docs(ru): Review

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@350139 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
2025-07-28 06:39:58 +00:00 · 2020-07-11 07:48:02 +00:00
parent 90f2135770
commit d8c8da05dd
30 changed files with 49 additions and 61 deletions
--- a/reference/memcache/memcache/pconnect.xml
+++ b/reference/memcache/memcache/pconnect.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 091fff686b177cc3f343d85cb86f06caec838467 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="memcache.pconnect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
--- a/reference/memcache/memcache/setserverparams.xml
+++ b/reference/memcache/memcache/setserverparams.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: b8758b0605e80c4e3610137b7502a6abeea5c69b Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="memcache.setserverparams" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -28,7 +28,7 @@
  
  <note>
   <para>
-     Эта функцию была добавлена в Memcache версии 2.1.0.
+     Эта функция была добавлена в Memcache версии 2.1.0.
   </para>
  </note>

@ -75,7 +75,7 @@
       предприниматься не будет.
       Ни этот параметр, ни параметр <parameter>persistent</parameter> не
       оказывают никакого влияния,
-       если расширение загружено динамически через функцию
+       если модуль загружен динамически через функцию
       <function>dl</function>.
      </para>
     </listitem>
@ -100,7 +100,7 @@
     <term><parameter>failure_callback</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Позволяет пользователю задать функцию обратного вызова, которая запустится
+       Позволяет пользователю задать callback-функцию, которая запустится
       в случае какой-либо ошибки. Эта функция будет вызвана раньше, чем будет
       запущен механизм обеспечения отказоустойчивости. Функция принимает два
       параметра - имя хоста и порт отказавшего сервера.
--- a/reference/misc/functions/sapi-windows-cp-conv.xml
+++ b/reference/misc/functions/sapi-windows-cp-conv.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 13ab43e2654df333ff2ae986f2fc50af6ff31b51 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.sapi-windows-cp-conv" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -58,7 +58,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Строка <parameter>subject</parameter>, преобразованная в
-   <parameter>out_codepage</parameter> или &null; при сбое.
+   <parameter>out_codepage</parameter> или &null; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->

--- a/reference/misc/functions/sapi-windows-cp-get.xml
+++ b/reference/misc/functions/sapi-windows-cp-get.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 13ab43e2654df333ff2ae986f2fc50af6ff31b51 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.sapi-windows-cp-get" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/misc/functions/sapi-windows-cp-is-utf8.xml
+++ b/reference/misc/functions/sapi-windows-cp-is-utf8.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 13ab43e2654df333ff2ae986f2fc50af6ff31b51 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.sapi-windows-cp-is-utf8" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/misc/functions/sapi-windows-cp-set.xml
+++ b/reference/misc/functions/sapi-windows-cp-set.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 13ab43e2654df333ff2ae986f2fc50af6ff31b51 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.sapi-windows-cp-set" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/mongodb/bson/binaryinterface/tostring.xml
+++ b/reference/mongodb/bson/binaryinterface/tostring.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: e9366ee458b2900c53a503b1ad97664e1d9a8859 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="mongodb-bson-binaryinterface.tostring" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/mongodb/bson/javascript/jsonserialize.xml
+++ b/reference/mongodb/bson/javascript/jsonserialize.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 66d301903b063375c1618d754f1570a9d38746e3 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="mongodb-bson-javascript.jsonserialize" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/mongodb/bson/javascript/serialize.xml
+++ b/reference/mongodb/bson/javascript/serialize.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: e9366ee458b2900c53a503b1ad97664e1d9a8859 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="mongodb-bson-javascript.serialize" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/mongodb/bson/javascript/tostring.xml
+++ b/reference/mongodb/bson/javascript/tostring.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 6ff13d6d3795fd73f8dd57ee92743b967c5fd0d0 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="mongodb-bson-javascript.tostring" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -35,7 +35,7 @@
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <example>
-   <title>Пример выполнения <function>MongoDB\BSON\Javascript::__toString</function></title>
+   <title>Пример использования <function>MongoDB\BSON\Javascript::__toString</function></title>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -59,7 +59,7 @@ string(33) "function foo(bar) { return bar; }"
  &reftitle.seealso;
  <simplelist>
   <member><methodname>MongoDB\BSON\Javascript::getCode</methodname></member>
-   <member><link xlink:href="&url.mongodb.docs.bson;">BSON Types</link></member>
+   <member><link xlink:href="&url.mongodb.docs.bson;">Типы BSON</link></member>
  </simplelist>
 </refsect1>

