Обновление до английской версии

language/operators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 87b582706267d69006a8aaaed3b5eda2ccf99c92 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: c653d5a2b9b3a2671ca017c9f7ab6976fa8d148d Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <chapter xml:id="language.operators" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Операторы</title>
@@ -1729,7 +1729,7 @@ var_dump(min(-100, -10, NULL, 10, 100)); // NULL - (bool)NULL < (bool)-100 эт
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Так сравниваются массивы при сравнении стандартными операторами
+// Массивы сравниваются таким образом с помощью стандартных операторов сравнения, а также оператора spaceship.
 function standard_array_compare($op1, $op2)
 {
     if (count($op1) < count($op2)) {
@@ -1739,7 +1739,7 @@ function standard_array_compare($op1, $op2)
     }
     foreach ($op1 as $key => $val) {
         if (!array_key_exists($key, $op2)) {
-            return null; // не могут быть сравнимы
+            return 1;
         } elseif ($val < $op2[$key]) {
             return -1;
         } elseif ($val > $op2[$key]) {
@@ -1767,6 +1767,16 @@ function standard_array_compare($op1, $op2)
    </para>
   </warning>
 
+  <note>
+   <simpara>
+    Помните, что жонглирование типами в PHP не всегда очевидно при сравнении значений разных типов,
+    особенно при сравнении целых чисел (&integer;) с логическими значениями (&boolean;)
+    или целых чисел (&integer;) со строками (&string;).
+    Поэтому в большинстве случаев рекомендуется использовать сравнения <literal>===</literal> и <literal>!==</literal>,
+    а не <literal>==</literal> и <literal>!=</literal>.
+   </simpara>
+  </note>
+
   <sect2 role="seealso">
    &reftitle.seealso;
    <para>
@@ -1797,7 +1807,6 @@ if (empty($_POST['action'])) {
 } else {
     $action = $_POST['action'];
 }
-
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
@@ -1810,9 +1819,10 @@ if (empty($_POST['action'])) {
    </para>
    <para>
     Также стало возможным не писать среднюю часть
-    тернарного оператора. Выражение <literal>expr1 ?: expr3</literal>
-    возвращает <replaceable>expr1</replaceable> если <replaceable>expr1</replaceable>
-    имеет значение &true; и <replaceable>expr3</replaceable> в противном случае.
+    тернарного оператора. Выражение <literal>expr1 ?: expr3</literal> оценивается
+    как результат <replaceable>expr1</replaceable>, если результат выражения <replaceable>expr1</replaceable> оценивается как &true;
+    и <replaceable>expr3</replaceable> в противном случае.
+    Выражение <replaceable>expr1</replaceable> в этом случае оценивается только один раз.
    </para>
    <note>
     <simpara>
@@ -1850,6 +1860,25 @@ echo ((true ? 'true' : false) ? 't' : 'f');
 // в свою очередь вычисляется в (bool)true, таким образом возвращая истинную ветвь
 // второго тернарного выражения.
 ?>
+]]>
+      </programlisting>
+     </example>
+    </para>
+   </note>
+   <note>
+    <para>
+     Цепочка коротких тернарных операторов (<literal>?:</literal>) стабильна и ведёт себя разумно.
+     Она будет оценивать первый аргумент, который оценивается как не ложное значение.
+     Обратите внимание, что неопределённые значения все равно вызовут предупреждение.
+     <example>
+      <title>Цепочка коротких тернарных операторов</title>
+      <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+echo 0 ?: 1 ?: 2 ?: 3, PHP_EOL; //1
+echo 0 ?: 0 ?: 2 ?: 3, PHP_EOL; //2
+echo 0 ?: 0 ?: 0 ?: 3, PHP_EOL; //3
+?>
 ]]>
       </programlisting>
      </example>
@@ -1860,7 +1889,7 @@ echo ((true ? 'true' : false) ? 't' : 'f');
   <sect2 xml:id="language.operators.comparison.coalesce">
    <title>Оператор объединения с null</title>
    <para>
-    Также добавился новый оператор "??" (null coalescing).
+    Другим полезным сокращённым оператором является оператор "??" (null coalescing).
     <example>
      <title>Присваивание значения по умолчанию</title>
      <programlisting role="php">
@@ -1875,7 +1904,6 @@ if (isset($_POST['action'])) {
 } else {
     $action = 'default';
 }
-
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
@@ -1896,6 +1924,22 @@ if (isset($_POST['action'])) {
      функции возвращающей ссылку будет не работать, а выводить предупреждение.
     </simpara>
    </note>
+   <note>
+    <para>
+     У оператора null coalescing низкий приоритет. Это означает, что при смешивании его с другими операторами
+     (такими как конкатенация строк или арифметические операторы), скорее всего, потребуются круглые скобки.
+    </para>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// Вызывает предупреждение о том, что $name не определено.
+print 'Mr. ' . $name ?? 'Anonymous';
+// Выведет "Mr. Anonymous"
+print 'Mr. ' . ($name ?? 'Anonymous');
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+   </note>
    <note>
     <para>
      Обратите внимание, что этот оператор позволяет использовать простую вложенность: