure.xml
+++ b/reference/yaf/configure.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 8b6d169424ff189bb563ef4c3f35f8adff3f42c5 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="yaf.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 &reftitle.install;
--- a/reference/yaf/constants.xml
+++ b/reference/yaf/constants.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 4de5cce5d886bf7ea08db8583141ff9715b47073 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <appendix xml:id="yaf.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 &reftitle.constants;
--- a/reference/yaf/ini.xml
+++ b/reference/yaf/ini.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: b004fc6264de53de184f119af1948f3bf066eb68 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <section xml:id="yaf.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 &reftitle.runtime;
@ -121,7 +121,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-      Рассматривать ли все пути в нижмен регистре при автозагрузке классов.
+      Рассматривать ли все пути в нижнем регистре при автозагрузке классов.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@ -142,8 +142,8 @@
     </para>
     <note>
      <para>
-       Yaf регистрирует загрузчик классав при создании экземпляра класса
-       <classname>Yaf_Application</classname>, так что какие либо другие 
+       Yaf регистрирует загрузчик классов при создании экземпляра класса
+       <classname>Yaf_Application</classname>, так что какие-либо другие 
       автозагрузчики, зарегистрированные до инстанциации этого класса,
       будут запущены до <methodname>Yaf_Loader::autoload</methodname>.
      </para>
@ -221,7 +221,7 @@
      <warning>
       <para>
        Yaf использует путь к ini-файлу как ключ закешированной записи, из-за
-        этого рекомендуется использовать полные, абсолбтные пути, чтобы
+        этого рекомендуется использовать полные, абсолютные пути, чтобы
        не произошло конфликта между двумя приложениями, использующими
        ini-файлы с одинаковыми именами, но разным содержимым.
       </para>
@ -268,7 +268,7 @@ Yaf_Request_Http  => \Yaf\Request\Http
      </screen>
      Есть исключения для классов типа
      <classname>Yaf_Controller_Abstract</classname>.
-      Последний компанент имени является ключевым словом PHP
+      Последний компонент имени является ключевым словом PHP
      и не может использоваться в качестве имени класса, так что он
      будет выглядеть так:
      <screen>
--- a/reference/yaf/reference.xml
+++ b/reference/yaf/reference.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 8b6d169424ff189bb563ef4c3f35f8adff3f42c5 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <reference xml:id="ref.yaf" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>&Functions; Yaf</title>
--- a/reference/yaf/setup.xml
+++ b/reference/yaf/setup.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 1a3ca77dfc323c017792e87742bf0044d583e849 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="yaf.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 &reftitle.setup;
--- a/reference/yaf/tutorials.xml
+++ b/reference/yaf/tutorials.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4f8c9dcf06fe8c204e8dc8c435b4e4c444f5490f Maintainer: irker Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <chapter xml:id="yaf.tutorials" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 &reftitle.examples;
@ -21,7 +21,7 @@
     - Index.php //Контроллер по умолчанию
  + views    
     |+ index   
-        - index.phtml //Шаблон вывода для экшена по умолчанию
+        - index.phtml //Шаблон вывода для действия по умолчанию
  + modules 
  - library
  - models  
@ -34,14 +34,14 @@
 <section role="examples">
 <example>
  <title>Введение</title>
-  <para>index.php единственная точка входа в приложение, все запросы вы должны направлять через него (например при помощи .htaccess в Apache+php_mod) </para>
+  <para>index.php единственная точка входа в приложение, все запросы вы должны направлять через него (например, при помощи .htaccess в Apache+php_mod) </para>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 define("APPLICATION_PATH",  dirname(__FILE__));

 $app  = new Yaf_Application(APPLICATION_PATH . "/conf/application.ini");
-$app->bootstrap() //Выполнение методов опрделенных в Bootstrap.php
+$app->bootstrap() //Выполнение методов, опрделенных в Bootstrap.php
 ->run();
 ?>
 ]]>
@ -106,7 +106,7 @@ foo=bar
 <![CDATA[
 <?php
 class IndexController extends Yaf_Controller_Abstract {
-   /* экшен по умолчанию */
+   /* действие по умолчанию */
   public function indexAction() {
       $this->_view->word = "hello world";
       //или
--- a/reference/yaf/yaf-action-abstract.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-action-abstract.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 8c094a0d91e2154833af5bd85c984fe6e80cdbbc Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-action-abstract" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@ -13,12 +13,12 @@
  <section xml:id="yaf-action-abstract.intro">
   &reftitle.intro;
   <para>
-    Действие должно определяться в отдельном файле в Yaf (смотри
+    Действие должно определяться в отдельном файле в Yaf (смотрите
    <classname>Yaf_Controller_Abstract</classname>). Также, все классы
    действия должны расширять <classname>Yaf_Action_Abstract</classname>.
   </para>
   <para>
-    ТАк как необходима точка входа, которую смог бы использовать Yaf (с PHP 5.3, 
+    Так как необходима точка входа, которую смог бы использовать Yaf (с PHP 5.3, 
    существует новый магический метод __invoke, но, так как Yaf работает не только с 
    PHP 5.3+, в Yaf для этих целей используется метод execute), вы, в вашем класе, 
    должны реализовать метод <methodname>Yaf_Action_Abstract::execute</methodname>.
