Обновление перевода (#761)

language/types/declarations.xml

@@ -2,20 +2,19 @@
 <!-- EN-Revision: e612d76529255bc8db91d0f87e5636e3a405dd38 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="language.types.declarations">
- <title>Объявление типов</title>
+ <title>Объявления типов</title>
 
  <para>
-  Аргументам функций, возвращаемым значениям
-  и свойствам класса (с PHP 7.4.0) можно объявлять типы.
-  Они будут использованы во время исполнения для проверки,
-  что значение имеет точно тот тип, который для них указан, иначе будет выброшено
-  исключение <classname>TypeError</classname>.
+  Объявления типов разрешено добавлять к аргументам функции, возвращаемым значениям
+  и свойствам класса (последнее начиная с PHP 7.4.0).
+  Объявленные типы гарантируют, что во время вызова значение принадлежит тому типу, который для него указан,
+  иначе будет выброшено исключение <classname>TypeError</classname>.
  </para>
 
  <para>
-  Все типы, которые поддерживает PHP, за исключением ресурсов (<type>resource</type>),
-  можно указывать в объявлении типов в пользовательском коде.
-  На этой странице приведён журнал изменений доступности разных типов
+  Каждый тип, который поддерживает PHP, за исключением ресурсов (<type>resource</type>),
+  разрешено указывать при пользовательском объявлении типа.
+  На этой странице приведён журнал изменений доступности отдельных типов
   и документация о том, как их применять в объявлениях типов.
  </para>
 
@@ -267,8 +266,8 @@ Stack trace:
 
   <caution>
    <simpara>
-    До PHP 8.2.0 и появления типов <acronym>DNF</acronym> было невозможно
-    комбинировать пересечение типов с объединением типов.
+    До PHP 8.2.0 и появления <acronym>DNF</acronym>-типов, было невозможно
+    комбинировать пересечённые и объединённые типы.
    </simpara>
   </caution>
 
@@ -283,8 +282,8 @@ Stack trace:
 
    <caution>
     <simpara>
-     До PHP 8.2.0, поскольку <type>false</type> и <type>null</type> нельзя было указывать как отдельные типы,
-     объединение типов, состоящее только из этих типов, было недопустимо.
+     Поскольку до PHP 8.2.0 нельзя было определять <type>false</type> и <type>null</type> как отдельные типы,
+     объединённый тип, который состоял только из этих типов, был недопустим.
      Сюда входят типы: <type>false</type>, <literal>false|null</literal>
      и <literal>?false</literal>.
     </simpara>
@@ -346,7 +345,7 @@ NULL
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="language.types.declarations.composite.redundant">
-   <title>Дублирующие и избыточные типы</title>
+   <title>Повторяющиеся и избыточные типы</title>
    <para>
     Избыточные типы, которые можно обнаружить без выполнения загрузки класса,
     приведут к ошибке во время компиляции,
@@ -355,7 +354,7 @@ NULL
     <itemizedlist>
      <listitem>
       <simpara>
-       Каждый разрешённый тип имени может встречаться только один раз.
+       Каждое имя после разрешения внутренними средствами языка, может встречаться только один раз.
        Например, типы <literal>int|string|INT</literal> или <literal>Countable&amp;Traversable&amp;COUNTABLE</literal>
        приведут к ошибке.
       </simpara>
@@ -366,7 +365,7 @@ NULL
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
-      <simpara>Для объединения типов:</simpara>
+      <simpara>Для объединённых типов:</simpara>
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <simpara>
@@ -388,7 +387,7 @@ NULL
       </itemizedlist>
      </listitem>
      <listitem>
-      <simpara>Для пересечения типов:</simpara>
+      <simpara>Для пересечённых типов:</simpara>
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <simpara>
@@ -404,16 +403,16 @@ NULL
       </itemizedlist>
      </listitem>
      <listitem>
-      <simpara>Для <acronym>DNF</acronym> типов:</simpara>
+      <simpara>Для <acronym>DNF</acronym>-типов:</simpara>
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <simpara>
-         Если указан более общий тип, то более ограничительный тип будет избыточным.
+         Если указан более общий тип, то более строгий тип будет избыточным.
         </simpara>
        </listitem>
        <listitem>
         <simpara>
-         Дублирование членов в пересекающихся типах.
+         Дублирование членов в пересечённых типах.
         </simpara>
        </listitem>
       </itemizedlist>