Обновление до английской версии

2025-07-22 18:26:31 +00:00 · 2023-04-17 08:15:21 +03:00
parent 97c5f2cc32
commit 72023cd017
23 changed files with 56 additions and 148 deletions
--- a/reference/classobj/functions/class-alias.xml
+++ b/reference/classobj/functions/class-alias.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 5581b0ca662a84f42f6aaa8dbff9acd410602278 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 42bd1bfed391b287e55e47fed1b8f8d22a033ee0 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.class-alias" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -45,7 +45,8 @@
     <term><parameter>autoload</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Нужно ли автоматически подгружать оригинальный класс, если он не был найден.
+       Нужно ли <link linkend="language.oop5.autoload">автоматически подгружать</link> класс,
+       если он ещё не загружен.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
--- a/reference/classobj/functions/class-exists.xml
+++ b/reference/classobj/functions/class-exists.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 9fe810352095922a68ce2807745a9bc35c0afe1f Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 42bd1bfed391b287e55e47fed1b8f8d22a033ee0 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.class-exists" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -33,7 +33,8 @@
     <term><parameter>autoload</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Вызывать ли по умолчанию &link.autoload;.
+       Нужно ли <link linkend="language.oop5.autoload">автоматически подгружать</link> класс,
+       если он ещё не загружен.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
--- a/reference/classobj/functions/enum-exists.xml
+++ b/reference/classobj/functions/enum-exists.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 59d305435ca2e6e4c6cb82787c38cc97ce52ed40 Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 42bd1bfed391b287e55e47fed1b8f8d22a033ee0 Maintainer: sergey Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.enum-exists" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -35,7 +35,8 @@
     <term><parameter>autoload</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Следует ли вызывать &link.autoload; по умолчанию.
+       Нужно ли <link linkend="language.oop5.autoload">автоматически подгружать</link> класс,
+       если он ещё не загружен.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
--- a/reference/classobj/functions/interface-exists.xml
+++ b/reference/classobj/functions/interface-exists.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 9fe810352095922a68ce2807745a9bc35c0afe1f Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 42bd1bfed391b287e55e47fed1b8f8d22a033ee0 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.interface-exists" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -33,7 +33,8 @@
     <term><parameter>autoload</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Определяет, использовать ли по умолчанию &link.autoload; или нет
+       Нужно ли <link linkend="language.oop5.autoload">автоматически подгружать</link> интерфейс,
+       если он ещё не загружен.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
--- a/reference/classobj/functions/trait-exists.xml
+++ b/reference/classobj/functions/trait-exists.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: de99fc78ded2299a3c59eabb26da6ae4e6a28bbd Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 42bd1bfed391b287e55e47fed1b8f8d22a033ee0 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.trait-exists" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -35,7 +35,8 @@
    <term><parameter>autoload</parameter></term>
    <listitem>
     <para>
-      Пытаться ли его загрузить автоматически
+      Нужно ли <link linkend="language.oop5.autoload">автоматически подгружать</link> класс,
+      если он ещё не загружен.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
--- a/reference/image/functions/imagesetpixel.xml
+++ b/reference/image/functions/imagesetpixel.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 593ea510e853ff034e03f78a4be0daa41661c9d4 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee0403b08276f179965318623980378033d34d72 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.imagesetpixel" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -100,7 +100,7 @@ $corners[2] = array('x' => 200, 'y' => 190);
 $red = imagecolorallocate($gd, 255, 0, 0);

