review

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@347907 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/expect/book.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 1634a886415d0ab4df195fe49d18a1c150b70758 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 
 <book xml:id="book.expect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -10,9 +10,9 @@
  <preface xml:id="intro.expect">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Это расширение позволяет взаимодействовать с процессами через PTY. Вы можете
+   Этот модуль позволяет взаимодействовать с процессами через PTY. Вы можете
    использовать обертку <link linkend="wrappers.expect"><literal>expect://</literal></link> 
-   с <link linkend="ref.filesystem">функциями файловой системы</link> которые обеспечивают
+   с <link linkend="ref.filesystem">функциями файловой системы</link>, которые обеспечивают
    более простой и интуитивно понятный интерфейс.
   </para>
  </preface>

reference/expect/configure.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: fbc4ef92fa953823ed73021e462bd291499dc633 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="expect.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.install;
@@ -10,7 +10,7 @@
   <link xlink:href="&url.pecl.package;expect">&url.pecl.package;expect</link>.
  </para>
  <para>
-  Для использования этого расширения вам необходимо собрать PHP с опцией
+  Для использования этого модуля вам необходимо собрать PHP с опцией
   <option role="configure">--with-expect[=DIR]</option>.
  </para>
  <para>

reference/expect/constants.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 14af302c9c0e561fa6f9cdd956268758ba9a89c5 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <appendix xml:id="expect.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.constants;

reference/expect/examples.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="expect.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.examples;
@@ -46,7 +46,7 @@ fclose ($stream);
    разрядность его операционной системы и запустим обновления указанного пакета.
   </para>
   <example>
-   <title>Another Expect Usage Example</title>
+   <title>Еще один пример использования Expect</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

reference/expect/ini.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: f052ac1bd73549125c3fc3dc68a36d4b0608a16d Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="expect.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.runtime;
  &extension.runtime;
  <para>
-  Для настройки расширения используйте нижеперечисленные опции
+  Для настройки модуля используйте нижеперечисленные опции
   <link linkend="configuration.file">конфигурационного файла</link> &php.ini;.
   <table>
    <title>&ConfigureOptions; Expect</title>
@@ -85,7 +85,7 @@
      <para>
       Определяет, будет ли порожденный процесс производить вывод в поток stdout.
       Так как интерактивные программы обычно дублируют пользовательский ввод,
-      обычно нужно разрешать эту опцию, что бы взаимодействие было осознанным.
+      обычно нужно разрешать эту опцию, чтобы взаимодействие было осознанным.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -98,11 +98,11 @@
     <listitem>
      <para>
       Имя файла, куда будет писаться вывод порожденного процесса.
-      Если файл не существует - он будет создан.
+      Если файл не существует, он будет создан.
      </para>
      <note>
       <para>
-       Если этой опции присвоено какое либо не пустое значение, то
+       Если этой опции присвоено какое-либо не пустое значение, то
        вывод будет писаться в файл вне зависимости от настройки
        <link linkend="ini.expect.loguser">expect.loguser</link>.
       </para>

reference/expect/reference.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <reference xml:id="ref.expect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>&Functions; Expect</title>

reference/expect/setup.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: af4410a7e15898c3dbe83d6ea38246745ed9c6fb Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="expect.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.setup;
@@ -9,7 +9,7 @@
  <section xml:id="expect.requirements">
   &reftitle.required;
   <para>
-   Это расширение использует библиотеку <link xlink:href="&url.expect;">expect</link>.
+   Этот модуль использует библиотеку <link xlink:href="&url.expect;">expect</link>.
    Необходима библиотека libexpect версии &gt;= 5.43.0.
   </para>
  </section>