Updated translation.

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@310378 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

security/hiding.xml

@@ -1,6 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: ab6785b01ce1006e3a9761988575289f40c9b678 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<!-- CREDITS: young -->
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: young Status: ready -->
 <!-- splitted from ./index.xml, last change in rev 1.66 -->
   <chapter xml:id="security.hiding" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
    <title>Сокрытие PHP</title>
@@ -9,15 +11,17 @@
     Но бывают случаи, когда следует использовать малейшую возможность.
    </para>
    <para>
-    Несколько несложных методик могут помочь вам скрыть PHP, что усложняет
-    работу потенциального взломщика, который пытается найти брешь в вашей
-    системе. Установив опцию expose_php = off в конфигурационном файле &php.ini;,
-    вы уменьшите количество доступной хакеру информации.
+    Несколько несложных методик могут помочь вам скрыть <acronym>PHP</acronym>,
+    что усложняет работу потенциального взломщика, который пытается
+    найти брешь в вашей системе. Установив опцию expose_php в <literal>off</literal> в
+    конфигурационном файле &php.ini;, вы уменьшите количество
+    доступной хакеру информации.
    </para>
    <para>
     Еще одна методика заключается в настройке веб-сервера таким образом, 
-    чтобы он обрабатывал файлы с различными расширениями как PHP-скрипты.
-    Это можно указать как в &htaccess; файлах, так и конфигурационном файле Apache.
+    чтобы он обрабатывал файлы с различными расширениями как
+    <acronym>PHP</acronym>-скрипты. Это можно указать как в
+    &htaccess; файлах, так и конфигурационном файле Apache.
     В таком случае вы сможете использовать при написании кода нестандартные расширения:
     <example>
      <title>Маскировка PHP под другие языки программирования</title>
@@ -38,21 +42,24 @@ AddType application/x-httpd-php .bop .foo .133t
 ]]>
      </programlisting>
     </example>
-    Также можно спрятать его под видом HTML-кода, что приведет к потере производительности,
-    так как все HTML файлы будут обрабатываться как PHP-код:
+    Также можно спрятать его под видом <acronym>HTML</acronym>-кода,
+    что приведет к потере производительности, так как все
+    <acronym>HTML</acronym> файлы будут обрабатываться как
+    <acronym>PHP</acronym>-код:
     <example>
-     <title>Маскировка PHP-кода под html-файлы</title>
+     <title>Маскировка PHP-кода под <acronym>HTML</acronym>-файлы</title>
      <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
-# Теперь PHP-скртпы могут выглядеть как обыкновенный HTML
+# Теперь PHP-скрипты выглядят как обыкновенный HTML
 AddType application/x-httpd-php .htm .html
 ]]>
      </programlisting>
     </example>
-    Чтобы достичь желаемого эффекта, вы должны переименовать все ваши скрипты
-    в соответствии с выбранным вами расширением. Описанное в этом разделе документации
-    повышение безопасности через сокрытие PHP имеет мало недостатков при 
-    небольших затратах.
+    Чтобы достичь желаемого эффекта, вы должны переименовать все
+    ваши <acronym>PHP</acronym>-скрипты в соответствии с выбранным
+    вами расширением. Описанное в этом разделе документации
+    повышение безопасности через сокрытие является небольшой превентивной
+    мерой при малых затратах.
    </para>
   </chapter>
 
@@ -68,7 +75,7 @@ sgml-indent-step:1
 sgml-indent-data:t
 indent-tabs-mode:nil
 sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
 sgml-exposed-tags:nil
 sgml-local-catalogs:nil
 sgml-local-ecat-files:nil