--- a/reference/mongodb/bson/javascript/unserialize.xml
+++ b/reference/mongodb/bson/javascript/unserialize.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: e9366ee458b2900c53a503b1ad97664e1d9a8859 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="mongodb-bson-javascript.unserialize" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -44,7 +44,7 @@
  &reftitle.errors;
  <simplelist>
   &mongodb.throws.argumentparsing;
-   <member>Выбрасывает <classname>MongoDB\Driver\Exception\UnexpectedValueException</classname>, если свойства не может быть десериализован (т.е. <parameter>serialized</parameter> неверный).</member>
+   <member>Выбрасывает <classname>MongoDB\Driver\Exception\UnexpectedValueException</classname>, если свойства не могут быть десериализованы (т.е. <parameter>serialized</parameter> неверный).</member>
   <member>Выбрасывает <classname>MongoDB\Driver\Exception\InvalidArgumentException</classname>, если свойства некорректные (например, отсутствующие поля или неверные неправильные значения).</member>
  </simplelist>
 </refsect1>
--- a/reference/mongodb/bson/javascriptinterface/tostring.xml
+++ b/reference/mongodb/bson/javascriptinterface/tostring.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: e9366ee458b2900c53a503b1ad97664e1d9a8859 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="mongodb-bson-javascriptinterface.tostring" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/mongodb/functions/driver/monitoring/removesubscriber.xml
+++ b/reference/mongodb/functions/driver/monitoring/removesubscriber.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 2ebdd7a82e419f5071353c3c43044dce632a051b Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.mongodb.driver.monitoring.removesubscriber" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwrite/update.xml
+++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwrite/update.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 6dad23a96352071d2d913f2ae2ed438c1d3382e3 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="mongodb-driver-bulkwrite.update" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -59,10 +59,9 @@
          <entry><type>array</type></entry>
          <entry>
           <para>
-            
            Массив документов фильтров, который определяет, какие элементы массива
            будут изменены для операции обновления в поле массива. 
-            См. <link xlink:href="&url.mongodb.docs.command;update/#update-command-arrayfilters">Указывайте arrayFilters для операций обновления массива</link>
+            Смотрите <link xlink:href="&url.mongodb.docs.command;update/#update-command-arrayfilters">Указывайте arrayFilters для операций обновления массива</link>
            в руководстве MongoDB для получения дополнительной информации.
           </para>
           <para>
@ -154,7 +153,7 @@
       <entry>1.5.0</entry>
       <entry>
        Использование опции <literal>"arrayFilters"</literal> приведет к исключению во время выполнения,
-        если он не поддерживается сервером.
+        если она не поддерживается сервером.
        Раньше не выбрасывалось исключение, и этот параметр, возможно, был проигнорирован.
       </entry>
      </row>
@ -179,7 +178,7 @@
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <example>
-   <title>Пример выполнения <function>MongoDB\Driver\BulkWrite::update</function></title>
+   <title>Пример использования <function>MongoDB\Driver\BulkWrite::update</function></title>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/settypemap.xml
+++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/settypemap.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 8b0b6b72fac737d9ec0cb50ce33640eac2558ae4 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="mongodb-driver-cursor.settypemap" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -59,7 +59,7 @@
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <example>
-   <title>Пример выполнения <function>MongoDB\Driver\Cursor::setTypeMap</function></title>
+   <title>Пример использования <function>MongoDB\Driver\Cursor::setTypeMap</function></title>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/toarray.xml
+++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/toarray.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 2c423ff085531b5a614c7b10c2d8cf957cdda808 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="mongodb-driver-cursor.toarray" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -30,7 +30,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает <type>array</type>, содержащий все результаты курсора.
+   Возвращает массив (<type>array</type>), содержащий все результаты курсора.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorid/tostring.xml
+++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorid/tostring.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 6ff13d6d3795fd73f8dd57ee92743b967c5fd0d0 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="mongodb-driver-cursorid.tostring" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -35,7 +35,7 @@
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <example>
-   <title>Пример выполнения <function>MongoDB\Driver\CursorId::__toString</function></title>
+   <title>Пример использования <function>MongoDB\Driver\CursorId::__toString</function></title>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/logicexception.xml
+++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/logicexception.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 0df9823f6a218f95f8aa9f5c0460009cec9ecfd0 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:classref xml:id="class.mongodb-driver-exception-logicexception" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

--- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/runtimeexception.xml
+++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/runtimeexception.xml
@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 0df9823f6a218f95f8aa9f5c0460009cec9ecfd0 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:classref xml:id="class.mongodb-driver-exception-runtimeexception" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

- <title>The MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException class</title>
+ <title>Класс MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException</title>
 <titleabbrev>MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException</titleabbrev>

 <partintro>
@ -74,23 +74,12 @@
     <term><varname>errorLabels</varname></term>
     <listitem>
      <para>
-       
       Содержит массив меток ошибок для исключения. 
       Например, метки ошибок могут использоваться для определения того, 
       можно ли безопасно провести транзакцию, если присутствует
       метка TransientTransactionError. Существование определенной метки ошибки 
       должно быть проверено с помощью <methodname>MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException::hasErrorLabel</methodname>
       вместо интерпретации этого свойства errorLabels вручную.
-       
-       
-       Contains an array of error labels to go with an exception. For example,
-       error labels can be used to detect whether a transaction can be retried
-       safely if the <literal>TransientTransactionError</literal> label is
-       present. The existence of a specific error label should be tested for
-       with the
-       <methodname>MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException::hasErrorLabel</methodname>,
-       instead of interpreting this <literal>errorLabels</literal> property
-       manually.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
--- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/serverexception.xml
+++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/serverexception.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 730ae1c76c5312b00b284d36fe42436e1cdbcae2 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:classref xml:id="class.mongodb-driver-exception-serverexception" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

