mirror of
https://github.com/php/doc-ru.git
synced 2025-08-16 18:22:04 +00:00
Updated translation.
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@307909 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
Shein Alexey
@ -1,44 +1,141 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: sveta Status: ready -->
|
||||
<!-- EN-Revision: a249d944355b14ea6d7426f91bda3b731c068880 Maintainer: shein Status: ready -->
|
||||
<!-- Reviewed: no -->
|
||||
<!-- $Revision$ -->
|
||||
<!-- splitted from ./en/functions/array.xml, last change in rev 1.2 -->
|
||||
<refentry xml:id="function.array-unique" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
||||
<refnamediv>
|
||||
<refname>array_unique</refname>
|
||||
<refpurpose>Убрать повторяющиеся значения из массива</refpurpose>
|
||||
</refnamediv>
|
||||
<refsect1>
|
||||
<title>Описание</title>
|
||||
<methodsynopsis>
|
||||
<type>array</type><methodname>array_unique</methodname>
|
||||
<methodparam><type>array</type><parameter>array</parameter></methodparam>
|
||||
</methodsynopsis>
|
||||
<para>
|
||||
<function>array_unique</function> берёт в качестве параметра
|
||||
<parameter>array</parameter> и возвращает новый массив
|
||||
без повторяющихся значений.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
Обратите внимание, что ключи сохранятся. <function>array_unique</function> сначала сортирует
|
||||
значения как строки, сохраняет первый встреченный ключ
|
||||
для каждого значения и игнорирует все последующие ключи. Это не означает,
|
||||
что первый ключ каждого значения неотсортированного
|
||||
<parameter>array</parameter> будет сохранён.
|
||||
</para>
|
||||
<note>
|
||||
<simpara>
|
||||
Два элемента считаются одинаковыми в том и только в том случае, если
|
||||
<literal>(string) $elem1 === (string) $elem2</literal>. Другими словами:
|
||||
если у них одинаковое строковое представление.
|
||||
</simpara>
|
||||
<simpara>
|
||||
Будет использован первый элемент.
|
||||
</simpara>
|
||||
</note>
|
||||
<para>
|
||||
<example>
|
||||
<title>Пример использования <function>array_unique</function></title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
<refentry xml:id="function.array-unique" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
||||
<refnamediv>
|
||||
<refname>array_unique</refname>
|
||||
<refpurpose>Убирает повторяющиеся значения из массива</refpurpose>
|
||||
</refnamediv>
|
||||
|
||||
<refsect1 role="description">
|
||||
&reftitle.description;
|
||||
<methodsynopsis>
|
||||
<type>array</type><methodname>array_unique</methodname>
|
||||
<methodparam><type>array</type><parameter>array</parameter></methodparam>
|
||||
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>sort_flags</parameter><initializer>SORT_STRING</initializer></methodparam>
|
||||
</methodsynopsis>
|
||||
<para>
|
||||
Принимает входной <parameter>array</parameter> и возвращает новый массив
|
||||
без повторяющихся значений.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
Обратите внимание, что ключи сохранятся.
|
||||
<function>array_unique</function> сначала сортирует
|
||||
значения как строки, сохраняет первый встреченный ключ
|
||||
для каждого значения и игнорирует все последующие ключи. Это не означает,
|
||||
что первый ключ каждого значения неотсортированного
|
||||
<parameter>array</parameter> будет сохранён.
|
||||
</para>
|
||||
<note>
|
||||
<simpara>
|
||||
Два элемента считаются одинаковыми в том и только в том случае, если
|
||||
<literal>(string) $elem1 === (string) $elem2</literal>. Другими словами:
|
||||
если у них одинаковое строковое представление.
|
||||
</simpara>
|
||||
<simpara>
|
||||
Будет использован первый элемент.
|
||||
</simpara>
|
||||
</note>
|
||||
</refsect1>
|
||||
|
||||
<refsect1 role="parameters">
|
||||
&reftitle.parameters;
|
||||
<para>
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><parameter>array</parameter></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>
|
||||
Входной массив.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><parameter>sort_flags</parameter></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>
|
||||
Можно испольовать необязательный второй параметр <parameter>sort_flags</parameter>
|
||||
для изменения поведения сортировки с помощью следующих значений:
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
Виды сортировок флагов:
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara><constant>SORT_REGULAR</constant> - нормальное сравнение элементов
|
||||
(типы не меняются)</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara><constant>SORT_NUMERIC</constant> - элементы сравниваются как числа</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara><constant>SORT_STRING</constant> - элементы сравниваются как строки</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara><constant>SORT_LOCALE_STRING</constant> - элементы сравниваются
|
||||
как строки, в зависимости от установленной локали.