 for ($i = 0; $i < 100000; $i++) {
-  imagesetpixel($gd, round($x),round($y), $red);
+  imagesetpixel($gd, round($x), round($y), $red);
  $a = rand(0, 2);
  $x = ($x + $corners[$a]['x']) / 2;
  $y = ($y + $corners[$a]['y']) / 2;
--- a/reference/luasandbox/luasandbox/callfunction.xml
+++ b/reference/luasandbox/luasandbox/callfunction.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 9e0f03ac354d797d1d16c0fcc1663e5e170f2727 Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cdc9d28d334bbc08386fecf8aade66080004a9dd Maintainer: sergey Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="luasandbox.callfunction" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -57,7 +57,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Возвращает массив (<type>array</type>) значений, возвращаемых функцией Lua,
-   которые могут быть пустыми или <literal>false</literal> в случае возникновения ошибки.
+   которые могут быть пустыми&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/luasandbox/luasandbox/setcpulimit.xml
+++ b/reference/luasandbox/luasandbox/setcpulimit.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 53242ee6628dc1ae6989fe002231fddfd8f005c6 Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cdc9d28d334bbc08386fecf8aade66080004a9dd Maintainer: sergey Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="luasandbox.setcpulimit" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -43,7 +43,7 @@
    <term><parameter>limit</parameter></term>
    <listitem>
     <para>
-      Ограничение как число с плавающей точкой (<type>float</type>) в секундах или <literal>false</literal>, чтобы не ограничивать.
+      Ограничение как число с плавающей точкой (<type>float</type>) в секундах или &false;, чтобы не ограничивать.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
--- a/reference/luasandbox/luasandboxfunction/call.xml
+++ b/reference/luasandbox/luasandboxfunction/call.xml
@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 86e6094e86b84a51d00ab217ac50ce8dde33d82a Maintainer: zors1 Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cdc9d28d334bbc08386fecf8aade66080004a9dd Maintainer: zors1 Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
-
 <refentry xml:id="luasandboxfunction.call" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
  <refname>LuaSandboxFunction::call</refname>
@ -19,7 +18,7 @@
  </para>
  <para>
   Ошибки, вызванные PHP-кодом, приведут к тому, что функция вернёт
-   <literal>false</literal> и будет вызвано предупреждение
+   &false; и будет вызвано предупреждение
   <constant>E_WARNING</constant>, например, когда тип ресурса (<type>resource</type>)
   используется в качестве аргумента. При возникновении ошибок Lua будет
   выброшено исключение <classname>LuaSandboxRuntimeError</classname>.
@ -148,8 +147,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Возвращает массив значений (<type>array</type>), возвращаемых функцией,
-   который может быть пустым, или <literal>false</literal> в случае
-   возникновения ошибки.
+   который может быть пустым&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/misc/functions/define.xml
+++ b/reference/misc/functions/define.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: c36ce0b514faa2efce1427ae87ba9ea25cc038ad Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cdc9d28d334bbc08386fecf8aade66080004a9dd Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.define" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -72,8 +72,8 @@
       <simpara>
        Начиная с PHP 7.3.0, определение нечувствительных к регистру констант
        объявлено устаревшим.
-        Начиная с PHP 8.0.0, допустимым значением является только <literal>false</literal>,
-        передача <literal>true</literal> вызовет предупреждение.
+        Начиная с PHP 8.0.0, допустимым значением является только &false;,
+        передача &true; вызовет предупреждение.
       </simpara>
      </warning>
      <note>
--- a/reference/mongodb/architecture.xml
+++ b/reference/mongodb/architecture.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 734bafeaf071b78b15d375f9af583befddd8c2a2 Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cdc9d28d334bbc08386fecf8aade66080004a9dd Maintainer: sergey Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <book xml:id="mongodb.architecture" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <titleabbrev>Архитектура и внутреннее устройство драйвера</titleabbrev>
@ -780,7 +780,7 @@ class UpperClass implements MongoDB\BSON\Persistable {
      Метод <methodname>MongoDB\BSON\Unserializable::bsonUnserialize</methodname>
      класса YourClass, OurClass, OurClass выполняет итерацию по массиву и устанавливает
      свойства без изменений. Он <emphasis>также</emphasis> устанавливает для свойства
-      <literal>$unserialized</literal> значение <literal>true</literal>:
+      <literal>$unserialized</literal> значение &true;:

