VladPolskiy/php-doc-ru
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-ru.git synced 2025-08-20 16:51:35 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(ru): Review

Browse Source 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@348755 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
sergey
2020-01-01 12:59:16 +00:00
parent 649e23792c
commit bc030c5f3d
2 changed files with 26 additions and 26 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
install/windows/legacy/iis7.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 17fc359d7eb75d7d6199db77518924f2d351ed8b Maintainer: kyaniv Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<sect2 xml:id="install.windows.legacy.iis7" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>Microsoft IIS 7.0 и выше</title>
@ -72,7 +72,7 @@
</step>
<step>
<simpara>
Нажмите &quot;Далее&quot; затем &quot;Установить&quot; и ждите окончания процесса установки.
Нажмите &quot;Далее&quot;, затем &quot;Установить&quot; и ждите окончания процесса установки.
</simpara>
</step>
</procedure>
@ -122,7 +122,7 @@ cgi.force_redirect = 0
<procedure>
<step>
<simpara>
В Windows меню Пуск выберите команду &quot;Выполнить:&quot;, введите в клавиатуры команду &quot;inetmgr&quot;
В Windows меню Пуск выберите команду &quot;Выполнить:&quot;, введите с клавиатуры команду &quot;inetmgr&quot;
и нажмите &quot;Ok&quot;;
</simpara>
</step>
@ -226,7 +226,7 @@ scriptProcessor='c:\PHP\php-cgi.exe',resourceType='Either']
<sect3 xml:id="install.windows.legacy.iis7.impersonation">
<title>Представление и доступ к файловой системе</title>
<para>
При использовании IIS рекомендуется включить представление FastCGI в PHP. Это контролируется директивой
При использовании IIS рекомендуется включить представление FastCGI в PHP. Это контролируется директивой
<varname>fastcgi.impersonate</varname> в <filename>php.ini</filename> файле.
Когда имперсонация включена, PHP будет выполнять все операции с файловой системой под аккаунтом,
который был определён при аутентификации IIS. Это гарантирует, что при общем PHP процессе для всех
@ -283,7 +283,7 @@ icacls C:\inetpub\wwwroot\upload /grant IUSR:(OI)(CI)(M)
</para>
</sect3>
<sect3 xml:id="install.windows.legacy.iis7.defaultdoc">
<title>Установка <filename>index.php</filename> как документ по умолчанию в IIS</title>
<title>Установка <filename>index.php</filename> как документа по умолчанию в IIS</title>
<para>
По умолчанию в IIS не установлено имя документа для обработки HTTP запросов по умолчанию.
В PHP приложениях, обычно используется по умолчанию документ <filename>index.php</filename>.

42
install/windows/legacy/manual.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 17fc359d7eb75d7d6199db77518924f2d351ed8b Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<!-- $Revision$ -->
<sect2 xml:id="install.windows.legacy.manual" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>Руководство по ручной установке</title>
@ -13,14 +13,14 @@
<para>
Загрузите дистрибутив PHP в виде zip-архива с
<link xlink:href="&url.php.win.downloads;">PHP для Windows: Исполняемые файлы и исходные коды</link>.
Существует несколько различных версий zip-пакетов - выберите версию, которая подходит для
Существует несколько различных версий zip-пакетов — выберите версию, которая подходит для
используемого веб сервера:
</para>
</sect3>
<sect3 xml:id="install.windows.legacy.manual.package">
<title>Структура и содержание пакета PHP</title>
<para>
Распакуйте содержимое zip архива в директорию на ваш выбор, например C:\PHP\.
Распакуйте содержимое zip архива в директорию на ваш выбор, например, C:\PHP\.
Структура папок и файлов, извлеченных из архива, будет выглядеть следующим образом:
<example>
<title>Структура пакета PHP 5</title>
@ -33,7 +33,7 @@ c:\php
| |
| |-php5ts.lib -- версия php5.lib без поддержки многопоточности
|
+--ext -- DLL расширения для PHP
+--ext -- DLL модули для PHP
| |
| |-php_bz2.dll
| |
@ -62,9 +62,9 @@ c:\php
|
|-php.ini-production -- рекомендуемые настройки php.ini
|
|-php5apache2_2.dll -- имеется только в многопоточной версии
|-php5apache2_2.dll -- есть только в многопоточной версии
|
|-php5apache2_2_filter.dll -- имеется только в многопоточной версии
|-php5apache2_2_filter.dll -- есть только в многопоточной версии
|
|-...
|
@ -82,7 +82,7 @@ c:\php
<itemizedlist spacing="compact">
<listitem>
<para>
<filename>go-pear.bat</filename> - скрипт установки PEAR. Подробнее см.
<filename>go-pear.bat</filename> - скрипт установки PEAR. Подробнее смотрите
<link xlink:href="&url.pear.installation;">Установка (PEAR)</link>.
