mailinglist.xml упростил стиль изложения

faq/mailinglist.xml

@@ -13,38 +13,39 @@
   <qandaset>
    <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.isthere">
     <question>
-     <para>Существуют ли списки рассылки PHP?</para>
+     <para>Существуют ли в PHP-сообществе списки рассылки?</para>
     </question>
     <answer>
      <para>
-      Конечно! Существует множество списков рассылки на разные темы.
-      Полный перечень списков даёт страница
+      Конечно! Сообщество открыло много списков рассылки на разные темы.
+      Полный перечень списков доступен на странице
       <link xlink:href="&url.php.mailing-lists;">списков рассылки</link>.
      </para>
      <para>
       Адрес общего списка рассылки — <literal>php-general</literal>.
-      Чтобы подписаться на него, отправьте пустое письмо на адрес
-      <link xlink:href="mailto:&url.ml.general.subscribe;">&url.ml.general.subscribe;</link>.
-      Чтобы отписаться, отправьте пустое письмо на адрес
+      На общую рассылку подписываются путём отправки пустого письма на адрес
+      <link xlink:href="mailto:&url.ml.general.subscribe;">&url.ml.general.subscribe;</link>,
+      а чтобы отписаться, отправляют пустое письмо на адрес
       <link xlink:href="mailto:&url.ml.general.unsubscribe;">&url.ml.general.unsubscribe;</link>.
      </para>
      <para>
-      Подписаться или отписаться на список рассылки также получится через веб-интерфейс на странице
+      Подписку и отписку также поддерживает веб-интерфейс на странице
       <link xlink:href="&url.php.mailing-lists;">списков рассылки</link>,
-      а инструкции по отписке есть внизу каждого сообщения из рассылки.
+      а инструкции по отписке содержатся внизу каждого сообщения рассылки.
      </para>
     </answer>
    </qandaentry>
 
    <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.others">
     <question>
-     <para>Существуют ли другие сообщества?</para>
+     <para>Что насчёт других сообществ?</para>
     </question>
     <answer>
      <para>
-      Бессчётное количество по всему миру. На странице <link
-      xlink:href="&url.php.support;">поддержки</link>, например,
-      есть ссылки на ряд ресурсов и информация о том,
+      PHP-энтузиасты создают в городах мира местные группы,
+      готовят встречи, открывают курсы по PHP и переписываются в чатах.
+      <link xlink:href="&url.php.support;">Страница поддержки</link>
+      содержит ссылки на отдельные сообщества и рассказывает,
       как узнать больше.
      </para>
     </answer>
@@ -56,10 +57,9 @@
     </question>
     <answer>
      <para>
-      Конечно! На самом деле мы не только разрешаем это бесплатно, мы это поощряем!
-      Когда вы помогаете и делитесь знаниями и опытом по PHP с другими,
-      вы поощряете рост и разработку как глобального сообщества PHP, так и
-      языка.
+      Конечно! Мы свободно разрешаем и поощряем это.
+      Когда вы помогаете другим и делитесь знаниями о языке PHP,
+      вы помогаете глобальному PHP-сообществу и языку расти и развиваться.
      </para>
     </answer>
    </qandaentry>
@@ -67,81 +67,77 @@
    <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.subscribing">
     <question>
      <para>
-      Помогите! Похоже, я не могу подписаться или отписаться на один из списков рассылки.
+      Помогите! Похоже, я не могу подписаться или отписаться от рассылки.
      </para>
     </question>
     <answer>
      <para>
-      Наиболее распространенная причина, по которой не получается отписаться от
-      списков рассылки, — пересылка почты. Например, если
-      ваш адрес электронной почты <literal>elephpant@example.com</literal>, но вы
-      подписались на список рассылки с адреса
-      <literal>php-lists@example.com</literal>, который пересылает письма, и пересылаете письма на адрес
-      <literal>elephpant@example.com</literal>, попытка отписать адрес
-      <literal>elephpant@example.com</literal> не сработает, поскольку этот адрес
-      даже не известен нашим системам. Вместо этого вам нужно отписать
-      адрес, на который отправляется письмо, отправив письмо с
-      этого адреса, в этом примере — с
-      <literal>php-lists@example.com</literal>.
+      Часто отписаться от рассылки не получается из-за пересылки почты.
+      Пусть для сообщений списка рассылки требуется установить целевой адрес электронной почты
+      <literal>elephpant@example.com</literal>, но на список рассылки подписались с адреса
+      <literal>php-lists@example.com</literal>, который пересылает письма на адрес
+      <literal>elephpant@example.com</literal>. Попытка отписать адрес
+      <literal>elephpant@example.com</literal> не сработает, поскольку сервер рассылок
+      ничего не знает об этом адресе. От рассылки отписываются путём отправки письма
+      с того адреса, который подписали на рассылку. В этом примере письмо на адрес отписки
+      потребуется отправить с адреса <literal>php-lists@example.com</literal>.
      </para>
     </answer>
    </qandaentry>
 
