Обновление до английской версии (#607)

Co-authored-by: Sergey Panteleev <sergey@php.net>

reference/ibm_db2/configure.xml

@@ -1,32 +1,28 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: ba08db8805ddb14cbab613c893dd47eacbda22f2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9e2d8231b5d8a3795b365c6770fab288e59e6249 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <section xml:id="ibm-db2.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.install;
  <para>
-  Для сборки модуля ibm_db2, сначала необходимо
-  установить разработческие библиотеки и заголовочные файлы
-  DB2. DB2 не устанавливает их по умолчанию, так что вам
-  придётся запустить пакет установки DB2 и добавить эти опции.
-  Заголовочные файлы включены в DB2 Application Development
-  Client, доступный для свободного скачивания с
-  <link xlink:href="&url.ibm.db2.client;">сайта поддержки</link>
-  IBM DB2 Universal Database.
+  Чтобы собрать модуль ibm_db2, необходимо установить в систему
+  файлы заголовков и библиотеки для разработки приложений СУБД DB2.
+  Система DB2 не устанавливает их по умолчанию, поэтому, возможно, придётся
+  вернуться к установщику DB2 и добавить эти настройки.
+  Клиент разработки приложений (Application Development Client) DB2 включает файлы заголовков
+  и доступен для бесплатного скачивания с <link xlink:href="&url.ibm.db2.client;">сайта поддержки</link>
+  реляционной системы управления базами данных IBM DB2 Universal Database (DB2 UDB).
  </para>
  <para>
-  Если вы добавили необходимые библиотеки и заголовочные
-  файлы на Linux или Unix системе, где уже была установлена
-  база DB2, вам нужно будет запустить команду
-  <command>db2iupdt -e</command> для обновления
-  символических ссылок на них в вашем экземпляре DB2.
+  Если файлы заголовков и библиотеки для разработки DB2-приложений добавлены
+  в операционную систему Linux или Unix, в которой база DB2 уже была установлена,
+  нужно запустить команду <command>db2iupdt -e</command>, чтобы обновить
+  символические ссылки на них в этом экземпляре DB2.
  </para>
  <para>
-  ibm_db2 является модулем
-  <link xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>, так что действуйте
-  в соответствии с инструкциями <xref linkend='install.pecl' />
-  для его установки. Используйте команду
-  <command>configure</command> для задания расположения
-  библиотек и заголовочных файлов DB2, таким образом:
+  Модуль ibm_db2 — это модуль &link.pecl;, так что следуйте инструкции
+  «<xref linkend='install.pecl' />» для его установки в PHP.
+  Чтобы указать расположение файлов заголовков и библиотек DB2,
+  команду <command>configure</command> запускают как показано ниже:
   <screen>
 <![CDATA[
 bash$ ./configure --with-IBM_DB2=/path/to/DB2
@@ -39,8 +35,8 @@ bash$ ./configure --with-IBM_DB2=/path/to/DB2
   <note>
    <title>Замечание для пользователей IIS</title>
    <para>
-    Если вы используете драйвер ibm_db2 с Microsoft Internet
-    Information Server (IIS), вы должны сделать следующее:
+    Если драйвер ibm_db2 работает на сервере Microsoft Internet Information
+    Server (IIS), возможно, потребуется сделать следующее:
    </para>
    <para>
     <simplelist>
@@ -57,7 +53,7 @@ bash$ ./configure --with-IBM_DB2=/path/to/DB2
       содержащую путь к PHP.INI (например: PHPRC = C:\php\).
      </member>
      <member>
-      Добавьте IUSR_COMPUTERNAME в группу DB2USERS.
+      Добавьте учётную запись пользователя IUSR_COMPUTERNAME в группу DB2USERS.
      </member>
     </simplelist>
    </para>