</para>
</listitem>
@ -125,8 +125,8 @@ c:\php
</para>
<para>
Файл <filename>php.ini</filename> содержит правила исполнения PHP и инструкции по работе с
окружением, в котором он запускается. Ниже приводятся некоторые из настроек <filename>php.ini</filename>,
которые могут улучшить работу PHP в Windows. Некоторые из них опциональны. Есть
окружением, в котором он запускается. Ниже приводятся некоторые из настроек <filename>php.ini</filename>,
которые могут улучшить работу PHP в Windows. Некоторые из них необязательные. Есть
много других директив, которые могут быть полезны в вашем окружении - обращайтесь к
<link linkend="ini.list">списку директив php.ini</link> за более подробной информацией.
</para>
@ -135,16 +135,16 @@ c:\php
<itemizedlist spacing="compact">
<listitem>
<para>
<varname>extension_dir</varname> = <literal>&lt;путь к директории расширений&gt;</literal> - <varname>extension_dir</varname>
указывает директорию, где расположены расширения PHP. Путь может быть абсолютным
(например &quot;C:\PHP\ext&quot;) или относительным (например &quot;.\ext&quot;). Используемые в <filename>php.ini</filename> расширения
<varname>extension_dir</varname> = <literal>&lt;путь к директории модулей&gt;</literal> - <varname>extension_dir</varname>
указывает директорию, где расположены модули PHP. Путь может быть абсолютным
(например, &quot;C:\PHP\ext&quot;) или относительным (например, &quot;.\ext&quot;). Используемые в <filename>php.ini</filename> модули
должны быть расположены в <varname>extension_dir</varname>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<varname>extension</varname> = <literal>xxxxx.dll</literal> - Для каждого подключаемого расширения необходимо указать директиву &quot;extension=&quot;.
Расширения из <varname>extension_dir</varname>, отмеченные такой директивой, загружаются при старте PHP.
<varname>extension</varname> = <literal>xxxxx.dll</literal> - Для каждого подключаемого модуля необходимо указать директиву &quot;extension=&quot;.
Модули из <varname>extension_dir</varname>, отмеченные такой директивой, загружаются при старте PHP.
</para>
</listitem>
<listitem>
@ -158,13 +158,13 @@ c:\php
<para>
<varname>error_log</varname> = <literal>&lt;пусть к файлу лога ошибок&gt;</literal> - error_log нужен для обозначения абсолютного
или относительного пути к файлу, в который протоколируются ошибки PHP. Этот файл должен доступным для записи веб-сервером.
Самые распространенные места размещения этого файла - различные временные TEMP директории, например &quot;C:\inetpub\temp\php-errors.log&quot;.
Самые распространенные места размещения этого файла - различные временные TEMP директории, например, &quot;C:\inetpub\temp\php-errors.log&quot;.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<varname>cgi.force_redirect</varname> = <literal>0</literal> - Эта директива необходима для исполнения под IIS.
Это механизм защиты директории, требуемый многими другими веб серверами. Однако, включение его под IIS
Это механизм защиты директории, требуемый многими другими веб-серверами. Однако, включение его под IIS
вызовет ошибки ядра PHP в Windows.
</para>
</listitem>
@ -183,7 +183,7 @@ c:\php
<listitem>
<para>
<varname>fastcgi.logging</varname> = <literal>0</literal> - Запись логов FastCGI должна быть выключена в IIS. Если запись включена,
тогда все сообщения любых классов распознаются FastCGI как ошибки, что приведет IIS к генерации исключения HTTP 500.
тогда все сообщения любых классов распознаются FastCGI как ошибки, что приведет IIS к выбрасыванию исключения HTTP 500.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@ -193,8 +193,8 @@ c:\php
<itemizedlist spacing="compact">
<listitem>
<para>
<varname>max_execution_time</varname> = <literal>##</literal> - Эта директива указывает максимальное время выполнения любого скрипта PHP.
По умолчанию равно 30 секундам. Следует увеличить это значение, если приложение PHP должно выполняться дольше.
<varname>max_execution_time</varname> = <literal>##</literal> - Эта директива указывает максимальное время выполнения любого скрипта PHP.
По умолчанию равна 30 секундам. Следует увеличить это значение, если приложение PHP должно выполняться дольше.
</para>
</listitem>
<listitem>
@ -206,7 +206,7 @@ c:\php
<listitem>
<para>
<varname>display_errors</varname> = <literal>Off</literal> - Директива определяет, какие ошибки следует возвращать веб-серверу для
дальнейшего протоколирования. При значении &quot;On&quot; PHP сообщает обо всех видах ошибок, которые
дальнейшего протоколирования. При значении &quot;On&quot; PHP сообщает обо всех видах ошибок, которые
приводятся в директиве <varname>error_reporting</varname>.
По соображениям безопасности рекомендуется установить в &quot;Off&quot; на рабочих серверах, чтобы исключить передачу
вывода ошибок конечному пользователю, так как они могут содержат информацию, угрожающую безопасности приложения.
@ -225,7 +225,7 @@ c:\php
<para>
<varname>upload_max_filesize</varname> = <literal>###M</literal> и <varname>post_max_size</varname> = <literal>###M</literal> -
Максимальный разрешенный размер загруженного файла и присланных данных соответственно. Значения этих директив должны быть
увеличены, если приложения PHP должны обрабатывать большие загружаемые файлы, например изображения или видеофайлы.
увеличены, если приложения PHP должны обрабатывать большие загружаемые файлы, например, изображения или видеофайлы.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>