Added unreviewed translation.

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@320936 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/com/book.xml

@@ -0,0 +1,82 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: ac04b2ea214243eaef651b87216b9841d13cd492 Maintainer: mch Status: ready-->
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Membership: bundled -->
+ 
+<book xml:id="book.com" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <title>COM и .Net (Windows)</title>
+ <titleabbrev>COM</titleabbrev>
+ 
+ <!-- {{{ preface -->
+ <preface xml:id="intro.com">
+  &reftitle.intro;
+  <para>
+   COM (акроним от Component Object Model) — это объектно-ориентированный слой
+   (и связанные с ним сервисы), базирующийся на DCE RPC (открытый стандарт), который определяет
+   общие соглашения, позволяющие коду, написанному на любом языке вызывать
+   и взаимодействовать с кодом, написанным на любом другом языке (при условии, что эти языки
+   являются COM-ориентированными). Не только код может быть написан на любом языке, но даже
+   нет необходимости, чтобы он был частью одного и того же исполняемого файла: код может быть загружен
+   из библиотеки DLL, может быть найден в другом процессе на одном и том же компьютере или,
+   с помощью DCOM (Distributed COM), может быть найден в другом процессе на удаленной машине, и все это
+   без необходимости вашему коду знать где находится компонент.
+  </para>
+  <para>
+   Подмножество COM, известное как OLE Automation, включает набор
+   COM-интерфейсов, которые позволяют осуществлять легкое связывание COM-объектов, также любой
+   объект можно проанализировать и вызывать во время работы без знания о деталях его работы
+   на этапе компиляции. PHP-расширение COM использует интерфейсы OLE Automation,
+   позволяющие вам создавать и вызывать совместимые объекты из ваших скриптов.
+   Говоря техническим языком, это следовало бы назвать "Расширение OLE Automation для PHP", 
+   так как не все COM-объекты являются OLE-совместимыми.
+  </para>
+  <para>
+   Теперь, почему вам следует использовать COM ? COM — один из основных способов 
+   склеить вместе приложения и компоненты на платформе Windows. Используя
+   COM, вы можете запустить Microsoft Word, заполнить шаблон документа и сохранить
+   результаты как документ Word, и затем отправить посетителю вашего веб-сайта. Вы также можете
+   использовать COM для выполнения задач администрирования для вашей сети и конфигурирования
+   вашего IIS-сервера. Это только обычные применения, с COM вы сможете больше.
+  </para>
+  <para>
+   Начиная с PHP 5, это расширение и документация к нему были переписаны с нуля и
+   многие неточности из старой версии были удалены. Дополнительно расширение поддерживает
+   создание экземпляра класса и создание .NET-сборок, используя слой взаимодействия с COM,
+   предоставляемый Miсrosoft.
+  </para>
+  <para> 
+   Прочтите, пожалуйста, <link xlink:href="&url.zend.comdotnet;">эту статью</link>
+   для краткого обзора измений в этом расширении для PHP 5.
+  </para>
+ </preface>
+ <!-- }}} -->
+ 
+ &reference.com.setup;
+ &reference.com.constants;
+ &reference.com.error-handling;
+ &reference.com.examples;
+ &reference.com.reference;
+
+</book>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->