    <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.archive">
     <question>
-     <para>Существует ли где-нибудь архив списков рассылки?</para>
+     <para>Хранится ли где-нибудь архив списков рассылки?</para>
     </question>
     <answer>
      <para>
-       Да, список архивов можно найти на странице
-       <link xlink:href="&url.php.mailing-lists;">списков рассылки</link>.
-       Вы также найдёте дюжины сайтов, которые архивируют и (или) отдают
-       содержание наших списков рассылок в любимом вами поисковике.
-       Просто задайте вопрос «архивы списков рассылки по php» (php mailing list archives).
+      Да, список архивов доступен на странице
+      <link xlink:href="&url.php.mailing-lists;">списков рассылки</link>.
+      Содержание списков рассылки также архивируют и (или) распространяют десятки сайтов.
+      Материалы рассылок доступны в результатах поисковых систем по запросу
+      «архивы списков рассылки php» (англ. "php mailing list archives").
      </para>
      <para>
-       Статьи списков рассылки также архивируются в виде сообщений новостей.
-       Сервер новостей доступен по адресу <link
-       xlink:href="&url.php.news;">&url.php.news;</link> через
-       новостной клиент. Есть также
-       экспериментальный веб-интерфейс для сервера новостей, который доступен
-       по адресу <link
-       xlink:href="&url.php.newsweb;">&url.php.newsweb;</link>.
+      Статьи списков рассылки также архивируются в виде сообщений новостей.
+      Сервер новостей доступен по адресу <link
+      xlink:href="&url.php.news;">&url.php.news;</link> через
+      новостной клиент. Экспериментальный веб-интерфейс для сервера новостей
+      доступен по адресу <link xlink:href="&url.php.newsweb;">&url.php.newsweb;</link>.
      </para>
     </answer>
    </qandaentry>
 
    <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.question">
     <question>
-     <para>О чём я могу спрашивать в списке рассылки?</para>
+     <para>О чём разрешается спрашивать в списке рассылки?</para>
     </question>
     <answer>
      <para>
-      С растущей день ото дня популярностью PHP, нагрузка на список рассылки
-      php-general увеличилась и на составляет от 75 до 200 и более
-      сообщений в день. Поэтому, в интересах всех, используйте список
+      С растущей день ото дня популярностью PHP нагрузка на список рассылки
+      php-general увеличилась и составляет от 75 до 200 и даже больше
+      сообщений в день. Поэтому в общих интересах использовать этот список
       рассылки только в крайнем случае, когда поиски в других местах
       не дали результата.
      </para>
      <para>
-      Прежде чем отправить сообщение в список, пожалуйста, просмотрите этот
-      FAQ и это руководство, возможно, в них вам удастся найти решение проблемы.
-      Если там не удалось ничего найти, просмотрите архивы списка (смотрите выше).
-      Если у вас проблема с установкой или настройкой PHP, пожалуйста,
-      прочтите сопровождающую документацию и файлы README. Если после всего этого
-      не удалось найти ответ, то ваш вопрос в списке рассылки более чем
-      желателен.
+      Перед отправкой сообщения в список рассылки, пожалуйста, прочитайте этот
+      FAQ и документацию к PHP, возможно, в них уже есть решение.
+      Просмотрите архивы списка (о них рассказывают предыдущие параграфы),
+      если не получилось найти помощь в руководстве по языку.
+      Прочитайте документацию и README-файлы, если появилась проблема
+      с установкой или настройкой PHP. Подпишитесь на рассылку и отправьте сообщение
+      в список по теме, если даже FAQ, документация и архивы списков рассылки не помогли.
      </para>
      <para>
-      Чтобы получить наилучший ответ (и чтобы не расстраивать ваших
-      собратьев-программистов), пожалуйста, проверьте, что отсылаете
-      вопрос в соответствующий список рассылки. Например, если возникла
-      проблема с установкой PHP, нужно отправить вопрос в список
-      рассылки <literal>php-install</literal>.
-      Предостережение: у некоторых списков похожие имена и совершенно
-      разные назначения; вопрос по работе PHP-скриптов в Windows
-      должен быть отправлен в пользовательский список рассылки — Windows PHP users,
-      а <emphasis>не</emphasis> список PHP разработчиков в Windows — Windows Internals list.
+      Чтобы получить наилучший ответ — и не разочаровывать
+      коллег-разработчиков, — проверьте, что отправляете
+      вопрос в правильный список рассылки. Например, если появилась
+      проблема с установкой PHP, отправляйте вопрос в список
+      <literal>php-install</literal>.
+      Предостережение: отдельные списки называются похоже, но у них
+      совершенно разное назначение; вопрос по работе PHP-скриптов в Windows
+      требуется отправлять в список PHP-пользователей в ОС Windows — Windows PHP users,
+      а <emphasis>не</emphasis> список PHP-разработчиков для ОС Windows — Windows Internals.
      </para>
      <para>
       Хорошая идея — прежде чем задавать вопросы, прочитать статью
@@ -152,31 +148,30 @@
 