      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
--- a/reference/mysqli/mysqli/multi-query.xml
+++ b/reference/mysqli/mysqli/multi-query.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 63b99082ef83eade08151f8cb528246fded81db9 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d470f625f96a83d65464619297cccad7ce46e743 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="mysqli.multi-query" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -25,6 +25,7 @@
   Запускает на выполнение один или несколько запросов, перечисленных через
   точку с запятой.
  </para>
+  &mysqli.sqlinjection.warning;
  <para>
   Запросы отправляются асинхронно за один вызов базы данных, но база данных обрабатывает их последовательно.
   <methodname>mysqli_multi_query</methodname> ожидает завершения первого запроса, прежде чем вернуть управление PHP.
@ -72,7 +73,6 @@
       Строка, содержащая запросы, которые нужно выполнить.
       Несколько запросов следует разделять точкой с запятой.
      </para>
-      &mysqli.sqlinjection.warning;
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
--- a/reference/mysqli/mysqli/query.xml
+++ b/reference/mysqli/mysqli/query.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: ec946465e5ee9dc4dc19f1a28510697066a19eac Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d470f625f96a83d65464619297cccad7ce46e743 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="mysqli.query" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -28,6 +28,7 @@
  <para>
   Выполняет запрос <parameter>query</parameter> к базе данных.
  </para>
+  &mysqli.sqlinjection.warning;
  <para>
   Для не DML-запросов (не INSERT, UPDATE или DELETE),
   эта функция равносильна вызову
@ -79,7 +80,6 @@
      <para>
       Текст запроса.
      </para>
-      &mysqli.sqlinjection.warning;
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
--- a/reference/mysqli/mysqli/real-query.xml
+++ b/reference/mysqli/mysqli/real-query.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 63b99082ef83eade08151f8cb528246fded81db9 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d470f625f96a83d65464619297cccad7ce46e743 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="mysqli.real-query" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -26,6 +26,7 @@
   или использовать функциями <function>mysqli_store_result</function> или
   <function>mysqli_use_result</function>.
  </para>
+  &mysqli.sqlinjection.warning;
  <para>
   Чтобы определить, должен ли запрос возвращать результирующий набор, смотрите
   <function>mysqli_field_count</function>.
@ -43,7 +44,6 @@
      <para>
       Текст запроса в виде строки.
      </para>
-      &mysqli.sqlinjection.warning;
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
--- a/reference/mysqli/quickstart.xml
+++ b/reference/mysqli/quickstart.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 2c672eb6214cd02024074f9028e45ae335de412e Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 60a292997b3c6341cf52099d901aa0b5f8673d87 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <chapter xml:id="mysqli.quickstart" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>Краткое руководство</title>
@ -972,96 +972,6 @@ array(2) {
  <para>
   В API нет возможности эмулировать подготавливаемые запросы на клиенте.
  </para>
-  <para>
-   <emphasis role="bold">Быстрое сравнение подготовленных и неподготовленных запросов</emphasis>
-  </para>
-  <para>
-   В таблице ниже приведено сравнение обычного и подготовленного на сервере
-   запросов.
-  </para>
-  <table xml:id="mysqli.quickstart.prepared.comparison">
-   <title>Сравнение подготовленных и неподготовленных запросов</title>
-   <tgroup cols="3">
-    <thead>
-     <row>
-      <entry></entry>
-      <entry>Подготовленный запрос</entry>
-      <entry>Обычный запрос</entry>
-    </row>
-    </thead>
-    <tbody>
-     <row>
-      <entry>Количество обращений к серверу, SELECT, однократное выполнение</entry>
-      <entry>2</entry>
-      <entry>1</entry>
-     </row>
-     <row>
-      <entry>Количество строк с текстом запроса, переданных клиентом на сервер</entry>
-      <entry>1</entry>
-      <entry>1</entry>
-     </row>
-     <row>
-      <entry>Количество обращений к серверу, SELECT, n-кратное выполнение</entry>
-      <entry>1 + n</entry>
-      <entry>n</entry>
-     </row>
-     <row>
-      <entry>Количество строк с текстом запроса, переданных клиентом на сервер</entry>
-      <entry>1 шаблон, n раз параметры, если есть</entry>
-      <entry>n раз и каждый раз разбирается</entry>
-     </row>
-     <row>
-      <entry>Привязка входных параметров средствами API</entry>
-      <entry>Есть</entry>
-      <entry>Нет, параметры экранируются вручную</entry>
-     </row>
-     <row>
-      <entry>Привязка выходных параметров средствами API</entry>
-      <entry>Есть</entry>
-      <entry>Нет</entry>
-     </row>
-     <row>
-      <entry>Поддерживает использование API mysqli_result</entry>
-      <entry>Да, используется <methodname>mysqli_stmt::get_result</methodname></entry>
-      <entry>Да</entry>
-     </row>
-     <row>
-      <entry>Буферизация результирующих наборов</entry>
-      <entry>
-       Есть, можно использовать функцию <methodname>mysqli_stmt::get_result</methodname>
-       или <methodname>mysqli_stmt::store_result</methodname>
-      </entry>
-      <entry>Есть, это поведение по умолчанию для <methodname>mysqli::query</methodname></entry>
-     </row>
-     <row>
-      <entry>Работа с небуферизованными результирующими наборами</entry>
-      <entry>Возможно, используется привязка выходных параметров с помощью API</entry>
-      <entry>
-       Возможно, используется функция <methodname>mysqli::real_query</methodname>
-       совместно с <methodname>mysqli::use_result</methodname>
-      </entry>
-     </row>
-     <row>
-      <entry>
-       Способ передачи данных протокола клиент-серверного взаимодействия
-       MySQL
-      </entry>
-      <entry>Двоичный протокол</entry>
-      <entry>Текстовый протокол</entry>
-     </row>
-     <row>
-      <entry>SQL-типы значений результирующего набора</entry>
-      <entry>Сохраняются при извлечении</entry>
-      <entry>Преобразовываются в строки или сохраняются при извлечении</entry>
-     </row>
-     <row>
-      <entry>Поддерживает все SQL-выражения</entry>
-      <entry>Последние версии MySQL поддерживают большинство, но не все</entry>
-      <entry>Да</entry>
-     </row>
-    </tbody>
-   </tgroup>
-  </table>
  <para>
   <emphasis role="bold">Смотрите также</emphasis>
  </para>
--- a/reference/oci8/dtrace.xml
+++ b/reference/oci8/dtrace.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: b9d8c47005f09620ee3cf5347324f7e755eb4802 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: bf345aac8b6e0c72234ca71a6f6e12d756c75371 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <chapter xml:id="oci8.dtrace" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>OCI8 и динамическая трассировка DTrace</title>
@ -374,7 +374,7 @@ php*:::oci8-execute-mode