@ -14,7 +14,7 @@
  <section xml:id="mongodb-driver-exception-serverexception.intro">
   &reftitle.intro;
   <para>
-    Базовый класс для исключений, выброшенныз сервером. Код этого исключения и его подклассы будут соответствовать исходному коду ошибки с сервера.
+    Базовый класс для исключений, выброшенных сервером. Код этого исключения и его подклассы будут соответствовать исходному коду ошибки с сервера.
   </para>
  </section>
 <!-- }}} -->
--- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/sslconnectionexception.xml
+++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/sslconnectionexception.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 0df9823f6a218f95f8aa9f5c0460009cec9ecfd0 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:classref xml:id="class.mongodb-driver-exception-sslconnectionexception" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/unexpectedvalueexception.xml
+++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/unexpectedvalueexception.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 0df9823f6a218f95f8aa9f5c0460009cec9ecfd0 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:classref xml:id="class.mongodb-driver-exception-unexpectedvalueexception" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

--- a/reference/mongodb/mongodb/driver/manager.xml
+++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/manager.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 44635bde19d4af87ac73379b4716786f2478ff13 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:classref xml:id="class.mongodb-driver-manager" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

@ -14,7 +14,7 @@
  <section xml:id="mongodb-driver-manager.intro">
   &reftitle.intro;
   <para>
-    Класс <classname>MongoDB\Driver\Manager</classname> является основной точкой входа в расширение.
+    Класс <classname>MongoDB\Driver\Manager</classname> является основной точкой входа в модуль.
    Он отвечает за поддержание соединений с MongoDB
    (будь то автономный сервер, набор реплик или распределенный кластер).
   </para>
@ -24,7 +24,7 @@
    создан, даже если сервера MongoDB не работают.
   </para>
   <para>
-    Любая запись или запрос будут вызывать исключение cоединения,
+    Любая запись или запрос будут выбрасывать исключение cоединения,
    поскольку соединения создаются "лениво" (по требованию).
    Сервер MongoDB также может быть недоступен в течение всего времени выполнения скрипта.
    Поэтому важно, чтобы все действия с Manager были обернуты в блок try/catch.
--- a/reference/mongodb/mongodb/driver/manager/selectserver.xml
+++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/manager/selectserver.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 0f19fd56d91bf2324083913698dfeb01312fb15c Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="mongodb-driver-manager.selectserver" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -24,7 +24,7 @@
   <simpara>
    В отличие от <function>MongoDB\Driver\Manager::getServers</function>, этот метод
    будет инициализировать подключение к базе данных и при необходимости выполнять обнаружение
-    сервера. Подробнее см.
+    сервера. Подробнее смотрите.
    <link xlink:href="&url.mongodb.serverselection;#single-threaded-server-selection">Спецификацию выбора сервера</link>.
   </simpara>
  </note>
@ -67,7 +67,7 @@
  <simplelist>
   <member><classname>MongoDB\Driver\Server</classname></member>
   <member><function>MongoDB\Driver\Manager::getServers</function></member>
-   <member><link xlink:href="&url.mongodb.serverselection;">Server Selection Specification</link></member>
+   <member><link xlink:href="&url.mongodb.serverselection;">Спецификация выбора сервера</link></member>
  </simplelist>
 </refsect1>

--- a/reference/mongodb/mongodb/driver/query.xml
+++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/query.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 20e3046af35c1716b12167542c07e974cb5537bd Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:classref xml:id="class.mongodb-driver-query" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

--- a/reference/mongodb/monitoring.xml
+++ b/reference/mongodb/monitoring.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: e9366ee458b2900c53a503b1ad97664e1d9a8859 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <book xml:id="mongodb.monitoring" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>Классы мониторинга и функции подписчика</title>
--- a/reference/mysql_xdevapi/mysql-xdevapi.docresult.xml
+++ b/reference/mysql_xdevapi/mysql-xdevapi.docresult.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 730ae1c76c5312b00b284d36fe42436e1cdbcae2 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:classref xml:id="class.mysql-xdevapi-docresult" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

--- a/reference/mysql_xdevapi/mysql_xdevapi/table/isview.xml
+++ b/reference/mysql_xdevapi/mysql_xdevapi/table/isview.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 18f9cbcbc404fa3161104e4f3969531f686457af Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="mysql-xdevapi-table.isview" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/mysql_xdevapi/mysql_xdevapi/table/select.xml
+++ b/reference/mysql_xdevapi/mysql_xdevapi/table/select.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 18f9cbcbc404fa3161104e4f3969531f686457af Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="mysql-xdevapi-table.select" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/mysql_xdevapi/mysql_xdevapi/table/update.xml
+++ b/reference/mysql_xdevapi/mysql_xdevapi/table/update.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 18f9cbcbc404fa3161104e4f3969531f686457af Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="mysql-xdevapi-table.update" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>