--- a/reference/yaf/yaf-bootstrap-abstract.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-bootstrap-abstract.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 40ec84c3b39ae43075e2f98238907ae72cbd4bf8 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-bootstrap-abstract" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@ -13,8 +13,8 @@
  <section xml:id="yaf-bootstrap-abstract.intro">
   &reftitle.intro;
   <para>
-    Bootstrap является механизмом который используется для начального конфигурирования
-    чего либо до запуска приложения.
+    Bootstrap является механизмом, который используется для начального конфигурирования
+    чего-либо до запуска приложения.
   </para>
   <para>
    Пользователь может определить свой собственный Bootstrap класс, унаследовав
--- a/reference/yaf/yaf-config-abstract.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-config-abstract.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: d762a76c7171fc7babbe5719ebe7ca8ae9a13737 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-config-abstract" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-config-ini.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-config-ini.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: b77ea449e7387667c8c8386ea4f736748abf2787 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-config-ini" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

@ -16,7 +16,7 @@
   Yaf_Config_Ini позволяет разработчикам хранить конфигурационные данные в
   известном INI формате и читать их в приложении с использованием синтаксиса вложенных
   свойств объекта. INI формат специализируется на обеспечении возможности иметь иерархию
-    ключей конфигаруционных данных и наследовании между разделами конфигурационных
+    ключей конфигурационных данных и наследовании между разделами конфигурационных
    данных. Иерархия конфигурационных данных поддерживается путем разделения ключей с
    точкой ("."). Разделы можно расширять или наследовать от других разделов путем 
    проставления после имени раздела двоеточия (":") и названия раздела от которого данные
@ -25,7 +25,7 @@
   <para>
   Yaf_Config_Ini использует функцию parse_ini_file(). Пожалуйста изучите документацию
    для понимания ее поведения, которое наследует Yaf_Config_Ini, такого как обработка
-    специяльных значений "&true;", "&false;", "yes", "no", и "&null;".
+    специальных значений "&true;", "&false;", "yes", "no", и "&null;".
   </para>
  </note>
  </para>
--- a/reference/yaf/yaf-config-simple.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-config-simple.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: b77ea449e7387667c8c8386ea4f736748abf2787 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-config-simple" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-dispatcher.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-dispatcher.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: f30546412b9224fe4236c894caf90909d477701c Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-dispatcher" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@ -14,7 +14,7 @@
   &reftitle.intro;
   <para>
    <classname>Yaf_Dispatcher</classname> предназначен для инициализации 
-    окружения запроса, маршрутизации входяшего запроса, и последующей отправки
+    окружения запроса, маршрутизации входящего запроса, и последующей отправки
    любых обнаруженых задач; агрегирует все ответы и возвращает их 
    по завершению процесса.
   </para>
--- a/reference/yaf/yaf-exception-dispatchfailed.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-exception-dispatchfailed.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: bb9b140e65773bcd6ee3a88a08b60925db5a08c3 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-exception-dispatchfailed" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-exception-loadfailed-action.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-exception-loadfailed-action.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: bb9b140e65773bcd6ee3a88a08b60925db5a08c3 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-exception-loadfailed-action" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-exception-loadfailed-controller.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-exception-loadfailed-controller.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: bb9b140e65773bcd6ee3a88a08b60925db5a08c3 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-exception-loadfailed-controller" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-exception-loadfailed-module.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-exception-loadfailed-module.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: bb9b140e65773bcd6ee3a88a08b60925db5a08c3 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-exception-loadfailed-module" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-exception-loadfailed-view.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-exception-loadfailed-view.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: bb9b140e65773bcd6ee3a88a08b60925db5a08c3 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-exception-loadfailed-view" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-exception-loadfailed.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-exception-loadfailed.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: bb9b140e65773bcd6ee3a88a08b60925db5a08c3 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-exception-loadfailed" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-exception-routerfailed.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-exception-routerfailed.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: bb9b140e65773bcd6ee3a88a08b60925db5a08c3 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-exception-routerfailed" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-exception-startuperror.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-exception-startuperror.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: bb9b140e65773bcd6ee3a88a08b60925db5a08c3 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-exception-startuperror" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-exception-typeerror.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-exception-typeerror.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: bb9b140e65773bcd6ee3a88a08b60925db5a08c3 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-exception-typeerror" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-exception.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-exception.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 38e65393c58b006a923c5bb7878aee5c73e21b20 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-exception" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-plugin-abstract.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-plugin-abstract.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 40ec84c3b39ae43075e2f98238907ae72cbd4bf8 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-plugin-abstract" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@ -73,7 +73,7 @@

   Class IndexController extends Yaf_Controller_Abstract {
        public function indexAction() {
-            return FALSE; //prevent rendering
+            return FALSE; //предотвращаем рендеринг
        }
   }

--- a/reference/yaf/yaf-registry.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-registry.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 709d67bee1680168e4bab4ca7aa563726a697b2f Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-registry" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@ -14,8 +14,8 @@
   &reftitle.intro;
   <para>
    Все методы <classname>Yaf_Registry</classname> определены как статичные, 
-    делая их универсально доступными.Это предоставляет возможности прочитать
-    или записать какие либо данные из любого места в вашем приложении.