    <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.guideline">
     <question>
-     <para>Какую информацию я должен включить при отправке в список?</para>
+     <para>Какую информацию лучше включить при отправке в список?</para>
     </question>
     <answer>
      <para>
       Сообщения наподобие «Не могу запустить PHP! Помогите мне! В чем дело?»
-      бесполезны. Если у вас проблема с запуском PHP, нужно
-      указать операционную систему, версию PHP, как вы его получили
-      (прекомпилированный, Git, RPM и т. п.), что уже сделали, на чём
-      остановились, и, если есть, точное сообщение об ошибке.
+      бесполезны. При проблеме с запуском PHP указывают операционную систему,
+      версию PHP, как получили версию (скачали предварительно скомпилированную, из Git, через RPM и т. п.),
+      что уже сделали, на чём остановились, и, если есть, точное сообщение об ошибке.
      </para>
      <para>
-      Это также относится к любой другой проблеме. Нужно указать, что вы
-      уже сделали, на чём застопорились, что пытаетесь делать и, если есть,
-      любые сообщения об ошибках. Если проблема с исходным кодом, который вы написали, то
-      надо включить фрагмент кода, который не работает, и указать проблемную строку,
-      сопроводив её правильным комментарием. Но не пытайтесь отправить
-      больше, чем надо! Иначе ваше сообщение будет тяжело читать и большинство
-      людей его просто пропустит. Если трудно решить, какой объем
-      информации достаточен, отправьте столько, сколько нужно по
-      текущей проблеме, и приготовьтесь выслать больше информации по запросу.
+      Это также относится к любой другой проблеме. Нужно указать,
+      что уже сделали, на чём остановились, что пытаетесь делать и, если есть,
+      сообщения об ошибках. При проблеме с исходным кодом, который написал сам пользователь,
+      включают фрагмент кода, который не работает, и указывают проблемную строку,
+      которую сопровождают правильным комментарием. Не отправляйте
+      больше, чем требуется! Иначе сообщение станет сложным для чтения и бо́льшая часть
+      людей просто пропустит письмо. Когда трудно решить, какой объем
+      информации достаточен, отправляют только то, что касается
+      текущей проблемы, и готовятся отправить больше информации по запросу.
      </para>
      <para>
-      Другая важная вещь, которую стоит помнить, это краткое изложение вашей
-      проблемы в строке темы сообщения. Заголовки типа «ПОМОГИТЕ МНЕЕЕ!!!» или
-      «В чём здесь проблема?» проигнорирует большинство читателей.
+      Другая важная вещь, которую лучше не забывать, — краткое изложение проблемы
+      в теме сообщения. Заголовки наподобие «ПОМОГИТЕ МНЕЕЕ!!!»
+      или «В чём здесь проблема?» проигнорирует бо́льшая часть читателей.
      </para>
      <para>
       И напоследок, для общей пользы и особенно для вас,