|
||||
<!--
|
||||
FIXME: PHP_6
|
||||
Before PHP 6, it uses the system locale, which can be changed using
|
||||
<function>setlocale</function>. Since PHP 6, you must use the
|
||||
<function>i18n_loc_set_default</function> function.
|
||||
-->
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
</variablelist>
|
||||
</para>
|
||||
</refsect1>
|
||||
|
||||
<refsect1 role="returnvalues">
|
||||
&reftitle.returnvalues;
|
||||
<para>
|
||||
Возвращает отфильтрованный массив.
|
||||
</para>
|
||||
</refsect1>
|
||||
|
||||
<refsect1 role="changelog">
|
||||
&reftitle.changelog;
|
||||
<para>
|
||||
<informaltable>
|
||||
<tgroup cols="2">
|
||||
<thead>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>&Version;</entry>
|
||||
<entry>&Description;</entry>
|
||||
</row>
|
||||
</thead>
|
||||
<tbody>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>5.2.10</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
Значение по умолчанию параметра <parameter>sort_flags</parameter> изменено
|
||||
обратно на SORT_STRING.
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>5.2.9</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
Добавлен необязательный параметр <parameter>sort_flags</parameter>, по
|
||||
умолчанию равный <constant>SORT_REGULAR</constant>. До версии 5.2.9,
|
||||
это функция сортировала массив с помощью <constant>SORT_STRING</constant>.
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
</tbody>
|
||||
</tgroup>
|
||||
</informaltable>
|
||||
</para>
|
||||
</refsect1>
|
||||
|
||||
<refsect1 role="examples">
|
||||
&reftitle.examples;
|
||||
<para>
|
||||
<example>
|
||||
<title>Пример использования <function>array_unique</function></title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
<![CDATA[
|
||||
<?php
|
||||
$input = array("a" => "green", "red", "b" => "green", "blue", "red");
|
||||
@ -46,11 +143,9 @@ $result = array_unique($input);
|
||||
print_r($result);
|
||||
?>
|
||||
]]>
|
||||
</programlisting>
|
||||
<para>
|
||||
Вывод:
|
||||
</para>
|
||||
<screen role="php">
|
||||
</programlisting>
|
||||
&example.outputs;
|
||||
<screen role="php">
|
||||
<![CDATA[
|
||||
Array
|
||||
(
|
||||
@ -59,13 +154,13 @@ Array
|
||||
[1] => blue
|
||||
)
|
||||
]]>
|
||||
</screen>
|
||||
</example>
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
<example>
|
||||
<title><function>array_unique</function> и типы:</title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
</screen>
|
||||
</example>
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
<example>
|
||||
<title><function>array_unique</function> и типы:</title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
<![CDATA[
|
||||
<?php
|
||||
$input = array(4, "4", "3", 4, 3, "3");
|
||||
@ -73,22 +168,30 @@ $result = array_unique($input);
|
||||
var_dump($result);
|
||||
?>
|
||||
]]>
|
||||
</programlisting>
|
||||
<para>
|
||||
Скрипт выведет:
|
||||
</para>
|
||||
<screen role="php">
|
||||
</programlisting>
|
||||
&example.outputs;
|
||||
<screen role="php">
|
||||
<![CDATA[
|
||||
array(2) {
|
||||
[0] => int(4)
|
||||
[2] => string(1) "3"
|
||||
}
|
||||
]]>
|
||||
</screen>
|
||||
</example>
|
||||
</para>
|
||||
</refsect1>
|
||||
</refentry>
|
||||
</screen>
|
||||
</example>
|
||||
</para>
|
||||
</refsect1>
|
||||
<refsect1 role="notes">
|
||||
&reftitle.notes;
|
||||
<note>
|
||||
<simpara>
|
||||
Обратите внимание, что <function>array_unique</function> не предназначена
|
||||
для работы с многомерными массивами.
|
||||
</simpara>
|
||||
</note>
|
||||
</refsect1>
|
||||
|
||||
</refentry>
|
||||
|
||||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||||
Local variables:
|
||||
@ -101,7 +204,7 @@ sgml-indent-step:1
|
||||
sgml-indent-data:t
|
||||
indent-tabs-mode:nil
|
||||
sgml-parent-document:nil
|
||||
sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced"
|
||||
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
||||
sgml-exposed-tags:nil
|
||||
sgml-local-catalogs:nil
|
||||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user