  <para>
   После завершения диагностики D-скрипт можно прервать с помощью
-   нажатия <literal>^C</literal>.
+   нажатия <keycombo action='simul'><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
  </para>

 </section>
--- a/reference/outcontrol/functions/ob-implicit-flush.xml
+++ b/reference/outcontrol/functions/ob-implicit-flush.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 5b4252de4f922948110fdef85c50fd94b093bc03 Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cdc9d28d334bbc08386fecf8aade66080004a9dd Maintainer: mch Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.ob-implicit-flush" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -29,7 +29,7 @@
     <term><parameter>enable</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       <literal>true</literal> для включения неявного сброса, <literal>false</literal> в противном случае.
+       &true; для включения неявного сброса, &false; в противном случае.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
--- a/reference/sem/functions/sem-acquire.xml
+++ b/reference/sem/functions/sem-acquire.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 105769eb557af47e5f2d0bea47457827114942fa Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cdc9d28d334bbc08386fecf8aade66080004a9dd Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.sem-acquire" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -42,8 +42,8 @@
     <listitem>
      <para>
       Указывает, должен ли процесс ждать для захвата семафора.
-       Если установлено в <literal>true</literal>, вызов немедленно вернёт
-       <literal>false</literal>, если семафор не может быть захвачен.
+       Если установлено в &true;, вызов немедленно вернёт
+       &false;, если семафор не может быть захвачен.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
--- a/reference/spl/functions/class-implements.xml
+++ b/reference/spl/functions/class-implements.xml
@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 60809ebcf7d0c261b2f00e093e4fab70326ffc7b Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 42bd1bfed391b287e55e47fed1b8f8d22a033ee0 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
-
 <refentry xml:id="function.class-implements" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>class_implements</refname>
@ -38,7 +37,8 @@
     <term><parameter>autoload</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Вызывать ли по умолчанию &link.autoload;.
+       Нужно ли <link linkend="language.oop5.autoload">автоматически подгружать</link> класс,
+       если он ещё не загружен.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
--- a/reference/spl/functions/class-parents.xml
+++ b/reference/spl/functions/class-parents.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 60809ebcf7d0c261b2f00e093e4fab70326ffc7b Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 42bd1bfed391b287e55e47fed1b8f8d22a033ee0 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.class-parents" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -37,7 +37,8 @@
     <term><parameter>autoload</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Вызывать ли по умолчанию &link.autoload;.
+       Нужно ли <link linkend="language.oop5.autoload">автоматически подгружать</link> класс,
+       если он ещё не загружен.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
--- a/reference/spl/functions/class-uses.xml
+++ b/reference/spl/functions/class-uses.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 60809ebcf7d0c261b2f00e093e4fab70326ffc7b Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 42bd1bfed391b287e55e47fed1b8f8d22a033ee0 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.class-uses" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -38,7 +38,8 @@
     <term><parameter>autoload</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Вызывать ли по умолчанию &link.autoload;.
+       Нужно ли <link linkend="language.oop5.autoload">автоматически подгружать</link> класс,
+       если он ещё не загружен.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
--- a/reference/strings/functions/strlen.xml
+++ b/reference/strings/functions/strlen.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 7f569e1f175adf1fbd0e462eba8d6bc82214c939 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: af30c6e8acc1e90b9c4a4f44539d4215d51370ab Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.strlen">
 <refnamediv>
@ -37,8 +37,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Длина строки <parameter>string</parameter> в случае успешного выполнения,
-   и <literal>0</literal>, если <parameter>string</parameter> пуста.
+   Функция возвращает длину строки <parameter>string</parameter> в байтах.
  </para>
 </refsect1>

@ -70,12 +69,6 @@ echo strlen($str); // 7
    в строке.
   </para>
  </note>
-  <note>
-   <para>
-    Функция <function>strlen</function> возвращает &null; при использовании
-    на массивах, а также выводит ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>.
-   </para>
-  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
--- a/reference/yaf/yaf_application/construct.xml
+++ b/reference/yaf/yaf_application/construct.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: ecaa2146429a7f88de40dfce14718afc896b74c5 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8bf3b3f0732d2b5c635f950e04e27a44b36f0cb0 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="yaf-application.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -63,7 +63,7 @@ ap.ext=php
 ;расширение файлов шаблонов
 ap.view.ext=phtml

-ap.dispatcher.defaultModuel=Index
+ap.dispatcher.defaultModule=Index
 ap.dispatcher.defaultController=Index
 ap.dispatcher.defaultAction=index