+    делая их универсально доступными. Это предоставляет возможности прочитать
+    или записать какие-либо данные из любого места в вашем приложении.
   </para>
  </section>
  <!-- }}} -->
--- a/reference/yaf/yaf-request-abstract.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-request-abstract.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 2c21f12e07962ab7ca52f1c92dc5114b07087d87 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-request-abstract" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-request-simple.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-request-simple.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 2c21f12e07962ab7ca52f1c92dc5114b07087d87 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-request-simple" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@ -14,7 +14,7 @@
   &reftitle.intro;
   <para>
    <classname>Yaf_Request_Simple</classname> обычно используется в целях тестирования.
-    Например для эмуляции специальных запросов из режима CLI.
+    Например, для эмуляции специальных запросов из режима CLI.
   </para>
  </section>
  <!-- }}} -->
--- a/reference/yaf/yaf-response-abstract.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-response-abstract.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 30f488ae241fa5c58a735d0e4c1b913dbc4bc73e Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-response-abstract" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-route-interface.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-route-interface.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: e434bf67baea73fa96b65c9b1021e30b97abacd3 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-route-interface" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-route-regex.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-route-regex.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 702e372f6cc608578f1c3de513df94174e64bf48 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-route-regex" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-route-rewrite.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-route-rewrite.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 9a6f424ca74af3d7dd8f8bf551f05c7ff696bf31 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-route-rewrite" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-route-simple.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-route-simple.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 37a12bad6c625be2f4df088dfadb72ded9a3389e Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-route-simple" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@ -17,7 +17,7 @@
    выдавать информацию по соответствующему маршруту.
   </para>
   <para>
-    Все, что вам нужно сделать, это сказать <classname>Yaf_Route_Simple</classname>
+    Все, что вам нужно сделать, это сказать <classname>Yaf_Route_Simple</classname>,
    какой ключ в $_GET является модулем, какой контроллером, а какой действием.
   </para>
   <para>
--- a/reference/yaf/yaf-route-static.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-route-static.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 40ec84c3b39ae43075e2f98238907ae72cbd4bf8 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-route-static" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-route-supervar.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-route-supervar.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 8b6d169424ff189bb563ef4c3f35f8adff3f42c5 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-route-supervar" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-session.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-session.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: b77ea449e7387667c8c8386ea4f736748abf2787 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-session" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/yaf/yaf-view-interface.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-view-interface.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 40ec84c3b39ae43075e2f98238907ae72cbd4bf8 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-view-interface" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@ -14,7 +14,7 @@
   &reftitle.intro;
   <para>
    Yaf предоставляет разработчикам возможность использовать их собственный
-    длижек отображения, отличающийся от встроенного 
+    движок отображения, отличающийся от встроенного 
    <classname>Yaf_View_Simple</classname>. Пример реализации смотрите
    в описании <methodname>Yaf_Dispatcher::setView</methodname>.
   </para>
--- a/reference/yaf/yaf-view-simple.xml
+++ b/reference/yaf/yaf-view-simple.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 71293396eb13f3ad06620b8c9bd686c2366c13d8 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.yaf-view-simple" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@ -13,7 +13,7 @@
  <section xml:id="yaf-view-simple.intro">
   &reftitle.intro;
   <para>
-    <classname>Yaf_View_Simple</classname> - это встроенный шаблонный движек Yaf.
+    <classname>Yaf_View_Simple</classname> - это встроенный шаблонный движок Yaf.
    Он простой, но быстрый и поддерживает только шаблоны PHP скриптов.
   </para>
  </section>
--- a/reference/yaf/yaf_action_abstract/execute.xml
+++ b/reference/yaf/yaf_action_abstract/execute.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 939657ed2968400018ca4d0a34b63d40a34045f8 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="yaf-action-abstract.execute" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -45,12 +45,12 @@
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <example>
-   <title><function>Yaf_Action_Abstract::execute</function>example</title>
+   <title>Пример использования <function>Yaf_Action_Abstract::execute</function></title>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 /** 
- * A controller example
+ * Пример контроллера
 */
 class ProductController extends Yaf_Controller_Abstract {
      protected $actions = array(
@ -62,7 +62,7 @@ class ProductController extends Yaf_Controller_Abstract {
   </programlisting>
  </example>
  <example>
-   <title><function>Yaf_Action_Abstract::execute</function>example</title>
+   <title>Пример использования <function>Yaf_Action_Abstract::execute</function></title>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/yaf/yaf_action_abstract/getcontroller.xml
+++ b/reference/yaf/yaf_action_abstract/getcontroller.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 939657ed2968400018ca4d0a34b63d40a34045f8 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="yaf-action-abstract.getcontroller" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>